Dataset Preview
Duplicate
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code:   DatasetGenerationError
Exception:    CastError
Message:      Couldn't cast
text: string
english: string
nus: string
luo: string
to
{'english': Value('string'), 'nus': Value('string'), 'luo': Value('string')}
because column names don't match
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1827, in _prepare_split_single
                  for key, table in generator:
                                    ^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 613, in wrapped
                  for item in generator(*args, **kwargs):
                              ~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
                  self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2306, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
                  ...<3 lines>...
                  )
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              text: string
              english: string
              nus: string
              luo: string
              to
              {'english': Value('string'), 'nus': Value('string'), 'luo': Value('string')}
              because column names don't match
              
              The above exception was the direct cause of the following exception:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
                  builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  ):
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1880, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
              datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the dataset

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

english
string
nus
string
luo
string
Bye.
Wër kɛ ma̱l.
Oriti.
Hi?
Ne̱rä ji?
Amosi?
Good morning!
Ma̱lɛ kɛ runwa̱ŋ!
Oyawore!
Good afternoon!
Ma̱lɛ kɛ cäŋdär!
Iriyo nade!
Good evening!
Ma̱lɛ kɛ thia̱ŋ!
Oimore!
I am glad to see you!
Ɣän tɛɛth lɔcdä kɛ ɣöö cä yɛ nɛn!
Amor ahinya neno ni!
One who greets in the morning trusts in God.
Ram mi ner naath kɛ runwaŋ ŋääthɛ Kuoth.
Ng’at ma mos e odhiambo geno Nyasaye.
Have a nice day!
Tëni kɛ cäŋ mi gɔa̱!
Bed gi odiochieng' maber!
Have a good night!
Kä tekɛ wäär mi gɔaa!
Be kod otieno maber!
Have a nice weekend!
Käpni cäŋ lɔ̱ŋä mi gɔaa!
Be kod juma mogik maber!
Have a nice job!
Kä tekɛ la̱t mi gɔaa!
Be kod tich maber!
Happy new year!
Tɛɛth lɔa̱c kɛ ruɔ̱n mi pa̱y tɛɛth!
Higa manyien!
Welcome!
Ca ji nho̱k bën!
Machiegni!
Congratulations!
Ɣän tɛth lɔcdä!
Puoch gi pak!
Thank you!
Ci lɔcdä tɛɛth!
Erokamano!
Saying hello.
Cuɛ wee i̱ hello.
Wacho mos.
Hello! How are you?
Malɛ! Ma̱l puɔ̱nydu?
Misawa! Idhi nade?
Fine, thanks.
Gɔaaɛ, tɛ̈thlɔaac.
Ober, erokamano.
Hello! How are you doing?
Malɛ! Na̱ŋɛ ji idi?
Misawa! Idhi nade?
Fine, thanks. And you?
Gɔaaɛ, tɛ̈thlɔaac. Kä jin?
Ober, erokamano. To in?
Hello! It's nice to meet you.
Malɛ! Cɛ gɔaa ɛn ɣöö cä ji̱ jek.
Misawa! En gima ber ka aromo kodi.
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Ma̱lɛ kɛ runwa̱ŋ. Ma̱lɛ kɛ cäŋdär. Ma̱lɛ kɛ thia̱ŋ.
Oyawore. Iriyo nade. Oimore.
Saying good-bye
Latdɛ i̱ gɔaaɛ
Wacho mos
My name is Gatwec.
Ɛ ciötdä ɛn Gatwec.
Nyinga en Gatwec.
My name is Cuɔɔl/I am cuɔɔl.
Ɛ ciötdä ɛ Cuɔɔl/Ɣän cä cuɔɔl.
Nying’a ni Cuɔɔl/An e ma an gi cuɔɔl.
I'm 25 years old.
Ɣän ta̱a̱kɛ run ti 25.
An gi higni 25.
I was born on May 3, 1984.
Cua ɣä dap kɛ cäŋ kä 3 kä Pay Dhie̱e̱c 1984.
Ne onyuola tarik 3 dwe mar abich higa mar 1984.
I was born in a small village near Ba̱dhi̱eel.
Ɣän dapä ɣä rɛy dhɔar mi tɔt mi thieek kɛ Bä̱̱oneel.
Nonyuola e gweng' matin man machiegni gi Ba̱ Kuoneel.
I grew up in Ba̱dhi̱eel.
Ɣän cä piith kä Bä̱ɛel.
Ne adongo e boma mar Ba̱oel.
I went to school in Ba̱dhi̱eel.
Ɣän cä wä duel gɔ̱rä kä Bä̱̱ɛel.
Ne asomo e sikul e boma Ba̱onel.
My family moved to Addis Ababa five years ago.
Cu ji̱ dhɔarä ɣo̱th kä Addis Ababa kɛ run dhie̱e̱c tëë ci̱ wɔ̱.
Familia mara nodar dak Addis Ababa higni abich mokalo.
My father is a farmer (a merchant, a driver, a doctor, a teacher).
Gua̱a̱r ɛ wut mi pith (ɛ wut mi kɔk ŋɔak, ɛ gɔ̱ɔ̱r thurbiɛli, ɛ dɔktɔr, ɛ ŋi̱i̱c).
Wuonwa en japur (ja ohala, dereva, laktar, japuonj).
My mother is a nurse (a journalist, a tailor, a secretary, an engineer).
Man ɛ närth (ɛ jɔarnali̱th, ɛ tai̱l, ɛ thɛkrɛtari̱, ɛ ɛnjinieer).
Miyo en nas (jandiko mar gaset, jaloso lewni, jandiko, injinia).
Joy, happiness
Ji̱ tɛ̈th lɔaac, tɛ̈th lɔaac
Mor, mor
It's great! That's great!
Ɛ mi̱ di̱i̱t ɛlɔ̱ŋ! Nɔmɔ ɛ mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ!
En gima ber! Mano ber ahinya!
It's wonderful! That's wonderful!
Ɛ mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ! Nɔmɔ ɛ mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ!
En gima ber ahinya! Mano en gima ber ahinya!
Great! Beautiful! Wonderful! Excellent! Terrific!
Mi diit! Mi gɔa̱ ɛlɔŋ! Mi gɔa̱! Gɔa̱ ɛlɔŋ! Pëk mi diit!
Duong! Jaber! Malich! Ber kabisa! Maduong!
What a wonderful day!
Kua cäŋ mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ!
Mano odiechieng’ maber ahinya!
I'm so happy!
Ɣän tɛɛth lɔcdä ɛlɔ̱ŋ!
Amor ahinya!
I love it!
Ɣän nhɔakä jɛ!
Ahero!
Oh, what a wonderful gift!
Ɣɔ̱ɔ̱n, kuɛ muc mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ!
Oh, mano mich maber ahinya!
That's exactly what I wanted!
Ɛ jɛn min göörä ni jɛ!
Mano e gima ne adwaro gadier!
Just the thing!
Kä duɔ̱ɔ̱r kärɔa!
Gima en mana!
How many are you?
Kä ji̱n kɛ nɛy da̱ŋ diɔ̱k?
Un adi?
We are five.
Kä kɔn nɛy da̱ŋ dhieec.
Wan ji abich.
What is your father’s name?
Ciöt guur ɛ ŋu?
Nying wuon-gi en ng’a?
My father’s name is Mr.Peter
Ciöt gua̱n ɛ Mr.Peter
Nying wuonwa en Mr. Petro
What is your father’s job?
Ɛŋu mi lät gua̱n?
Ang’o ma tich ma wuon-gi timo?
My father is a farmer.
Gua̱a̱r ɛ wut mi pith.
Wuonwa en japur.
Do you have brothers and sisters?
Ji̱n ti̱i̱ kɛ dämuɔɔri kɛnɛ nyimuɔɔri?
Be in gi owete gi nyimine?
Yes, I have.
Ɣɔ̱ɔ̱n, ɣän ta̱a̱kɛ.
Eh, an gi.
How many brothers do you have?
Kä ji̱n tekɛ dämuɔɔri da̱ŋ diɔ̱k?
Be in gi owete adi?
I have four brothers.
Ɣän ta̱a̱kɛ dämaari da̱ŋ ŋuaan.
Nitie owete ang’wen.
This is my mother.
Nɛmɛ ɛ jɛn man.
TRANSLATION_FAILED
This is my father.
Kä nɛmɛ ɛ jɛn gua̱a̱r.
TRANSLATION_FAILED
This is my brother.
Ɛn nɛmɛ ɛ dämaar.
TRANSLATION_FAILED
This is my sister.
Ɛn nɛmɛ ɛ nyimaar.
Mae en nyamera.
This is my grandmother.
Nɛmɛ ɛ jɛn manthudä.
TRANSLATION_FAILED
This is my grandfather.
Nɛmɛ ɛ jɛn gua̱ndɔɔŋdä.
TRANSLATION_FAILED
This is my family.
Nɛmɛ ɛ jɛn ji̱ dhɔarä.
Mae en joodwa.
My brother Lual was very greedy.
Cu dämaar ni Lual nhɔk lɔcdɛ ɛlɔ̱ŋ.
Owadwa Lual ne nigi chuny mar ng’iewo gik moko ahinya.
I stayed with my mother and brother who were at home.
Ɣän cä cieŋ kɛɛl kɛ ma̱r kɛnɛ dämaar tin te cieŋ.
Ne abedo gi minwa kod owadwa ma ne ni e ot.
I am.
Ɣän.
An.
We are.
Kɛ kɔn.
Wan.
You are.
Ɛ jin.
In.
She is.
Ɛ jɛn.
En.
They are.
Kɛn kɛ.
Gin.
I am not.
/Ciɛ ɣän.
Ok an kamano.
We are not.
Kä /ciɛ kɔn.
Wan ok wan kamano.
You are not.
Kä /ciɛ yɛn.
In ok in kamano.
She is not.
/Cɛ jɛn.
Ok en kamano.
I read newspaper every day.
Ɣän la kuɛ̈nä warɛgakni ni ciaŋ.
Ne asomo gaset pile ka pile.
We read newspaper every day.
La nɛy warɛgakni a kuɛn ni ciaŋ.
Ne wasomo gaset pile ka pile.
You read newspaper every day.
Ji̱n kuɛni warɛgakni ni ciaŋ.
Isomo gaset pile ka pile.
She reads newspaper every day.
Jɛn kuɛn warɛgakni ni ciaŋ.
Osomo gaset pile ka pile.
They read newspaper every day.
La kuɛnkɛ warɛgakni ni ciaŋ.
Ne gisomo gaset pile ka pile.
I do not read newspaper every day.
/Cä warɛgakni kuɛn ni ciaŋ.
Ok asomo gaset pile ka pile.
We do not read newspaper every day.
/Ci̱ nɛy warɛgakni kuɛn ni ciaŋ.
Ok wasomo gaset pile ka pile.
You do not read newspaper every day.
/Ciɛ kuën warɛgakni ni ciaŋ.
Ok usomo gaset pile ka pile.
She does not read newspaper every day.
/Cɛ warɛgak kuɛn ni ciaŋ.
Ok osom gaset pile ka pile.
I was.
Cä rɔ.
Ne an.
We were.
Kä kɔn cua kɔ.
Ne wan.
You were.
Kä ji̱n cu te.
Ne in.
She was.
Cuɛ te thi̱n.
Ne en kamano.
I was not.
/Cä te thi̱n.
Ne ok an kamano.
We were not.
Kä /thiɛlɛ kɔn.
Ne ok wan kamano.
You were not.
Kä /ciɛ ji̱n.
Ne ok un.
She was not.
Kä /cɛ te thi̱n.
Ne ok en kamano.
I read newspaper yesterday.
Ɣän cä warɛgak kuɛn ni̱ wal.
Ne asomo gaset nyoro.
We read newspaper yesterday.
Cuɔ̱kɔ warɛgak kuɛn ni̱ wal.
Ne wasomo gaset nyoro.
You read newspaper yesterday.
Ji̱n ci warɛgak kuɛn kɛ cäŋdäär.
Ne isomo gaset nyoro.
She read newspaper yesterday.
Cuɛ warɛgak kuɛn kɛ cäŋdäär.
Ne osomo gaset nyoro.
They read newspaper yesterday.
Cukɛ warɛgak kuɛn kɛ cäŋdäär.
Ne gisomo gaset nyoro.
I did not read newspaper yesterday.
/Ka̱n warɛgak kuɛn ni̱ wal.
Ne ok asomo gaset nyoro.
We did not read newspaper yesterday.
/Ka̱nkɔ warɛgak kuɛn ni̱ wal.
Ne ok wasomo gaset nyoro.
You did not read newspaper yesterday.
/Ka̱ni warɛgak kuɛn kɛ cäŋdäär.
Ne ok usomo gaset nyoro.
She did not read newspaper yesterday.
/Ke̱nɛ warɛgak kuɛn kɛ cäŋdäär.
Ne ok osomo gaset nyoro.
I will read newspaper tomorrow.
Ɣän bä warɛgak kuɛn kɛ ruɔ̱n.
Abiro somo gaset kiny.
We will read newspaper tomorrow.
Bi kɔn warɛgak kuɛn kɛ cäŋ i̱ bëë.
Wabiro somo gaset kiny.
You will read newspaper tomorrow.
Ji̱n bi warɛgak kuɛn kɛ ruɔ̱n.
Ibiro somo gaset kiny.
End of preview.

No dataset card yet

Downloads last month
52