clause_key string | conn string | link string | relation string | line string |
|---|---|---|---|---|
46001001001 | asyndetic | asyndetic | setting | |
46001002001 | asyndetic | asyndetic | non-narrative | |
46001002017 | asyndetic | embedded | non-narrative | |
46001002029 | καί | coordination | asyndetic | setting |
46001003001 | καί | coordination | asyndetic | setting |
46001004001 | asyndetic | asyndetic | non-narrative | |
46001004012 | asyndetic | embedded | non-narrative | |
46001005001 | ὅτι | content | complement | non-narrative |
46001006001 | καθώς | comparison | comparison | non-narrative |
46001007001 | ὥστε | result | consequence | non-narrative |
46001007008 | circumstantial | circumstantial | non-narrative | |
46001008001 | καί | relative | relative | non-narrative |
46001009001 | asyndetic | asyndetic | setting | |
46001009004 | relative | relative | non-narrative | |
46001010001 | δέ | development | coordination | non-narrative |
46001010013 | ἵνα | purpose | purpose | non-narrative |
46001010018 | καί | coordination | coordination | non-narrative |
46001010024 | δέ | development | coordination | non-narrative |
46001011001 | γάρ | reason | causal | non-narrative |
46001011011 | ὅτι | content | complement | non-narrative |
46001012001 | δέ | development | coordination | non-narrative |
46001012004 | ὅτι | reason | causal | non-narrative |
46001012008 | μέν | content | speech | speech |
46001012012 | δέ | development | coordination | speech |
46001012015 | δέ | development | coordination | speech |
46001012018 | δέ | development | coordination | speech |
46001013001 | asyndetic | asyndetic | non-narrative | |
46001013004 | asyndetic | asyndetic | non-narrative | |
46001013009 | ἤ | other | coordination | non-narrative |
46001014001 | asyndetic | asyndetic | non-narrative | |
46001014002 | ὅτι | content | complement | non-narrative |
46001014006 | εἰ καί | condition | conditional | setting |
46001015001 | ἵνα | purpose | purpose | non-narrative |
46001015005 | ὅτι | content | complement | non-narrative |
46001016001 | δέ καί | development | coordination | non-narrative |
46001016007 | asyndetic | asyndetic | non-narrative | |
46001016010 | εἰ | condition | conditional | non-narrative |
46001017001 | γάρ | reason | causal | non-narrative |
46001017009 | content | complement | setting | |
46001017013 | ἵνα | purpose | purpose | non-narrative |
46001018001 | γάρ | reason | causal | setting |
46001018007 | μέν | circumstantial | circumstantial | non-narrative |
46001018010 | reason | causal | non-narrative | |
46001018012 | δέ | development | embedded | non-narrative |
46001018015 | asyndetic | coordination | non-narrative | |
46001019001 | γάρ | reason | causal | non-narrative |
46001019003 | content | speech | speech | |
46001019008 | καί | coordination | coordination | speech |
46001020001 | asyndetic | asyndetic | setting | |
46001020003 | asyndetic | asyndetic | setting | |
46001020005 | asyndetic | asyndetic | setting | |
46001020010 | asyndetic | asyndetic | non-narrative | |
46001021001 | γάρ | reason | causal | non-narrative |
46001021017 | reason | causal | non-narrative | |
46001021025 | content | complement | non-narrative | |
46001022001 | καί | reason | causal | non-narrative |
46001022006 | καί | coordination | coordination | non-narrative |
46001023001 | δέ | development | coordination | non-narrative |
46001023006 | μέν | content | complement | setting |
46001023009 | δέ | development | coordination | setting |
46001024001 | δέ | development | coordination | setting |
46001025001 | ὅτι | reason | causal | non-narrative |
46001025010 | καί | coordination | coordination | setting |
46001026001 | γάρ | reason | causal | non-narrative |
46001026007 | ὅτι | content | complement | setting |
46001026013 | content | complement | setting | |
46001026016 | content | complement | setting | |
46001027001 | ἀλλά | contrast | adversative | non-narrative |
46001027009 | ἵνα | purpose | purpose | non-narrative |
46001027013 | καί | coordination | coordination | non-narrative |
46001027021 | ἵνα | purpose | purpose | non-narrative |
46001028001 | καί | coordination | coordination | non-narrative |
46001028015 | ἵνα | purpose | purpose | non-narrative |
46001028018 | purpose | purpose | non-narrative | |
46001029001 | ὅπως | purpose | purpose | non-narrative |
46001030001 | δέ | development | coordination | non-narrative |
46001030009 | relative | relative | non-narrative | |
46001031001 | ἵνα καθώς | purpose | purpose | non-narrative |
46001031004 | purpose | purpose | speech | |
46001031006 | content | complement | speech | |
46002001001 | asyndetic | vocative | setting | |
46002001002 | circumstantial | circumstantial | non-narrative | |
46002001005 | asyndetic | vocative | non-narrative | |
46002001007 | asyndetic | non-narrative | ||
46002002001 | γάρ | reason | causal | non-narrative |
46002002004 | content | complement | non-narrative | |
46002002008 | εἰ | condition | conditional | non-narrative |
46002003001 | καί | coordination | asyndetic | non-narrative |
46002004001 | καί | coordination | coordination | setting |
46002005001 | ἵνα | purpose | purpose | non-narrative |
46002006001 | δέ | development | coordination | non-narrative |
46002006007 | δέ | development | coordination | non-narrative |
46002007001 | ἀλλά | contrast | adversative | non-narrative |
46002007009 | relative | relative | non-narrative | |
46002008001 | relative | relative | non-narrative | |
46002008009 | εἰ γάρ | reason | conditional | non-narrative |
46002008012 | condition | conditional | non-narrative | |
46002009001 | ἀλλά καθώς | contrast | comparison | non-narrative |
46002009004 | content | speech | speech | |
46002009008 | καί | coordination | coordination | speech |
Clause connectives (v0.1)
Every clause of the bcv-commons clause layouts (87,582 Hebrew, 29,682 Greek) with the connective that opens it and the kind of link it makes, for translations that must choose "then", "but", "because", "now" or nothing where Hebrew writes וְ for almost all of them.
| column | description |
|---|---|
clause_key |
the clause (as in bcv-commons/clause-columns) |
conn |
the opening connective lemma(s) (Hebrew among the first three words, Greek the first four, plus the connective the Greek layout moves to the clause) |
link |
sequence (Hebrew wayyiqtol, וְ + weqatal), disjunctive (וְ + a fronted constituent), circumstantial (וְ + a verbless clause), episode (וַיְהִי / וְהָיָה + setting), and_now (וְעַתָּה), look (הִנֵּה, ἰδού), coordination, development (δέ, οὖν, τότε), contrast, reason, content, purpose, condition, time, result, relative, comparison, asyndetic |
relation |
the layout's own relation, as is |
line |
the clause-columns line (main / background / setting / speech / non-narrative) |
link |
Hebrew | Greek |
|---|---|---|
| asyndetic | 33,448 | 6,721 |
| sequence | 20,103 | 0 |
| coordination | 5,390 | 6,050 |
| relative | 6,510 | 1,647 |
| circumstantial | 5,375 | 1,807 |
| disjunctive | 6,499 | 0 |
| content | 1,038 | 4,760 |
| reason | 3,269 | 1,810 |
| development | 0 | 2,634 |
| condition | 882 | 820 |
| other | 1,298 | 202 |
| purpose | 532 | 943 |
| time | 790 | 413 |
| look | 1,041 | 0 |
| result | 303 | 680 |
| contrast | 237 | 671 |
| comparison | 0 | 524 |
| episode | 462 | 0 |
| and_now | 405 | 0 |
Measured use
A rule-based drafting engine learned one target word per link from Tanakh training text and placed it at the clause's opening
word; tested on the Tanakh in six rotating test groups:
| connectives right (governed verses) | word F1 of the draft | chrF3 | |
|---|---|---|---|
| Tagalog | 0.074 → 0.385 | +2.50 | +0.73 |
In Indonesian and Swahili the drafts already write a connective for nearly every וְ, and adding one by link did not help; one
learned word per link is too coarse there (only Indonesian sekarang for and_now was right more than half the time).
Licence
CC BY-SA 4.0. Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0) and the bcv-commons clause layouts (Hebrew CC BY-SA 4.0, Greek CC BY 4.0). Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.
- Downloads last month
- 72