Datasets:
concept stringlengths 4 8 | greek_strong stringlengths 1 4 | greek_lemma stringlengths 0 14 | source_strong stringlengths 1 64 | count int32 1 2.69k | share_in_concept float64 0 1 | share_in_greek float64 0 1 | n_jev int32 0 2.4k | n_opus int32 0 375 | n_opus_jev int32 0 654 | jev_confidence_mean float64 0 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
H1.1 | 3962 | πατήρ | 3962 | 485 | 0.9759 | 0.4659 | 433 | 13 | 39 | 0.8977 |
H1.1 | 3588 | ὁ | 3588 | 9 | 0.0181 | 0.0062 | 9 | 0 | 0 | 0.9233 |
H1.1 | 2228 | ἤ | 2228 | 1 | 0.002 | 0.0833 | 1 | 0 | 0 | 0.99 |
H1.1 | 3146 | μαστιγόω | 3146 | 1 | 0.002 | 0.3333 | 1 | 0 | 0 | 0.98 |
H1.1 | 3384 | μήτηρ | 3384 | 1 | 0.002 | 0.0055 | 1 | 0 | 0 | 1 |
H1.10 | 3962 | πατήρ | 3962 | 1 | 1 | 0.001 | 1 | 0 | 0 | 1 |
H1.11 | 3962 | πατήρ | 3962 | 9 | 1 | 0.0086 | 3 | 4 | 2 | 0.5633 |
H1.12 | 3962 | πατήρ | 3962 | 7 | 0.875 | 0.0067 | 7 | 0 | 0 | 0.88 |
H1.12 | 2316 | θεός | 2316 | 1 | 0.125 | 0.0004 | 1 | 0 | 0 | 0.98 |
H1.2 | 3962 | πατήρ | 3962 | 8 | 1 | 0.0077 | 0 | 8 | 0 | 0.6887 |
H1.3 | 3962 | πατήρ | 3962 | 274 | 0.9928 | 0.2632 | 199 | 13 | 62 | 0.8065 |
H1.3 | 2316 | θεός | 2316 | 1 | 0.0036 | 0.0004 | 0 | 0 | 1 | 0.67 |
H1.3 | 3588 | ὁ | 3588 | 1 | 0.0036 | 0.0007 | 1 | 0 | 0 | 0.92 |
H1.4 | 3962 | πατήρ | 3962 | 57 | 1 | 0.0548 | 46 | 5 | 6 | 0.7732 |
H1.5 | 3962 | πατήρ | 3962 | 54 | 0.9643 | 0.0519 | 36 | 7 | 11 | 0.753 |
H1.5 | 3588 | ὁ | 3588 | 1 | 0.0179 | 0.0007 | 1 | 0 | 0 | 0.77 |
H1.5 | 3965 | πατριά | 3965 | 1 | 0.0179 | 0.05 | 0 | 1 | 0 | 0.62 |
H1.6 | 3962 | πατήρ | 3962 | 55 | 0.8462 | 0.0528 | 42 | 3 | 10 | 0.7667 |
H1.6 | 3965 | πατριά | 3965 | 8 | 0.1231 | 0.4 | 7 | 0 | 1 | 0.7937 |
H1.6 | 3967 | πατρικός | 3967 | 1 | 0.0154 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0.63 |
H1.6 | 4771 | σύ | 5216 | 1 | 0.0154 | 0.0222 | 1 | 0 | 0 | 0.89 |
H1.7 | 3962 | πατήρ | 3962 | 41 | 0.9318 | 0.0394 | 40 | 0 | 1 | 0.9629 |
H1.7 | 3965 | πατριά | 3965 | 2 | 0.0455 | 0.1 | 2 | 0 | 0 | 0.96 |
H1.7 | 3966 | πατριάρχης | 3966 | 1 | 0.0227 | 0.5 | 1 | 0 | 0 | 0.97 |
H1.8 | 3962 | πατήρ | 3962 | 5 | 0.625 | 0.0048 | 5 | 0 | 0 | 0.878 |
H1.8 | 3965 | πατριά | 3965 | 2 | 0.25 | 0.1 | 2 | 0 | 0 | 0.91 |
H1.8 | 2596 | κατά | 2596 | 1 | 0.125 | 0.0263 | 0 | 0 | 1 | 0.67 |
H1.9 | 3962 | πατήρ | 3962 | 38 | 0.95 | 0.0365 | 30 | 8 | 0 | 0.8708 |
H1.9 | 2730 | κατοικέω | 2730 | 1 | 0.025 | 0.0028 | 1 | 0 | 0 | 0.92 |
H1.9 | 5207 | υἱός | 5207 | 1 | 0.025 | 0.0003 | 1 | 0 | 0 | 0.93 |
H6.1 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 45 | 0.9375 | 0.2406 | 37 | 1 | 7 | 0.8256 |
H6.1 | 684 | ἀπώλεια | 684 | 2 | 0.0417 | 0.0714 | 1 | 0 | 1 | 0.695 |
H6.1 | 1726 | ἐναντίον | 1726 | 1 | 0.0208 | 0.0085 | 1 | 0 | 0 | 0.71 |
H6.2 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 6 | 1 | 0.0321 | 2 | 1 | 3 | 0.615 |
H6.3 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 24 | 0.8571 | 0.1283 | 18 | 0 | 6 | 0.7992 |
H6.3 | 623 | Ἀπολλύων | 623 | 1 | 0.0357 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0.71 |
H6.3 | 684 | ἀπώλεια | 684 | 1 | 0.0357 | 0.0357 | 1 | 0 | 0 | 0.91 |
H6.3 | 1287 | διασκορπίζω | 1287 | 1 | 0.0357 | 0.0526 | 1 | 0 | 0 | 0.77 |
H6.3 | 1821 | ἐξαποστέλλω | 1821 | 1 | 0.0357 | 0.0063 | 1 | 0 | 0 | 0.86 |
H6.4 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 3 | 1 | 0.016 | 2 | 1 | 0 | 0.7967 |
H6.5 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 6 | 1 | 0.0321 | 5 | 0 | 1 | 0.9183 |
H6.6 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 13 | 0.8667 | 0.0695 | 9 | 2 | 2 | 0.8154 |
H6.6 | 846 | αὐτός | 848 | 1 | 0.0667 | 0.0077 | 0 | 1 | 0 | 0.51 |
H6.6 | 1587 | ἐκλείπω | 1587 | 1 | 0.0667 | 0.0145 | 1 | 0 | 0 | 0.98 |
H6.7 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 6 | 0.8571 | 0.0321 | 5 | 0 | 1 | 0.9217 |
H6.7 | 1842 | ἐξολεθρεύω | 1842 | 1 | 0.1429 | 0.0103 | 1 | 0 | 0 | 0.94 |
H6.8 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 5 | 0.8333 | 0.0267 | 5 | 0 | 0 | 0.958 |
H6.8 | 577 | ἀποβάλλω | 577 | 1 | 0.1667 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0.48 |
H6.9 | 622 | ἀπόλλυμι | 622 | 6 | 1 | 0.0321 | 2 | 3 | 1 | 0.56 |
H14.1 | 2309 | θέλω | 2309 | 17 | 0.7083 | 0.3208 | 11 | 0 | 6 | 0.7359 |
H14.1 | 1014 | βούλομαι | 1014 | 6 | 0.25 | 0.2143 | 5 | 0 | 1 | 0.8233 |
H14.1 | 2106 | εὐδοκέω | 2106 | 1 | 0.0417 | 0.0909 | 0 | 0 | 1 | 0.51 |
H14.2 | 1014 | βούλομαι | 1014 | 1 | 0.3333 | 0.0357 | 0 | 1 | 0 | 0.34 |
H14.2 | 2106 | εὐδοκέω | 2106 | 1 | 0.3333 | 0.0909 | 0 | 1 | 0 | 0.57 |
H14.2 | 2309 | θέλω | 2309 | 1 | 0.3333 | 0.0189 | 0 | 1 | 0 | 0.7 |
H14.3 | 2309 | θέλω | 2309 | 2 | 0.6667 | 0.0377 | 1 | 1 | 0 | 0.735 |
H14.3 | 1014 | βούλομαι | 1014 | 1 | 0.3333 | 0.0357 | 0 | 1 | 0 | 0.46 |
H14.5 | 544 | ἀπειθέω | 544 | 1 | 0.3333 | 0.05 | 1 | 0 | 0 | 0.99 |
H14.5 | 1262 | διαλύω | 1262 | 1 | 0.3333 | 0.3333 | 1 | 0 | 0 | 0.96 |
H14.5 | 2309 | θέλω | 2309 | 1 | 0.3333 | 0.0189 | 1 | 0 | 0 | 1 |
H34.1 | 3993 | πένης | 3993 | 8 | 0.4 | 0.1633 | 8 | 0 | 0 | 0.8425 |
H34.1 | 4434 | πτωχός | 4434 | 6 | 0.3 | 0.1071 | 2 | 0 | 4 | 0.6067 |
H34.1 | 102 | ἀδύνατος | 102 | 2 | 0.1 | 0.2857 | 0 | 0 | 2 | 0.58 |
H34.1 | 772 | ἀσθενής | 772 | 1 | 0.05 | 0.1429 | 0 | 0 | 1 | 0.52 |
H34.1 | 1729 | ἐνδεής | 1729 | 1 | 0.05 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0.92 |
H34.1 | 5013 | ταπεινόω | 5013 | 1 | 0.05 | 0.0294 | 1 | 0 | 0 | 0.72 |
H34.1 | 5503 | χῆρος | 5503 | 1 | 0.05 | 0.0227 | 1 | 0 | 0 | 0.8 |
H34.2 | 3993 | πένης | 3993 | 16 | 0.8 | 0.3265 | 4 | 8 | 4 | 0.4338 |
H34.2 | 4434 | πτωχός | 4434 | 2 | 0.1 | 0.0357 | 0 | 1 | 1 | 0.36 |
H34.2 | 120 | ἀθυμέω | 120 | 1 | 0.05 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0.06 |
H34.2 | 560 | ἀπελπίζω | 560 | 1 | 0.05 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 |
H56.5 | 684 | ἀπώλεια | 684 | 1 | 1 | 0.0357 | 1 | 0 | 0 | 0.88 |
H60.1 | 3997 | πένθος | 3997 | 5 | 0.8333 | 1 | 4 | 1 | 0 | 0.84 |
H60.1 | 2805 | κλαυθμός | 2805 | 1 | 0.1667 | 0.0556 | 1 | 0 | 0 | 0.88 |
H68.1 | 3037 | λίθος | 3037 | 39 | 1 | 0.2021 | 36 | 2 | 1 | 0.8838 |
H68.10 | 3037 | λίθος | 3037 | 5 | 1 | 0.0259 | 4 | 1 | 0 | 0.81 |
H68.12 | 3037 | λίθος | 3037 | 37 | 0.925 | 0.1917 | 36 | 0 | 1 | 0.9332 |
H68.12 | 3588 | ὁ | 3588 | 2 | 0.05 | 0.0014 | 2 | 0 | 0 | 0.995 |
H68.12 | 3586 | ξύλον | 3586 | 1 | 0.025 | 0.0048 | 1 | 0 | 0 | 0.97 |
H68.13 | 3037 | λίθος | 3037 | 9 | 0.6923 | 0.0466 | 9 | 0 | 0 | 0.9478 |
H68.13 | 3035 | λίθινος | 3035 | 3 | 0.2308 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0.89 |
H68.13 | 3586 | ξύλον | 3586 | 1 | 0.0769 | 0.0048 | 1 | 0 | 0 | 0.89 |
H68.14 | 3037 | λίθος | 3037 | 1 | 1 | 0.0052 | 1 | 0 | 0 | 1 |
H68.17 | 3037 | λίθος | 3037 | 1 | 1 | 0.0052 | 1 | 0 | 0 | 1 |
H68.18 | 3037 | λίθος | 3037 | 3 | 0.75 | 0.0155 | 3 | 0 | 0 | 0.97 |
H68.18 | 2532 | καί | 2532 | 1 | 0.25 | 0.0023 | 1 | 0 | 0 | 0.98 |
H68.2 | 3037 | λίθος | 3037 | 18 | 1 | 0.0933 | 18 | 0 | 0 | 0.8767 |
H68.3 | 3037 | λίθος | 3037 | 10 | 0.9091 | 0.0518 | 8 | 2 | 0 | 0.793 |
H68.3 | 3588 | ὁ | 3588 | 1 | 0.0909 | 0.0007 | 1 | 0 | 0 | 0.75 |
H68.4 | 3037 | λίθος | 3037 | 12 | 1 | 0.0622 | 7 | 3 | 2 | 0.6908 |
H68.5 | 3037 | λίθος | 3037 | 2 | 1 | 0.0104 | 0 | 2 | 0 | 0.325 |
H68.6 | 3037 | λίθος | 3037 | 9 | 1 | 0.0466 | 5 | 0 | 4 | 0.7478 |
H68.7 | 3037 | λίθος | 3037 | 3 | 0.75 | 0.0155 | 2 | 0 | 1 | 0.7167 |
H68.7 | 3588 | ὁ | 3588 | 1 | 0.25 | 0.0007 | 0 | 0 | 1 | 0.35 |
H68.8 | 3037 | λίθος | 3037 | 16 | 1 | 0.0829 | 16 | 0 | 0 | 0.9862 |
H68.9 | 3037 | λίθος | 3037 | 21 | 0.9545 | 0.1088 | 16 | 2 | 3 | 0.7595 |
H68.9 | 2532 | καί | 2532 | 1 | 0.0455 | 0.0023 | 1 | 0 | 0 | 0.72 |
H113.1 | 2962 | κύριος | 2962 | 71 | 0.8256 | 0.2046 | 14 | 42 | 15 | 0.4534 |
H113.1 | 3588 | ὁ | 3588 | 15 | 0.1744 | 0.0103 | 4 | 9 | 2 | 0.5153 |
H113.2 | 2962 | κύριος | 2962 | 13 | 0.8667 | 0.0375 | 2 | 7 | 4 | 0.4331 |
- How it was made
- How good it is, per stage
- Genesis: genesis (8,308 occurrences)
- Torah: EXO, LEV, NUM, DEU (27,230 occurrences)
- Narrative: JOS, JDG, RUT, 1SA, 2SA, 1KI, 2KI, 1CH, 2CH, EZR, NEH (42,881 occurrences)
- Poetry and prophets: PSA, JOB, PRO, ECC, SNG, LAM, ISA, JER, EZK, HOS, JOL, AMO, OBA, MIC, NAM, HAB, ZEP, HAG, ZEC, MAL (50,961 occurrences)
- B1: b1 (11,827 occurrences)
- B2: b2 (13,391 occurrences)
- Genesis: genesis (8,308 occurrences)
- Files
concept_greek: the concepts seen through the Septuagint- Licence
Hebrew word concepts, model-labelled (v0.6)
This dataset is model output. No person has checked it. For contested Hebrew content words (where translations split a word's renderings, or one UBS sense covers renderings that differ), each word gets a set of concepts, finer than or equal to its UBS senses, and each occurrence its concept: 154,598 occurrences of 1,234 words, 8,555 concepts, labelled in 6 stages (genesis, torah, narrative, poetry_prophets, b1, b2). Labellers over all: jev 112,248, opus 17,086, opus+jev 23,177, unresolved 2,087.
How it was made
- Concepts per word: Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5) read up to 80 occurrences of the word across the Tanakh: the Hebrew clause (MACULA
lemma and morphology), the word's UBS senses and their definitions, the Septuagint lemma at each place, and how 28 openly
licensed translations group the occurrences (cluster ids and counts only, no translation text). It did not see MACULA's English
gloss, any translation's wording or BHSA data. It proposed codes
H<strong>.<n>with a one-line definition each. A word defined in an earlier stage keeps its concepts and codes. Stage b1 defines no concepts (it labels more occurrences of words already defined); stage b2 defines concepts for 20 words that have no UBS sense, without UBS senses (see its section). - Concept per occurrence: Jev (TypeSafe) and Claude Opus 5.5 chose among the word's concepts; each stage's rule and its labeller
per row are below and in
tokens(labeller, each run's label, Jev's confidence). - Run by make-tanakh-research to bcv-query's specification.
Translations whose grouping was shown (public domain or CC BY-SA 4.0, verified): arb_vdv, cek_akb, ces_bkr, cmn_cu1, cth_bcf, deu_elo, epo_bfb, fra_jnd, hat_pds, haw_868, hlt_mcs, hne_twf, isl_bib, ita_dio, kor_old, kos_pub, lat_clv, mya_jvb, nay_afa, nld_, pes_pbs, ron_924, rus_syn, spa_r09, srp_865, ton_png, vie_1934, yom_bib. 39 other translations were held back for the independent check.
How good it is, per stage
Genesis: genesis (8,308 occurrences)
- Scope: Genesis, 341 contested non-name lexemes, 8,308 tokens; concepts defined in step A from up to 80 occurrences per lexeme across the whole Tanakh; the closed chapters (EST, DAN, JON, GEN 22/37/44) left out of both steps (0 closed keys in tokens.tsv).
- Labelling: Each token's concept is Jev's when both Jev runs (concept list in two orders) agree at confidence >= 0.8; else Opus's when both Opus runs (two orders) agree; else unresolved. The labeller is named per row (tokens.tsv: labeller, jev_run1, jev_run2, jev_confidence, opus_run1, opus_run2). Jev version: jev-latest = jev-1.14.0. Labellers: jev 5,516, opus 2,629, unresolved 163.
- Two labellings of the same occurrences (model with itself, not human agreement): Jev run 1 = run 2 (all tokens): 0.919; Opus run 1 = run 2 (the 2,791 tokens below the band): 0.942; Jev run 1 = the Opus agreed label on those tokens: 0.679. 9.3 concepts per word against 2.3 UBS senses.
- Independent check on 39 translations never shown: the concept predicts how a translation groups a word's occurrences better than the UBS sense. NMI 0.368 against 0.204, +0.164 [+0.159, +0.169]; AMI +0.077 [+0.073, +0.081]; purity +0.062 [+0.059, +0.065] (95% intervals, 7,104 word-translation pairs).
- Use in drafting (Indonesian word list keyed by (word, concept) against (word, UBS sense), learned and scored on separate halves): on the 2,201 occurrences where the two differ, 0.176 -> 0.368, +19.2 [+16.4, +22.0] points; over 1,532 verses word F1 44.20 -> 45.55, chrF1 45.63 -> 46.65 (point figures).
- Cost (list price): USD 42.83 (step A (Opus) 28.99; step B Jev, two runs 0.80; step B Opus below the band, two runs 13.04).
Torah: EXO, LEV, NUM, DEU (27,230 occurrences)
- Scope: EXO, LEV, NUM, DEU: 641 contested non-name lexemes (381 defined in this stage, 260 reused from earlier stages), 27230 tokens; contested by Genesis's test with each book's own track D fold; concepts defined from up to 80 occurrences across the Tanakh; the closed chapters (EST, DAN, JON, GEN 22/37/44) left out.
- Labelling: Each token's concept is Jev's when its run 1 has confidence >= 0.9 (no run 2 asked) or both Jev runs (concept list in two orders) agree at confidence >= 0.7; else Opus's when Opus's single run agrees with Jev's run 1 (labeller opus+jev); else Opus's when both Opus runs agree (labeller opus); else unresolved. The labeller is named per row. Jev version: jev-latest = jev-1.14.0. Labellers: jev 19,584, opus 2,655, opus+jev 4,701, unresolved 290.
- Two labellings of the same occurrences (model with itself, not human agreement): Jev run 1 = run 2 (where run 2 was asked): 0.824; Opus run 1 = run 2 (where run 2 was asked: Opus run 1 differs from Jev): 0.901. 8.1 concepts per word against 2.4 UBS senses.
- Independent check on 39 translations never shown: the concept predicts how a translation groups a word's occurrences better than the UBS sense. NMI 0.343 against 0.200, +0.143 [+0.137, +0.148]; AMI +0.079 [+0.073, +0.084]; purity +0.055 [+0.051, +0.058] (95% intervals, 7,609 word-translation pairs).
- Use in drafting (Indonesian word list keyed by (word, concept) against (word, UBS sense), learned and scored on separate halves): on the 6,330 occurrences where the two differ, 0.193 -> 0.389, +19.6 [+17.6, +21.4] points; over 4,288 verses word F1 43.22 -> 44.16, chrF1 44.08 -> 45.02 (point figures).
- Cost (list price): USD 51.45 (step A (Opus, new lexemes) 26.54; step B Jev 1.97; step B Opus below the band 22.94).
Narrative: JOS, JDG, RUT, 1SA, 2SA, 1KI, 2KI, 1CH, 2CH, EZR, NEH (42,881 occurrences)
- Scope: JOS, JDG, RUT, 1SA, 2SA, 1KI, 2KI, 1CH, 2CH, EZR, NEH: 681 contested non-name lexemes (200 defined in this stage, 481 reused from earlier stages), 42881 tokens; contested by Genesis's test with each book's own track D fold; concepts defined from up to 80 occurrences across the Tanakh; the closed chapters (EST, DAN, JON, GEN 22/37/44) left out.
- Labelling: Each token's concept is Jev's when its run 1 has confidence >= 0.9 (no run 2 asked) or both Jev runs (concept list in two orders) agree at confidence >= 0.7; else Opus's when Opus's single run agrees with Jev's run 1 (labeller opus+jev); else Opus's when both Opus runs agree (labeller opus); else unresolved. The labeller is named per row. Jev version: jev-latest = jev-1.14.0. Labellers: jev 29,114, opus 4,993, opus+jev 8,095, unresolved 679.
- Two labellings of the same occurrences (model with itself, not human agreement): Jev run 1 = run 2 (where run 2 was asked): 0.839; Opus run 1 = run 2 (where run 2 was asked: Opus run 1 differs from Jev): 0.881. 8.1 concepts per word against 2.9 UBS senses.
- Independent check on 39 translations never shown: the concept predicts how a translation groups a word's occurrences better than the UBS sense. NMI 0.325 against 0.193, +0.132 [+0.127, +0.138]; AMI +0.074 [+0.069, +0.079]; purity +0.050 [+0.047, +0.053] (95% intervals, 7,376 word-translation pairs).
- Use in drafting (Indonesian word list keyed by (word, concept) against (word, UBS sense), learned and scored on separate halves): on the 9,137 occurrences where the two differ, 0.208 -> 0.364, +15.6 [+14.2, +17.1] points; over 6,809 verses word F1 46.44 -> 47.42, chrF1 46.68 -> 47.59 (point figures).
- Cost (list price): USD 52.37 (step A (Opus, new lexemes) 11.19; step B Jev 3.35; step B Opus below the band 37.83).
Poetry and prophets: PSA, JOB, PRO, ECC, SNG, LAM, ISA, JER, EZK, HOS, JOL, AMO, OBA, MIC, NAM, HAB, ZEP, HAG, ZEC, MAL (50,961 occurrences)
- Scope: PSA, JOB, PRO, ECC, SNG, LAM, ISA, JER, EZK, HOS, JOL, AMO, OBA, MIC, NAM, HAB, ZEP, HAG, ZEC, MAL: 994 contested non-name lexemes (292 defined in this stage, 702 reused from earlier stages), 50961 tokens; contested by Genesis's test with each book's own track D fold; concepts defined from up to 80 occurrences across the Tanakh; the closed chapters (EST, DAN, JON, GEN 22/37/44) left out.
- Labelling: Each token's concept is Jev's when its run 1 has confidence >= 0.9 (no run 2 asked) or both Jev runs (concept list in two orders) agree at confidence >= 0.7; else Opus's when Opus's single run agrees with Jev's run 1 (labeller opus+jev); else Opus's when both Opus runs agree (labeller opus); else unresolved. The labeller is named per row. Jev version: jev-latest = jev-1.14.0. Labellers: jev 32,816, opus 6,809, opus+jev 10,381, unresolved 955.
- Two labellings of the same occurrences (model with itself, not human agreement): Jev run 1 = run 2 (where run 2 was asked): 0.809; Opus run 1 = run 2 (where run 2 was asked: Opus run 1 differs from Jev): 0.877. 7.6 concepts per word against 3.4 UBS senses.
- Independent check on 39 translations never shown: the concept predicts how a translation groups a word's occurrences better than the UBS sense. NMI 0.366 against 0.224, +0.142 [+0.138, +0.146]; AMI +0.061 [+0.057, +0.064]; purity +0.055 [+0.053, +0.058] (95% intervals, 14,391 word-translation pairs).
- Use in drafting (Indonesian word list keyed by (word, concept) against (word, UBS sense), learned and scored on separate halves): on the 12,296 occurrences where the two differ, 0.201 -> 0.336, +13.5 [+12.2, +14.8] points; over 9,815 verses word F1 41.51 -> 42.50, chrF1 43.23 -> 44.07 (point figures).
- Cost (list price): USD 67.25 (step A (Opus, new lexemes) 13.40; step B Jev 3.95; step B Opus below the band 49.90).
B1: b1 (11,827 occurrences)
- Scope: MACULA Hebrew noun/verb/adj parts, not proper (MACULA type), closed chapters out, key not in hebrew-word-concepts-model v0.5 tokens.parquet, lexeme with concept rows in v0.5.
- Kept: Jev run 1 confidence >= 0.8 and, where run 2 was asked, the same concept; 11,827 of 19,675 occurrences asked. The rest are not in
tokens. - Check on translations never shown, against the UBS sense: AMI 0.172 against 0.112, difference +0.060 [+0.056, +0.064] (95% interval, 11,569 word-translation pairs).
- English: Jev read the concepts' English definitions this once, by the user's decision of 2026-11-17; later designs are to work without English descriptions.
- Cost (list price): Jev USD 1.32.
B2: b2 (13,391 occurrences)
- Scope: 20 lexemes with no UBS sense on any occurrence (>= 20 tokens), closed chapters out.
- Kept: both Jev runs give the same concept (run 2 lists the concepts in reverse order); run 1 alone where its confidence >= 0.9 (run 2 not asked); 13,391 of 15,329 occurrences asked. The rest are not in
tokens. - Check on translations never shown, against one class per word: AMI 0.081 against 0.000, difference +0.081 [+0.073, +0.089] (95% interval, 513 word-translation pairs).
- Check on translations never shown, against the Septuagint lemma: AMI 0.081 against 0.035, difference +0.046 [+0.041, +0.051] (95% interval, 513 word-translation pairs).
- Two Jev runs agree on 83.9% of the 12,026 occurrences asked twice (model with itself); the bar set beforehand was 90%, so only agreeing runs are kept.
- Concepts for these words were defined without UBS senses (none exist for them): from the Septuagint lemma, how the shown translations group the occurrences, and the Hebrew clause. Concept codes have
ubs_sense=none. - English: Jev read the concepts' English definitions this once, by the user's decision of 2026-11-17; later designs are to work without English descriptions.
- Cost (list price): Jev USD 1.07.
Files
| file | content |
|---|---|
data/tokens.parquet |
stage, key (MACULA Hebrew word id), lang (hbo, or arc for Aramaic), concept, labeller, and each labelling run (labels, Jev's confidence) |
data/concepts.parquet |
code, strong, ubs_sense (the UBS sense the concept refines) |
data/concept_greek.parquet |
per concept, the Greek lexemes of the Septuagint at its occurrences (below) |
definitions.tsv |
the model's one-line English definition per concept, kept apart from the data; examples quoting a phrase were removed |
concept_greek: the concepts seen through the Septuagint
109,192 of the 152,511 labelled occurrences have a Greek word in MACULA Hebrew's Septuagint alignment. Counted per concept, that gives 13,148 concept-Greek pairs over 6,075 concepts and 1,953 Greek lexemes. The pairs are counts over model labels; the alignment is MACULA's.
| column | description |
|---|---|
concept |
the concept code |
greek_strong |
the Greek lexeme's Strong's number as MACULA's Greek NT numbers it, one per lemma (plain digits) |
greek_lemma |
that lexeme's lemma in MACULA's Greek NT; empty for the 16 numbers the NT does not have |
source_strong |
the number or numbers the alignment itself gives (it numbers some inflected forms apart, e.g. 2036 for εἶπεν; mapped to the NT's number by bcv-query's resources/lxx_bridge_tiers/greek_numbers.tsv) |
count |
occurrences of the concept rendered by this Greek lexeme |
share_in_concept |
count over the concept's occurrences that have a Greek word |
share_in_greek |
count over all labelled occurrences rendered by this Greek lexeme; low when the Greek word serves several concepts |
n_jev, n_opus, n_opus_jev |
how many of the count occurrences each labeller labelled (labeller in tokens) |
jev_confidence_mean |
mean of Jev's confidence over the occurrences that have one |
Only occurrences in this dataset are counted: contested words outside the closed books, so the shares are not the whole Septuagint's.
Occurrences in Genesis 22, 37 and 44, Esther, Daniel and Jonah are left out (held back for evaluation elsewhere).
230 occurrences are Aramaic (Ezra's Aramaic chapters, lang arc). Their concepts are keyed by the Aramaic lexeme's own Strong's number (the codes do not collide with Hebrew ones); bcv-commons/aramaic-hebrew-equivalents links those lexemes to Hebrew.
Licence
CC BY-SA 4.0. Inputs: MACULA Hebrew (CC BY 4.0), the UBS dictionaries' senses (CC BY-SA 4.0), GLAUx Septuagint (CC BY-SA 4.0), and groupings derived from the translations listed above (public domain, CC BY-SA 4.0). Credit: Claude Opus 5.5 (Anthropic) and Jev (TypeSafe) as labellers, make-tanakh-research (the runs and measurements), MACULA (Clear Bible / Biblica), United Bible Societies, GLAUx (KU Leuven), the translation teams of the editions above, and this dataset.
- Downloads last month
- 126