full-alignments-manual-sa — Door43 hand-made word alignments in the compact container format

The share-alike part of full-alignments-manual: word alignments made by translators in unfoldingWord / Door43 aligned editions (Gateway Language Translations), converted onto the same source spine and written in the compact-alignments format. Kept in its own repository because its licence is share-alike.

Layers

A layer id is <edition>+manual+door43, e.g. h/hin/hin_higlt+manual+door43/. The target text is the Door43 edition itself (git.door43.org, CC BY-SA 4.0); positions refer to that text, tokenized with compact-alignments' tokenize.js. The list of layers, with rows and books, is in manifest.json. Greek NT links are mapped by Strong's number and occurrence; Hebrew OT links (where a Door43 edition has OT books) by a prefix crosswalk that maps about 82% of spans; compound prefix codes are left out.

Two layers take books from a second Door43 repository (2026-11-13):

• telglt+manual+door43 and marglt+manual+door43: GAL comes from translationCore-Create-BCS/te_glt and mr_glt (release v4), where it is hand-aligned. The other books are from Door43-Catalog/te_glt and mr_glt. MAT, ACT, ROM, HEB and REV exist as text in no Door43 version of either, so they are not in the layers.
• HINIRV+manual+door43 (h/hin/): Door43's alignment of the Hindi IRV (Door43-Catalog/hi_irv, v12), 2JN only — the NT book missing from Clear's HINIRV+manual+clear (in full-alignments-manual). Its links are placed on HINIRV's own verse text, which is the same as Door43's in 12 of 13 verses (letters compared); a Door43 word whose letters are not in the verse is left out. Kept as its own layer: different team (Door43, not Clear), different Greek text (UGNT, not SBLGNT) and licence (CC BY-SA, not CC BY).

File format

Every layer is a folder <iso[0]>/<iso>/<layer id>/ with per-book files that look exactly like compact-alignments files and add channels for what compact does not carry. No file holds a word of any text: every target reference is a token position in the edition's own verse text (tokenized with compact-alignments' tokenize.js), every source reference an ordinal into compact-alignments' shared _index/ files.

<BOOK>_<hash>.json       main: one string per spine verse, position-parallel to _index/<BOOK>_lexemes.json
                         "srcOrd:span ..." = the winning link of each CONTENT source token (compact's own meaning)
<BOOK>_<hash>.meta.json  channels (a verse's entry is "" when empty; null = the channel has nothing in this book)
_layer.json              version, flags (`lists`, `keyed`), the `spine_index_sha256` of the `_index/_source.json` the layer was
                         built against, attribution constants and the profile table (char -> method / score / prior / extra / attribution)

Layers of version 3 ("lists": true) also write decision lists in the main / fn strings: !<ords> no target word, u<ord>[@<pos>] untranslated, e<ord>[@<pos>] rendered elsewhere, +<pos>[><ord>] added target words; a token or word the strings do not mention is not decided. They are described, with the default slot rule, in the full-alignments-manual card ("Decision lists").

<hash> = the first 8 hex characters of the book's text fingerprint (compact-alignments README, "The text fingerprint"), the same name the compact file of that text has, so a file only matches the exact text it was built on.

Channels (in .meta.json):

channel	content
fn	"fnOrd:span ..." links of FUNCTION-WORD source tokens (articles, prepositions, suffixes …; _index/<BOOK>_fn.json lists them in order)
wp	one profile character per main entry; . = a view of a multi-source row whose row is in rows
fp	the same per fn entry
wx	per entry, space separated: _ or ;-joined parts: t<ints> the gold's own target-token numbers, S<id> a source id other than the token's spine key, P<ints> the profile's arguments. Main entries first, then fn entries
rows	"srcs:span:prof[:ext]..." every row that is not a claimed winner: losing alternatives, multi-token source attachments, unplaced rows, markers, joint rows
off	{ref: [row entries]} rows with no spine source token (e.g. a table row whose source word is not in the Nestle 1904 / WLC spine)

Slots: c<N> = content token srcOrd N · f<N> = function word fnOrd N · p<N> = token N of a verse folded into another verse's group (two source verses = one target verse).

Spans: 5, 5-7 contiguous, 5,9 scattered, L3,1,2 an out-of-order list, ~ unplaced (verse not mappable), ! explicitly empty, @6e / @-1u a MARKER: the source word has no target word of its own and sits after target word 6 (-1 = verse start); kind u = untranslated (BSB -), e = rendered elsewhere (BSB . . .).

Row extensions: k<i> index (into the srcs) of the keyed token · v joint with the following phrase (BSB vvv) · s<pos,..> target words the editor SUPPLIED (BSB [x], not in the span) · i<pos,..> inflection words made explicit (BSB {x}, in the span, flagged) · t<ints> target-token numbers · S<id> source id · T<strong> the row's own Strong's number when it differs from the token's · P<ints> the profile's arguments.

Profile arguments: a number inside a row's prior is per-row data (e.g. span extension's spanext_name_before:12 = the target position the rule appended). The profile table stores the prior with # in its place and the numbers travel with the row (P12), in order; put them back to get the original prior.

Vetoed rows (statistical layer only): a row whose profile extra carries "veto": "<check>" was judged wrong by a word-level check (a pronominal suffix aligned far from its noun, a prefixed preposition on the wrong side for the language). It is never claimed into fn and never shown as a view; it stays whole in rows.

Derived on decode, never stored: lexeme / Strong's / lemma / stem / surface / gloss (from the source spine via _index/) and the target words (from the positions and the edition text). No BHSA-derived field is carried.

License

CC BY-SA 4.0, from the Door43 sources: "unfoldingWord® / Door43 contributors, CC BY-SA 4.0". Each layer's _layer.json names its edition. Derivative works must be shared under the same licence.