| --- |
| pretty_name: Compact alignments — opt-in residual layer |
| tags: |
| - bible |
| - word-alignment |
| - interlinear |
| license: cc0-1.0 |
| --- |
| |
| # compact-alignments-extra — opt-in residual layer |
|
|
| An optional, additive layer of [`compact-alignments`](https://huggingface.co/datasets/bcv-commons/compact-alignments). It holds ONLY the |
| `<BOOK>_<hash>.extra.json` files, under the **same relative path** as in the main repo: |
|
|
| ``` |
| <iso[0]>/<iso>/<edition>/<BOOK>_<hash>.extra.json |
| ``` |
|
|
| For an alignment array at `a/arb/arb_vdv/GEN_1a2b3c4d.json` in the main repo, this layer's file is `a/arb/arb_vdv/GEN_1a2b3c4d.extra.json` here. The `<hash>` |
| is the main file's text fingerprint, so the two always belong together. Not every book has this layer; a missing file is a 404, not an error. |
|
|
| Content: the same compact string format as the main array, for target words a second, residual alignment pass could still explain after |
| eflomal, gloss, span extension and gap-fill. It is deliberately NOT merged into the main array. Format: see the main repo's README (the `r` method |
| letter). |
|
|
| Everything else — the README that defines the formats, `manifest.json`, `_index/`, `tokenize.js`, the decisions ledger — stays in the main repo. The |
| authoritative list of editions and books is its `manifest.json`. The layer was split out because the single repo had passed Hugging Face's |
| recommended 100,000 files. |
|
|
| ## Verse mapping |
|
|
| Hebrew and English Bibles number some Old Testament verses differently (Psalm superscriptions, 1 Chronicles 6, |
| Joel, Malachi, Daniel 4 and 6, ...). Source and target verses are paired with the verse-mapping tables of **TVTMS** |
| (Translators Versification Traditions with Methodology for Standardisation), part of STEPBible Data by Tyndale |
| House, Cambridge — **CC BY 4.0**, https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data — with each edition's numbering |
| detected from its own text (cross-checked against bcv-commons/bibles). Source verse references follow the Hebrew |
| (WLC) numbering of the MACULA source text. |
|
|
| ## License |
|
|
| CC0-1.0, like the main dataset. Each edition's own source and licence pointer is in the main repo's `manifest.json`. |
|
|
