Datasets:

bcv-commons
/

alignments-by-id

Tags:

License:

Dataset card Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Duplicate

Split (1)

train

The dataset viewer is not available for this split.

Cannot load the dataset split (in streaming mode) to extract the first rows.

Error code:   StreamingRowsError
Exception:    CastError
Message:      Couldn't cast
1:1: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
  child 0, links: list<item: list<item: string>>
      child 0, item: list<item: string>
          child 0, item: string
  child 1, none: list<item: string>
      child 0, item: string
  child 2, added: list<item: int64>
      child 0, item: int64
1:2: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
  child 0, links: list<item: list<item: string>>
      child 0, item: list<item: string>
          child 0, item: string
  child 1, none: list<item: string>
      child 0, item: string
  child 2, added: list<item: int64>
      child 0, item: int64
1:3: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
  child 0, links: list<item: list<item: string>>
      child 0, item: list<item: string>
          child 0, item: string
  child 1, none: list<item: string>
      child 0, item: string
  child 2, added: list<item: int64>
      child 0, item: int64
1:4: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
  child 0, links: list<item: list<item: string>>
      child 0, item: list<item: string>
          child 0, item: string
  child 1, none: list<item: string>
      child 0, item: string
  child 2, added: list<item: int64>
      child 0, item: int64
1:5: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: n
...
null
13:9: null
13:10: null
13:11: null
13:12: null
13:13: null
14:1: null
14:2: null
14:3: null
14:4: null
14:5: null
14:6: null
14:7: null
14:8: null
14:9: null
14:10: null
14:11: null
14:12: null
14:13: null
14:14: null
14:15: null
14:16: null
14:17: null
14:18: null
14:19: null
14:20: null
14:21: null
14:22: null
14:23: null
14:24: null
14:25: null
14:26: null
14:27: null
14:28: null
14:29: null
14:30: null
14:31: null
14:32: null
14:33: null
14:34: null
14:35: null
14:36: null
14:37: null
14:38: null
14:39: null
14:40: null
15:1: null
15:2: null
15:3: null
15:4: null
15:5: null
15:6: null
15:7: null
15:8: null
15:9: null
15:10: null
15:11: null
15:12: null
15:13: null
15:14: null
15:15: null
15:16: null
15:17: null
15:18: null
15:19: null
15:20: null
15:21: null
15:22: null
15:23: null
15:24: null
15:25: null
15:26: null
15:27: null
15:28: null
15:29: null
15:30: null
15:31: null
15:32: null
15:33: null
15:34: null
15:35: null
15:36: null
15:37: null
15:38: null
15:39: null
15:40: null
15:41: null
15:42: null
15:43: null
15:44: null
15:45: null
15:46: null
15:47: null
15:48: null
15:49: null
15:50: null
15:51: null
15:52: null
15:53: null
15:54: null
15:55: null
15:56: null
15:57: null
15:58: null
16:1: null
16:2: null
16:3: null
16:4: null
16:5: null
16:6: null
16:7: null
16:8: null
16:9: null
16:10: null
16:11: null
16:12: null
16:13: null
16:14: null
16:15: null
16:16: null
16:17: null
16:18: null
16:19: null
16:20: null
16:21: null
16:22: null
16:23: null
16:24: null
to
{'1:1': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:2': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:3': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:4': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:5': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('null'))}, '1:6': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('null'))}, '1:7': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:8': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:9': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:10': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:11': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:12': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:13': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:14': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': L
...
ing')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:12': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:13': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:14': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('null'))}, '16:15': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:16': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:17': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:18': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:19': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:20': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:21': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:22': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:23': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('null'))}, '16:24': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('int64'))}}
because column names don't match
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 147, in get_rows_or_raise
                  return get_rows(
                      dataset=dataset,
                  ...<4 lines>...
                      column_names=column_names,
                  )
                File "/src/libs/libcommon/src/libcommon/utils.py", line 272, in decorator
                  return func(*args, **kwargs)
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 127, in get_rows
                  rows_plus_one = list(itertools.islice(safe_iter(ds, dataset=dataset), rows_max_number + 1))
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 483, in safe_iter
                  yield from ds.decode(False) if ds.features else ds
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2951, in __iter__
                  for key, example in ex_iterable:
                                      ^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2461, in __iter__
                  for key, pa_table in self._iter_arrow():
                                       ~~~~~~~~~~~~~~~~^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2486, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in self.ex_iterable._iter_arrow():
                                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 547, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in iterator:
                                       ^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 430, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in self.generate_tables_fn(**gen_kwags):
                                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
                  self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2306, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
                  ...<3 lines>...
                  )
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              1:1: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
                child 0, links: list<item: list<item: string>>
                    child 0, item: list<item: string>
                        child 0, item: string
                child 1, none: list<item: string>
                    child 0, item: string
                child 2, added: list<item: int64>
                    child 0, item: int64
              1:2: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
                child 0, links: list<item: list<item: string>>
                    child 0, item: list<item: string>
                        child 0, item: string
                child 1, none: list<item: string>
                    child 0, item: string
                child 2, added: list<item: int64>
                    child 0, item: int64
              1:3: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
                child 0, links: list<item: list<item: string>>
                    child 0, item: list<item: string>
                        child 0, item: string
                child 1, none: list<item: string>
                    child 0, item: string
                child 2, added: list<item: int64>
                    child 0, item: int64
              1:4: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: int64>>
                child 0, links: list<item: list<item: string>>
                    child 0, item: list<item: string>
                        child 0, item: string
                child 1, none: list<item: string>
                    child 0, item: string
                child 2, added: list<item: int64>
                    child 0, item: int64
              1:5: struct<links: list<item: list<item: string>>, none: list<item: string>, added: list<item: n
              ...
              null
              13:9: null
              13:10: null
              13:11: null
              13:12: null
              13:13: null
              14:1: null
              14:2: null
              14:3: null
              14:4: null
              14:5: null
              14:6: null
              14:7: null
              14:8: null
              14:9: null
              14:10: null
              14:11: null
              14:12: null
              14:13: null
              14:14: null
              14:15: null
              14:16: null
              14:17: null
              14:18: null
              14:19: null
              14:20: null
              14:21: null
              14:22: null
              14:23: null
              14:24: null
              14:25: null
              14:26: null
              14:27: null
              14:28: null
              14:29: null
              14:30: null
              14:31: null
              14:32: null
              14:33: null
              14:34: null
              14:35: null
              14:36: null
              14:37: null
              14:38: null
              14:39: null
              14:40: null
              15:1: null
              15:2: null
              15:3: null
              15:4: null
              15:5: null
              15:6: null
              15:7: null
              15:8: null
              15:9: null
              15:10: null
              15:11: null
              15:12: null
              15:13: null
              15:14: null
              15:15: null
              15:16: null
              15:17: null
              15:18: null
              15:19: null
              15:20: null
              15:21: null
              15:22: null
              15:23: null
              15:24: null
              15:25: null
              15:26: null
              15:27: null
              15:28: null
              15:29: null
              15:30: null
              15:31: null
              15:32: null
              15:33: null
              15:34: null
              15:35: null
              15:36: null
              15:37: null
              15:38: null
              15:39: null
              15:40: null
              15:41: null
              15:42: null
              15:43: null
              15:44: null
              15:45: null
              15:46: null
              15:47: null
              15:48: null
              15:49: null
              15:50: null
              15:51: null
              15:52: null
              15:53: null
              15:54: null
              15:55: null
              15:56: null
              15:57: null
              15:58: null
              16:1: null
              16:2: null
              16:3: null
              16:4: null
              16:5: null
              16:6: null
              16:7: null
              16:8: null
              16:9: null
              16:10: null
              16:11: null
              16:12: null
              16:13: null
              16:14: null
              16:15: null
              16:16: null
              16:17: null
              16:18: null
              16:19: null
              16:20: null
              16:21: null
              16:22: null
              16:23: null
              16:24: null
              to
              {'1:1': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:2': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:3': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:4': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:5': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('null'))}, '1:6': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('null'))}, '1:7': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:8': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:9': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:10': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:11': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:12': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:13': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '1:14': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': L
              ...
              ing')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:12': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:13': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:14': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('null'))}, '16:15': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:16': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:17': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:18': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:19': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:20': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:21': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:22': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('int64'))}, '16:23': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('string')), 'added': List(Value('null'))}, '16:24': {'links': List(List(Json(decode=True))), 'none': List(Value('null')), 'added': List(Value('int64'))}}
              because column names don't match

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

alignments-by-id — translations word-aligned to MACULA Greek word ids

New Testament translations word-aligned to the Greek words they translate. Each Greek word is identified by its id in the MACULA Greek (Nestle 1904) trees (n40001001001 = Matthew 1:1, word 1), so a link can be joined to the trees' syntax directly. Where the translation writes a function word inside another word (Hebrew ו ה ב ל מ כ ש, pronoun suffixes), the link points at that part of the word.

These are machine alignments. Each link carries a class whose hand-checked precision is in the manifest; use the classes to choose your own precision.

Editions

folder	edition	Greek words linked	not rendered (`none`)
`n1904/h/heb/heb_scg`	Salkinson–Ginsburg Hebrew NT (public domain; bible.helloao.org, eBible `hebsg`), 27 books	118,166 of 137,779	19,580

The Shorter Ending of Mark (MACULA MRK 16:99, 33 words) is not in Salkinson–Ginsburg; it is listed in the manifest (spine_verses_not_in_edition) and appears in no file.

The Greek side

n1904/ holds alignments to the Nestle 1904 text of MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0). An id is n + book (40–66) + chapter (3 digits) + verse (3) + word (3), exactly the xml:id of the word in the trees; all 137,779 ids were checked against the trees. n1904/manifest.json → spine pins the word list the alignment was made on (spine_content_sha256).

Versions

Each release is a git tag of this repo (v1.0, …); pin a tag (revision="v1.0") rather than main. A tag is never moved: a rebuild becomes a new tag.

File format

n1904/<iso[0]>/<iso>/<edition>/<BOOK>_<hash>.json
{"C:V": {"links": [[[positions], [ids], class], ...], "none": [ids], "added": [positions]}, ...}

C:V is the verse in the edition's own numbering. When the edition joins verses, a verse can hold ids of the following verses.
A position is a token of that verse, by the tokenizer of compact-alignments (tokenize.js, tokenizer v2, from bcv-commons/bibles verse-text): the integer 6 is the whole token, the string "6.0" is part 0 of token 6. Part numbers are those of the word analysis named in the manifest (parts: bcv-commons/hebrew-nt-analysis v0.1, words split only when the analysis is sure, p_split ≥ 0.9). Part letters can be read from that dataset.
One link may hold several ids when adjacent Greek words with the same Strong's number were aligned as one unit.
none: Greek words of the verse that the translation does not render. added: tokens that render no Greek word.
A verse's leading verse number (written in Hebrew letters, א, יז …) is a token too; it is never linked and never added.
<hash> is the book's text fingerprint, the same name the compact-alignments file of that text has, so a file only matches the exact text it was built on.

Classes

class	what it means	hand check (heb_scg)
`kept`	the aligner's link, which the reviewer (Jev) kept	25/25
`inside`	Jev: a function word rendered inside a word another Greek word owns; the part is the aligner's, or the one part whose class fits	21/25
`part`	Jev said "not rendered", but the aligner linked the word to a prefix or suffix whose class fits it (conjunction → ו, preposition → ב ל מ כ, article → ה, pronoun → suffix)	21/25 (47/61 in a separate comparison)
`edited`	Jev changed the link, one target word	25/39
`edited-wide`	Jev changed the link, two or more target words; often a neighbouring word of another Greek word swept in	17/36

none was right (the word really has no rendering) in 19/25 checked cases.

Greek words on 2+ target words: 7,428, of which 5,316 are edited-wide (see its precision) and 2,112 kept.

How the links were made

The standard lexeme-aligner chain (eflomal, gloss, span extension, gap fill) on a parts view of the edition: each word the analysis splits is given to the aligner as its parts, then the links are folded back to tokens and parts.
Jev (TypeSafe), a reviewer model, checked the proposed links of every verse (design v4, threshold 0): keep, change, rendered inside another word, or not rendered.
The part rule, measured on 130 hand-graded cases where Jev said "not rendered" for a prefix the aligner had linked.

Code: lexeme_aligner.alignments_by_id (github.com/bcv-commons/lexeme-aligner).

License

The alignments are CC0 1.0. They hold no text; each edition keeps its own licence (Salkinson–Ginsburg: public domain). MACULA Greek (CC BY 4.0) supplies the ids; hebrew-nt-analysis (CC BY 4.0) the part numbers. No other value from either is copied into the files.

Downloads last month: 97

Total file size:

4.61 MB