Datasets:

Modalities:
Image
Size:
< 1K
Libraries:
Datasets
License:
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
Search is not available for this dataset
image
imagewidth (px)
993
993
End of preview. Expand in Data Studio

Елисаветградское Евангелие · Евангелие от Марка

Транскрипция и перевод на современный русский язык

Рукопись: лицевое Четвероевангелие конца XVI века (т. н. Елисаветградское Евангелие), церковнославянский язык тырновской (среднеболгарской) редакции; копия болгарского протографа XIV в. круга Евангелия царя Ивана Александра. Раздел Марка включает: оглавление 48 церковных глав, предисловие Феофилакта, архиепископа Охридского (Болгарского), выходную миниатюру и текст Евангелия с миниатюрами почти на каждой странице; завершается колофоном и миниатюрой Вознесения.

Как читать этот документ. Каждой странице рукописи соответствует разворот: слева — перевод на современный русский (курсивом — лекционарные рубрики, написанные в рукописи золотом/киноварью, и краткие описания миниатюр; под переводом в раскрывающемся блоке «Транскрипция» — церковнославянский текст в упрощённой орфографии), справа — скан страницы. Нумерация «Стр. N факсимиле» соответствует номеру, напечатанному на поле скана. В заголовке каждого блока указаны глава и стихи (Мк).

Условные обозначения. Многоточие «…» в начале/конце — фраза продолжается с соседней страницы; [?] — неуверенное чтение; [слово] — восстановленное/подразумеваемое слово. Титла раскрыты, буквы ѣ, ѫ, ѧ, ѡ и др. переданы современной кириллицей; грамматика оригинала в транскрипции сохранена.


Стр. 176 факсимиле · Чистый лист

Оборот листа без текста; просвечивает письмо и заставка соседней страницы.

Транскрипция

Текста на странице нет.

Стр. 177 факсимиле · Оглавление глав Евангелия от Марка (главы 1–35)

Заставка-плетёнка пером и красками; киноварный заголовок:

«ГЛАВЫ СВЯТОГО ЕВАНГЕЛИЯ ОТ МАРКА»

  1. О бесноватом
  2. О тёще Петровой
  3. Об исцелённых от различных недугов
  4. О прокажённом
  5. О расслабленном
  6. О Левии мытаре
  7. Об имеющем сухую руку
  8. Об избрании апостолов
  9. Притча о семени
  10. О запрещении водам
  11. О легионе
  12. О дочери начальника синагоги
  13. О кровоточивой
  14. О наставлении апостолов
  15. Об Иоанне и Ироде
  16. О пяти хлебах и двух рыбах
  17. О хождении по морю
  18. О преступлении заповеди Божией
  19. О финикиянке
  20. О косноязычном (гугнивом) глухом
  21. О семи хлебах
  22. О закваске фарисейской
  23. О слепом
  24. О вопрошании в Кесарии
  25. О преображении Иисусовом
  26. О бесноватом в новолуния (лунатике)
  27. О помышлявших, кто больше
  28. О вопросивших фарисеях (о разводе)
  29. О вопросившем богаче
  30. О сыновьях Зеведеевых
  31. О Вартимее слепце
  32. О жеребёнке
  33. Об иссохшей смоковнице
  34. О непамятозлобии
  35. О вопросивших Господа первосвященниках и книжниках

При каждой главе киноварью — её номер буквенной цифирью и параллельные места у Матфея (М), Луки (Лу) и Иоанна (Ио); в переводе эти отсылки опущены.

Транскрипция

ЕЖЕ ОТ МАРКА СВЯТАГО ЕВАНГЕЛИА ГЛАВЫ:

О бесну[ю]щимся (а) · О тьщи Петрове (в) · О исцелевших [от] различных недуг (г) · О прокаженем (д) · О раслабленем (е) · О Левии мытари (ѕ) · О имущим суху руку (з) · О избрании апостол (и) · О семени притча (ѳ) · О запрещении водам (і) · О легеоне (аі) · О дщери архисинагогове (ві) · О кровоточивеи (гі) · О повелении апостолом[?] (ді) · О Иоанне и Ироде (еі) · О пяти хлебех и двою рыбу (ѕі) · О морском хождении (зі) · О преступлении заповеди Божия (иі) · О финикисяныни (ѳі) · О гугниве и глусе (к) · О седмих хлебех (ка) · О квасе фарисеисте (кв) · О слепци (кг) · О вопрошении кесариисте (кд) · О преображении Исусове (ке) · О бесну[ю]щимся на новы месяца (кѕ) · О помышляющих кто есть болии (кз) · О вопрошьших фарисеих (ки) · О вопрошьшим богатеи (кѳ) · О сыну Зеведеову (л) · О Вартимеи слепци (ла) · О жребяти (лв) · О изсохшии смоковници (лг) · О непомнении [зла] (лд) · О вопрошьших Господа архиереих и книжницех (ле)

Стр. 178 факсимиле · Оглавление (главы 36–48); начало предисловия Феофилакта

  1. Притча о винограднике
  2. О спросивших о подати (кесарю)
  3. О саддукеях
  4. О книжниках
  5. О вопрошании Господнем
  6. О вдове, положившей две лепты
  7. О кончине (века)
  8. О дне том и часе
  9. О помазавшей Господа миром
  10. О пасхе
  11. О предании Господа
  12. Об отречении Петра
  13. Об испрошении тела Господня

Далее киноварью:

«ПРЕДИСЛОВИЕ К СВЯТОМУ ЕВАНГЕЛИЮ ОТ МАРКА»

Святое Евангелие от Марка написано спустя десять лет по вознесении Христовом, в Риме. Этот Марк был учеником и спутником Петра, — Пётр называет его и своим духовным сыном. Он звался и Иоанном; был [близок] Варнаве и сопутствовал Павлу, но по преимуществу пребывал с Петром и подолгу бывал с ним в Риме. И вот верующие в Риме умолили его не только проповедовать без писания, но и письменно изложить им устно проповеданное благовестие; он едва согласился писать. Петру же было открыто от Бога, что Марк написал благовестие; и, увидев его, он засвидетельствовал его истинность. Затем [Пётр] послал его в Египет, где тот и проповедовал; в Александрии же он создал церковь и просветил все полуденные (южные) страны. Начертание его Евангелия ясное, не имеющее ничего прикровенного, и оно во всём сходно с Матфеевым… (продолжение далее)

Транскрипция

О винограде притча (лѕ) · О вопрошьших о кинсоне (лз) · О садоукеих (ли) · О книжницех (лѳ) · О вопрошении Господни (м) · О жене яже две цяте ввергши (ма) · О кончине (мв) · О дни [ономь] и часе (мг) · О помазавшии Господа миром (мд) · О пасце (ме) · О предании Господни (мѕ) · Об отметании Петрове (мз) · О испрошении телесе Господне (ми)

ПРЕДИСЛОВИЕ ЕЖЕ ОТ МАРКА СВЯТОГО ЕВАНГЕЛИА:

[Е]же от Марка святое Евангелие по десятих летех вознесениа Христова списано бысть в Риме. якоже убо [бе] сь Марко Петру ученик, иже и последователь: егоже и сына своего именует Петр духовнаго. яко нарицааше ся [же] и Иоанн: яве же [бе] и Варнаве, иже и Павлу съсходен[?]: обаче убо с Петром пребывааше, многажды и в Риме с ним сый. молиша убо его иже в Риме вернии: не токмо без писаниа проповедати, но и писанием изложити им еже усте[?] купно[?] проповедание. едва убо повину ся писа[ти]. Петру же откровено бысть Богом[?], яко Марко списа благовестие. видев убо, известствова истинное. таже и посла [его] в Египет, идеже и проповеда. в Александрии же и церковь созда, и к полуденным же странам всякым[?] просвети. начертание [же] Евангелиа [его] явественно, ни[чтоже] имы покровено. прикладно[?] же по всему Матфеову с[ход]но есть Евангелие…

Стр. 179 факсимиле · Предисловие Феофилакта (окончание)

…разве что Матфей пространнее. Как Матфей в начале вспоминает рождение Господа по плоти, так этот [начал] с пророчества об Иоанне. Потому у некоторых внимательных [толкователей] явилась такая мысль о евангелистах: Сидящий на херувимах — а Писание называет их четырёхликими — предал нам четверообразное Евангелие, содержимое единым Духом. Как у каждого из херувимов одно лицо подобно льву, другое — человеку, иное — орлу и иное — тельцу, так и евангельская проповедь. Евангелие от Иоанна львообразно, ибо лев царствен и властен, — [оно начинается:] «В начале было Слово». Евангелие от Матфея — человекообразно: оно начато с рождения [Господа] по плоти и воплощения Слова. Марково же уподобляется орлу: оно начинается с пророчества Иоаннова, — а пророческая благодать, провидящая и остро видящая вдаль, — орлиная: говорят ведь, что орёл столь острозрителен, что один из всех животных может, не мигая, взирать на солнце. Тельцу же подобно Евангелие от Луки: потому оно и начинается со священства Захарии, кадящего о грехах людских; телец же и был закалаем тогда о грехах — [прообразуя] Христа. Итак, Марк начинает Евангелие с пророчества и предвозвещения; послушай же его — вкратце [оно таково]:

«НАЧАЛО ЕВАНГЕЛИЯ ИИСУСА ХРИСТА, СЫНА БОЖИЯ»

Последние строки сужаются «воронкой»; золотая строка внизу — заглавие Евангелия.

Транскрипция

…разве яко Матфеи пространнейши. якоже убо Матфеи еже по плоти рождение Господне в начале воспоминает, сь же от пророчьства[?] [о] Иоанна. темже и нецыи наше[?] испытне ишемнит ся[?], сице убо некаа мысль рекша о евангелистех: иже бо на херувиме[х] седяи, иже четвороличны[х] писание глаголет, предаде нам четворообразное Евангелие, единем духом содержимо. якоже бо херувимом коемуждо едино убо лице подобно льву, иножде человеку, ино орлу, ино тельцу: сице е[сть] евангельскаа проповедь. еже убо [от] Иоанна Евангелие имать львообразное: царско бо лев и власте[льно], в начале же Слово. а еже от Матфеа — человеколично: от еже бо по плоти рождениа и воплощениа Слова начят. от Марка же — орлу прикладаемо: от пророчьства же начят Иоаннова: пророчьскаа бо благодать провидителна сущи, и остро дальнее видящи — орелье[?]: реша бо орла острозрителна быти, якоже ни единому[?] [от] иных животных к солнцу мощи взирати не помизая[?]. тельцу же подобно еже от Лукы: темже и от священничьства Захариина начят, о гресех [за] людскых кадящу: и телец же бе жрем[?] тогда о гресех: Христос[?]. начинает убо Марко Евангелие от пророчьства пре[жде]бываниа и показаниа: слыши ну вкратце:

ЗАЧАЛО ЕВАНГЕЛИА ИСУС ХРИСТВА СЫНА БОЖИА:~

Стр. 180 факсимиле · Выходная миниатюра перед Евангелием от Марка

Миниатюра-заставка на золотом фоне в плетёной рамке: вверху в медальоне — Спаситель на престоле (ІС ХС); слева в медальоне — Иоанн Предтеча во власянице; справа — пророк со свитком; в центре, в большом медальоне, — евангелист Марк, пишущий за пюпитром. Вокруг — орнаментальные розетки и процветшие побеги.

Транскрипция

Текста на странице нет (надписи у нимбов: ІС ХС).

Стр. 181 факсимиле · Мк 1:1–3 · Начало Евангелия от Марка

Большая плетёная заставка красками и золотом с крестом и надписью ІС ХС НИ КА; заголовок золотым уставом:

«ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА»

Рубрика киноварью: Неделя пред Просвещением [Богоявлением]. Глава 1.

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, как написано у пророков: «вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою»; «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми делайте стези…»

Транскрипция

ЕЖЕ ОТ МАРКА СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛИЕ. [киноварью:] Не[деля] пре[д] Просвещением. глава а.

[З]ачало Евангелиа Исус Христва Сына Божиа. якоже есть писано в пророцех: се аз посылаю аггела моего пред лицем твоим, иже уготовит путь твой пред тобою. глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стьзя…

Стр. 182 факсимиле · Мк 1:4–9а

…Его. Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. И выходила к нему вся страна Иудейская и иерусалимляне; и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. Иоанн же носил [одежду] из верблюжьего волоса и кожаный пояс на чреслах своих, и ел акриды и дикий мёд. И проповедовал, говоря: идёт за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его. Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. (Конец неделе.)

Миниатюра: Иоанн Предтеча проповедует перед старцами; он же крестит народ в водах Иордана у городских стен.

И было в те дни: пришёл Иисус из Назаре…

Внизу золотом: На Крещение Господне на утрене; и в понедельник 12-й недели: «Во время оно: пришёл…»

Транскрипция

его. Бысть Иоанн крестя в пустыни, и проповедая крещение покаанию во отпущение грехов. И исхождааше к нему вся иудейска страна и иерусалимляне: и крещааху ся вси в Иордане реце от него, исповедающе грехы своя. Бе же Иоанн оболчен власы вельблужди, и пояс усмен о чреслех его: и ядый акриды и мед дивий. И проповедааше глаголя: грядет креплей мене вслед мене, емуже несмь достоин преклонь ся разрешити ремене сапогу его. аз убо крестих вы в воде: тъ же крестит вы Духом Святым. [золотом:] кѡ[нець] не[дели].

И бы[сть] во оны дни: прииде Ис от Назаре…

[золотом внизу:] на Крещение Господне на у[т]ре[ни]: и пне[дельник] ві. в вре[мя] ѡ[но]. прииде.

Стр. 183 факсимиле · Мк 1:9б–14а

…та Галилейского, и крестился от Иоанна в Иордане. И тотчас, выходя из воды, увидел [Иоанн] разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение. (Конец Богоявлению.)

Миниатюра: Крещение Господне — Иоанн крестит Христа в водах Иордана; слева ученики, справа ангелы.

И тотчас Дух ведёт Его в пустыню. И был Он там, в пустыне, сорок дней, искушаемый сатаною; и был со зверями, и ангелы служили Ему.

Миниатюра: Искушение в пустыне — Христос отвергает чёрного крылатого диавола у жертвенника; ангелы служат Ему.

После же предания Иоанна пришёл Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие…

Транскрипция

та Галилеискаго, и крести ся от Иоанна в Иордани. И абие восходя от воды, виде разводяща ся небеса, и Дух яко голубь сходящ нань. И глас бысть с небесе: ты еси Сын мой возлюбленный, о немже благоволих. [золотом:] кѡ[нець] Б[огоя]влению.

И абие Дух изведе его в пустыню. И бе ту в пустыни дний четыридесяте, искушаем сатаною: и бе со зверми, и аггели служааху ему.

По предании же Иоаннове прииде Ис в Галилею, проповедая Евангелие…

Стр. 184 факсимиле · Мк 1:14б–19а

Вверху золотом: Вторник 12-й недели. Во время оно: проходя, Иисус при море Галилей[ском]…

…Царствия Божия, говоря: исполнилось время и приблизилось Царствие Божие — покайтесь и веруйте в Евангелие. (Конец понедельнику.)

Миниатюра: Иоанн, сидящий в темнице под аркой; Христос проповедует людям у городской башни.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата того Симона, закидывающих сети в море, ибо они были рыбаки. И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей. И они тотчас, оставив сети свои, пошли за Ним.

Миниатюра: призвание Симона и Андрея — Христос и два брата на берегу; лодка на море.

И, пройдя немного оттуда, увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его…

Транскрипция

[золотом вверху:] вто[рник] ві не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. ходя Ис при мо[ри] Галилеи[сте].

Царствиа Божиа, глаголя: яко исполни ся время, и приближи ся Царствие Божие: покайте ся, и веруйте в Евангелие. [золотом:] кѡ[нець] пне[дельнику].

[Х]одя же Ис при мори Галилеисте, виде Симона и Андреа брата того Симона, вмещуща мрежа в море: беста бо рыбаре. И рече има Ис: приидета вслед мене, и сотворю ваю быти ловца человеком. И абие оставльша мрежа своя, по нем идоста.

И прешед мало оттуду, узре Иакова Зеведеова, и Иоанна брата его…

Стр. 185 факсимиле · Мк 1:19б–28а

Вверху золотом: Среда 12-й недели. Во время оно: [был] человек в синагоге иудейской [с духом нечистым]…

…и их, в лодке чинящих сети. И тотчас призвал их; и они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, пошли за Ним. И приходят в Капернаум; и вскоре, в субботу войдя в синагогу, Он учил. И дивились Его учению, ибо Он учил их как власть имеющий, а не как книжники. (Конец вторнику.)

И был в синагоге их человек [одержимый] духом нечистым, и вскричал: оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришёл погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты — Святый Божий. И запретил ему Иисус, говоря: замолчи и выйди из него. И дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. И ужаснулись все, так что спрашивали друг друга: что это? что за новое учение, что Он со властью повелевает и духам нечистым, и повинуются Ему? И тотчас разошёлся слух о Нём по всей…

Транскрипция

[золотом вверху:] сре[да] ві не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. [бе] ч[е]л[ове]к в [со]нми[щи] иудеисте[?].

и та в корабли строяща мрежа. И абие возва я: и оставльша отца своего Зеведеа в корабли с наемникы, по нем идоста. И внидоша в Капернаум: и абие в суботы вшед в сонмище, учааше. И дивляаху ся о учении его: бе бо учя их яко власть имы, и не яко книжницы. [золотом:] кѡ[нець] вто[рнику].

[И] бе в сонмищи их человек в дусе нечисте, и возва глаголя: остани, что нам и тебе, Исе Назарянине? пришел еси погубити ны: вем тя, кто еси, Святый Божий. И запрети ему Ис, глаголя: умолчи и изыди из него. И стрясе его дух нечистый, и возпи гласом велием, изыде из него. И ужасоша ся вси, якоже стязати ся им к себе глаголюще: что се есть? что учение новое се? яко по области и духом нечистым велит, и послушают его. Изыде же слух его абие во вся…

Стр. 186 факсимиле · Мк 1:28б–34а

Вверху золотом: Четверг 12-й недели. Во время оно: пришёл Иисус в дом Симонов.

…страну Галилейскую. (Конец среде.)

Миниатюра: изгнание нечистого духа в капернаумской синагоге — бес вылетает из уст одержимого; Христос с апостолами.

И тотчас, выйдя из синагоги, пришли в дом Симона, с Иаковом и Иоанном. Тёща же Симонова лежала в горячке («огнём жегома»); и тотчас говорят Ему о ней. И, подойдя, Он поднял её, взяв за руку её; и горячка тотчас оставила её, и она служила им.

Миниатюра: исцеление тёщи Симона — женщина прислуживает у стола; Христос поднимает лежащую на ложе.

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех недужных и бесноватых; и весь город собрался к дверям. И Он исцелил мно…

Транскрипция

[золотом вверху:] че[тверг] ві не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. прииде Ис в до[м] Симонов.

страну Галилейскую. [золотом:] кѡ[нець] сре[де].

[И] абие из сонмища исходяще, приидошя в дом Симонов, со Иаковом и Иоанном. Тьща же Симонова лежаше огнем жегома: и абие глаголашя ему о ней. И приступль воздвиже ю, ем за руку ея: и остави ю огнь абие, и служааше им.

[П]озде же бывшу, егда захождааше солнце, приношааху к нему вся недужныя и бесныя. И бе весь град собрал ся к дверем. И исцели мно…

Стр. 187 факсимиле · Мк 1:34б–40а

Вверху золотом: Суббота 2-й недели поста. Во время оно: пошёл Иисус в пустынное ме[сто]…

…гих, страдавших различными недугами, и многих бесов изгнал, и не позволял бесам говорить, что они знают Его. А утром, встав ещё затемно («ночи сущей зело»), вышел и пошёл в пустынное место и там молился. (Конец четвергу.) И следом за Ним погнались Симон и бывшие с ним; и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя. И говорит им: пойдём в ближние сёла и города, чтобы и там Мне проповедовать, ибо на то Я и вышел. И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Миниатюра: Христос с учениками в пути; Симон с апостолами, нашедшие Его.

И приходит к Нему прокажённый, умоляя Его и падая пред Ним на колени, и говоря Ему: если хочешь — може…

Транскрипция

[золотом вверху:] сѫ[бота] в҃ по[ста]. в вре[мя] ѡ[но]. иде Ис в пусто ме[сто].

гы зле страждущя различными недузями[?], и бесы многы изгна: и не оставляаше глаголати бесы, яко ведяаху его. Но утро, нощи сущи зело, востав изыде, и иде в пусто место, и ту молитву деаше. [золотом:] кѡ[нець] че[твергу].

И гнашя по нем Симон и иже с ним: и обретше его, глаголашя ему: яко вси тебе ищут. И глагола им: идем в ближняя веси и грады, да и ту проповем: на се бо изыдох. И бе проповедая на сонмищих их, во всеи Галилеи, и бесы изгоня.

[И] прииде к нему прокажен, моля его и на колену падая пред ним, и глаголя ему: яко аще хощеши, може…

Стр. 188 факсимиле · Мк 1:40б–2:1а

…шь меня очистить. Иисус же, умилосердившись, протянул руку, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись. И как только Он сказал, проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. И, строго наказав ему, тотчас отослал его и говорит ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твоё, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Конец субботе.) А он, выйдя, начал много проповедовать и разглашать слово, так что [Иисус] уже не мог явно войти в город, но находился вне, в пустынных местах; и приходили к Нему отовсюду.

Миниатюра: исцеление прокажённого — Христос с учениками касается больного; исцелённый показывается священникам у дверей храма.

И снова вошёл Он в Капернаум через [несколько] дней…

Внизу золотом: Неделя [воскресенье] 2-я поста. Во время оно: вошёл Иисус в Капер[наум]…

Транскрипция

ши мя очистити. Ис же милосердовав, простер руку, [и] косну ся его, и глагола ему: хощу, очисти ся. И рекшу ему, абие отиде от него прокажение, и чист бысть. И запрещь ему, абие изгна его. И глагола ему: блюди, никомуже ничесоже рци: но шед покажи ся иереови, и принеси за очищение твое, яже повеле Моисей, во сведетелство им. [золотом:] кѡ[нець] сѫ[боте].

[О]н же изшед, начят проповедати много и проносити слово, якоже ктому не мощи ему яве в град внити: но вне в пустех местех бе. И прихождааху к нему отвсюду.

[И] вниде пакы в Капернаум по днех.

[золотом внизу:] не[деля] в҃ по[ста]. в вре[мя] ѡ[но]. вниде Ис в Капер[наум].

Стр. 189 факсимиле · Мк 2:1б–9а

…и слышно стало, что Он в доме. И тотчас собрались многие, так что уже не вмещались и у дверей; и Он говорил им слово. И пришли к Нему с расслабленным («ослабленным жилами»), которого несли четверо. И, не имея возможности приблизиться к Нему из-за народа, раскрыли кровлю [дома], где Он был, и, прокопав её, спустили одр, на котором лежал расслабленный. Иисус же, видя веру их, говорит расслабленному: чадо, прощаются тебе грехи твои. Сидели же тут некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: что он так говорит хулы? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? И тотчас Иисус, узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: что это вы помышляете в сердцах ваших? Что удобнее — сказать расслабленному: «прощаются тебе грехи», или сказать: «вста…

Транскрипция

и слух бы[сть] яко в дому есть. И абие собраша ся мнози, якоже ктому не вмещати ся ни при дверех: и глаголаше к ним слово. И приидоша к нему носяще ослаблена жилами, носима четырми. И не могуще приближити ся к нему народа ради, открыша покров, идеже бе: и прокопавше, свесиша одр, на немже ослабленый лежаше. Видев же Ис веру их, глагола ослабленому: чадо, отпущают ти ся греси твои. Беху же нецыи от книжник ту седяще, и помышляюще в сердцих своих: что сь тако глаголет хулы? кто может оставляти грехы, токмо един Бог? И абие разумев Ис духом своим, яко тако ти помышляют в себе, рече им: что сия помышляете в сердцих ваших? что есть удобее рещи ослабленному: отпущают ти ся греси, или рещи: вста…

Стр. 190 факсимиле · Мк 2:9б–16а

…нь, возьми одр твой и ходи»? Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: тебе говорю: встань, возьми одр твой и иди в дом свой. И он тотчас встал и, взяв одр, вышел перед всеми, так что все дивились и славили Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видели. (Конец неделе.)

Миниатюра: расслабленного несут на одре; его спускают через кровлю дома перед Христом.

И вышел [Иисус] снова к морю; и весь народ шёл к Нему, и Он учил их. И, проходя, увидел Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И тот, встав, пошёл за Ним. И когда Он возлежал в доме его, многие мытари и грешни…

Внизу золотом: Суббота 3-й недели поста. Во время оно: проходя, Иисус уви[дел]…

Транскрипция

стани, и возми одр твой и ходи? Ну да увесте, яко власть имать Сын человеческый на земли отпущати грехы, — глагола ослабленному: тебе глаголю: востани и возми одр твой, и иди в дом свой. И востав абие, и взем одр, изыде пред всеми: яко дивити ся всем, и славити Бога, глаголющим: яко николиже тако видехом. [золотом:] конець не[дели].

[И] изыде пакы к морю: и весь народ идяаше к нему, и учааше я. И мимогрядый виде Левию Алфеова, седяща на мытници, и глагола ему: по мне гряди. И востав вслед его иде. И бысть возлежащу ему в дому его, и мнози мытаре и грешни…

[золотом внизу:] сѫ[бота] г҃ по[ста]. в вре[мя] ѡ[но]. мимо иды Ис ви[де].

Стр. 191 факсимиле · Мк 2:15б–19а

…возлежали с Иисусом и учениками Его, ибо много их было, и они следовали за Ним. Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьёт с мытарями и грешниками? Услышав, Иисус говорит им: не здоровые нуждаются во враче, но больные; Я пришёл призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Конец [чтению] субботы.)

Миниатюра: трапеза в доме Левия — Христос с мытарями за столом между двумя зданиями; справа Христос отвечает фарисеям.

Ученики Иоанновы и фарисейские постились. И приходят и говорят Ему: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся? И сказал им Иисус: могут ли сыны чертога брачного, пока… (продолжение далее)

Внизу золотом: Пятница 12-й недели. Во время оно: были ученики [Иоанновы постящиеся].

Транскрипция

…ци възлежааху же съ Исусом и съ ученикы его: беху бо мнози, и по нем идоша. И книжници и фарисеи, видевше его ядуща съ мытари и грешникы, глааху учеником его: что яко съ мытари и грешникы яст и пиет? И слышав Исус глагола им: не требуют здравии врача, но болящии: не приидох призвати праведникы, но грешникы в покаание. · Конець су[боте] ·

И беху ученици Иоаннови и фарисеисти постяще ся. И приидоша и реша ему: почто ученици Иоаннови и фарисеисти постят ся, а твои ученици не постят ся? И рече им Исус: еда могут сынове брачнии, дон[деже]…

[золотом:] пя[ток] ві не[дели]. въ вре[мя] о[но]. беху оученици.

Стр. 192 факсимиле · Мк 2:19б–25а

Вверху — уставная помета золотом о чтениях субботы и недели 12-й [?].

…пока жених с ними — не могут поститься; доколе имеют с собою жениха, не могут поститься. Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. Никто не пришивает заплаты из небелёной ткани к ветхой одежде: иначе новое отдерёт от старого, и дыра будет ещё хуже. И никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвёт мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надо вливать в мехи новые. (Конец [чтению] пятницы.)

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья. И фарисеи говорили Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно. И Он говорил им: неужели вы никогда не читали, что сделал Давид… (продолжение далее)

Внизу золотом: Суббота 1-я поста. Во время оно: шёл Иисус в субботу [засеянными полями].

Транскрипция

[золотом, вверху — уставная помета: а су ві н… и не ві н… [?]]

…деже жених с ними [есть], не могут постити ся: елико время с собою имут жениха, не могут постити ся. Приидут же дние, егда отимет ся [от] них жених, и тогда постят ся в ты дни. И никтоже приложениа плата небелена пришивает ризе ветсе: аще ли же ни, возмет конец его новое [от] ветхаго, и горши дира будет. И никтоже вливает вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, просадит вино новое мехи, и вино пролеет ся, и меси погибнут: но вино новое в мехи новы вливати. · ко[нець] пя[тку] · [на поле: отиметтся]

И бысть мимоходити ему в суботы сквозе сеаниа, и начаша ученици его путь творити, восторзающе класы. И фарисеи глааху ему: виждь, что творят в суботы, еже не достоит. И той глааше им: несте ли николиже чли, что сотвори Давид,

[золотом:] су[бота] а по[ста]. въ вре[мя] о[но]. идяше Исус въ суботы.

Стр. 193 факсимиле · Мк 2:25б–3:5

…когда имел нужду и проголодался сам и бывшие с ним? Как вошёл он в дом Божий при Авиафаре первосвященнике и съел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? И говорил им: суббота ради человека была, а не человек ради субботы; потому Сын Человеческий — Господь и субботе.

И вошёл опять в синагогу; и был там человек с иссохшей рукой. И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. И говорит человеку с иссохшей рукой: стань посередине. И говорит им: должно ли в субботу добро творить или зло творить? душу спасти или погубить? Они же молчали. И, взглянув на них с гневом, скорбя об окаменении сердец их, говорит человеку: протяни руку твою. Он протянул — и стала рука его цела, как другая. (Конец [чтению] субботы.)

Транскрипция

егда требование име и возалка сам и иже с ним? Како вниде в дом Божии при Авиафаре архиереи, и хлебы предложениа снесть, ихже не достояше ясти, токмо иереом, и даде же и сущим с ним? И глааше им: субота человека ради бысть, а не человек суботы ради: темже Господь есть Сын Человеческий и суботе.

И вниде паки в сонмище, и бе ту человек, суху имый руку. И назираху его, аще в суботы исцелит и́, да нань возглаголют. И глагола человеку, суху имущому руку: стани посреде. И глагола им: достоит ли в суботы добро творити, или зло творити? душу спасти, или погубити? Они же молчаху. И возрев на ня со гневом, скорбя о окаменении сердца их, глагола человеку: простри руку твою. И простре, и утверди ся рука его цела яко другая. · ко[нець] су[боте] ·

Стр. 194 факсимиле · Мк 3:6–11

Рубрика золотом: Понедельник 13-й недели. Во время оно: совет составили фарисеи на Иисуса с иродианами.

Миниатюра: фарисеи и иродиане совещаются (слева); исцелённый; Христос со свитком и апостолы (справа).

Выйдя, фарисеи тотчас с иродианами составили совет против Него, как бы погубить Его. Иисус же с учениками Своими удалился к морю. И много народа из Галилеи пошло за Ним, и из Иудеи, и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона: великое множество, услышав, что Он делал, пришло к Нему. И сказал ученикам Своим, чтобы была для Него наготове лодка — ради народа, чтобы не теснили Его; ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы кидались к Нему, чтобы прикоснуться к Нему. И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты — Сын Божий.

Транскрипция

[золотом:] пне гі не[дели]. въ вре[мя] о[но]. сове[т] сотвориша фарисеи на Иса съ иродианы.

[И]зшедше фарисеи, абие съ иродианы совет творяху на нь, како его погубят. Исус же отиде со ученики своими к морю. И мног народ от Галилея по нем иде, и от Иудея, и от Иерусалима, и от Идумея, и со оного полу Иордана, и от Тура и Сидона: множество много, слышавше елика творяаше, приидоша к нему. И рече учеником своим, да корабль будет у него, народа ради, да не стужают ему: многи бо исцели, яко нападааху ему, да ему прикоснут ся, елико имеаху раны. И дуси нечистии, егда видеаху его, припадааху к нему, и зваху глаголюще, яко ты еси Сын Божии.

Стр. 195 факсимиле · Мк 3:12–20а

Рубрика золотом: Вторник 13-й недели. Во время оно: взошёл Иисус на гору.

И строго запрещал им, чтобы не делали Его известным. (Конец [чтению] понедельника.)

И взошёл на гору, и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать, и чтобы имели власть исцелять недуги и изгонять бесов.

Миниатюра: избрание двенадцати — Христос на горе, по сторонам две группы апостолов среди деревьев.

И нарёк Симону имя Пётр; и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, — и нарёк им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»; и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита, и Иуду Искариотского, который и предал Его. (Конец [чтению] вторника.)

И приходят в дом; и со… (продолжение далее)

Внизу золотом: Среда 13-й недели. Во время оно: пришёл Иисус в дом.

Транскрипция

[золотом:] вто гі не[дели]. въ вре[мя] о[но]. возыде Ис на гору.

И много прещааше им, да не явлена его сотворят. · ко[нець] пне ·

И возыде на гору, [и] призва яже хотеше сам: и приидоша к нему. И сотвори два на десяте, да будут с ним, и да посылает я проповедати, и имети власть целити недуги, и изгонити бесы.

И нарече Симону имя Петр: и Иакова Зеведеова, и Иоанна брата Иаковля: и нарече има имена Воанергес, еже есть сына громова. И Андреа, и Филиппа, и Варфоломеа, и Матфеа, и Фому, и Иакова Алфеова, и Фаддеа, и Симона Кананита, и Иуду Искариотскаго, иже и предасть его. · ко[нець] вто[рнику] ·

И приидоша в дом: и со…

[золотом:] сре[да] гі не[дели]. въ вре[мя] о[но], прииде Ис в до[м].

Стр. 196 факсимиле · Мк 3:20б–29а

…опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба поесть. И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя. А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет [в Себе] Веельзевула и что изгоняет бесов [силою] князя бесовского. И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? Если царство само в себе разделится, не может устоять царство то. И если дом сам в себе разделится, не может устоять дом тот. И если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но конец ему. Никто не может, войдя в дом сильного, расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного, — и тогда дом его расхитит. (Конец [чтению] среды.)

Истинно говорю вам: простятся сынам человеческим все согрешения и хулы, какими бы ни хулили; но кто будет ху… (продолжение далее)

Внизу золотом: Четверг 13-й недели. Сказал Господь: истинно говорю вам.

Транскрипция

бра ся паки народ, яко не мощи им ни хлеба ясти. И слышавше иже беху у него, изыдоша яти его: глааху бо яко неистов есть. И книжници иже от Иерусалима низшедшеи глааху, яко Веелзевула имат, и яко о князе бесовстем изгонит бесы. И призвав я, в притчах глааше им: како может сатана сатану изгонити? И аще царство на ся разделит ся, не может стати царство то. И аще дом на ся разделит ся, не может стати дом той. И аще сатана воста на ся сам и раздели ся, не может стати, но конець имат. Никтоже может сосуды крепкаго, вошед в дом его, расхитити, аще не первее крепкаго свяжет: и тогда дом его расхитит. · ко[нець] сре[де] ·

Аминь глаголю вам, яко вся отпустят ся согрешениа сыном человеческим, и хулы, елика аще хулят: а иже [аще] ху…

[золотом:] че[тверток] гі не[дели]. рече Г[оспод]ь: аминь глаголю ва[м].

Стр. 197 факсимиле · Мк 3:29б–4:1а

…лить на Духа Святого, тому нет прощения вовек, но повинен он вечному суду. [Сказано так], ибо говорили: в Нём нечистый дух.

Пришли же братья и Матерь Его и, стоя снаружи, послали к Нему звать Его. Вокруг Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя, и братья Твои, и сёстры Твои снаружи ищут Тебя. И отвечал им: кто мать Моя и братья Мои? И, оглядев сидящих вокруг Себя, говорит: вот мать Моя и братья Мои; ибо кто сотворит волю Божию, тот брат Мой, и сестра Моя, и мать. (Конец [чтению] четверга.)

Миниатюра: Христос среди сидящего народа; слева — Богоматерь с братьями у ворот, справа — люди у дома.

И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он, войдя в лодку, сидел в… (продолжение далее)

Внизу золотом: Пятница 13-й недели. Во время оно: начал Иисус учить.

Транскрипция

лит на Духа Святаго, не имат отпущениа в веки, но повинен есть вечному суду. Зане глаголаху: Дух нечист имат.

Приидоша убо братиа и мати его, и вне стояще, послаша к нему, зовуще его. И седеше народ о нем. Реша же ему: се мати твоя и братиа твоя [и] сестры твоя вне ищут тебе. И отвещав глагола: кто есть мати моя, или братиа моя? И соглядав окрест себе седящая, глагола: се мати моя и братиа моя. Иже бо сотворит волю Божию, сей брат мой, и сестра моя, и мати есть. · ко[нець] че[твергу] ·

И паки начат учити при мори. И собра ся к нему народ мног, яко самому влезшу в корабль седети в

[золотом:] пя[ток] гі не[дели]. въ вре[мя] о[но]. нача[т] Ис оучити.

Стр. 198 факсимиле · Мк 4:1б–9

…море, а весь народ был при море, на земле. И учил их притчами много, и говорил им в учении Своём: слушайте! Вот, вышел сеятель сеять. И когда сеял, иное упало при дороге — и налетели птицы и поклевали его. Другое упало на каменистом месте, где немного было земли, и тотчас взошло, потому что земля была неглубока; когда же воссияло солнце — увяло и, как не имело корня, засохло. И другое упало в терние — и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало. И другое упало на добрую землю и давало плод, восходящий и растущий, и приносило по тридцать, и по шестьдесят, и по сто. И говорил: имеющий уши слышать да слышит! (Конец [чтению] пятницы.)

Миниатюра: притча о сеятеле — сеятель разбрасывает зерно среди всходов; Христос, сидя, поучает учеников; справа жнец среди колосьев.

Транскрипция

мори, и весь народ при мори на земли беше. И учаше я притчами много, и глааше им в учении своем: слышите. Се изыде сеяй сеяти. И бысть егда сеаше, ово паде на пути, и приидоша птиця и позобаша е. Другое же паде на камении, идеже не имеаше земля многи: и абие прозябе, зане не имеаше глубины земныя. Солнцу же восиавшу, присвяде, и зане не имеаше корене, усоше. И другое паде в терни: и возыде терние, и подави е, и плода не да[сть]. И другое паде на земли добре, и дааше плод восходящь и растущь, и приплодоваше на л [30], и на ѯ [60], и на р [100]. И глааше: имеяй уши слышати да слышит. · ко[нець] пя[тку] ·

Стр. 199 факсимиле · Мк 4:10–17а

Вверху — уставная помета золотом о чтениях субботы и недели 13-й [отсылки к Матфею; чтение частично неуверенно].

Когда же остался один, бывшие с Ним вместе с двенадцатью спросили Его о притче. И говорил им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем, внешним, всё бывает в притчах, — так что они, смотря, смотрят — и не увидят, и, слыша, слышат — и не уразумеют, чтобы не обратились и не были отпущены им грехи.

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи? Сеятель слово сеет. Вот те, что при дороге: это те, в которых сеется слово, но, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. Также и посеянные на каменистом месте: те, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, но не имеют корня в себе и непостоянны; потом, когда настанет скорбь… (продолжение далее)

Внизу золотом: Понедельник 14-й недели. Во время оно: спросили Иисуса ученики.

Транскрипция

[золотом, вверху: а су гі н[едели] М[?]ла г с[?]. и не гі н[едели] М[?]ла гла[?] пз[?] — помета о чтениях [?]]

[Е]гда же бысть един, вопросиша его иже беху с ним со обеманадесяте о притчи. И глааше им: вам есть дано ведети тайны Царствиа Божиа: онем же внешним в притчах вся бывают: да видяще видят, и не узрят: и слышаще слышат, и не разумеют: еда когда обратят ся, и оставят ся им греси. И глагола им: не весте ли притча сия? И како вся притча разумеете? Сеяй слово сеет. Си же суть, иже на пути: идеже сеет ся слово, [и] егда услышат, абие приидет сатана, и отимет слово сеяное в сердцих их. И си суть такожде иже на камении сеемии, иже егда услышат слово, абие с радостию приемлют е: и не имут корениа в себе, но временни суть: таже бывши печали

[золотом:] пне ді не[дели]. в[ъ] вре[мя] о[но], вопросиша Иса оученици.

Стр. 200 факсимиле · Мк 4:17б–24а

…или гонение за слово, тотчас соблазняются. А вот посеянное в тернии: это слышащие слово, но заботы века сего, обольщение богатства и прочие входящие [в сердце] пожелания заглушают слово, и оно бывает без плода. А вот посеянные на доброй земле: те, которые слышат слово и принимают, и плодоносят — по тридцать, по шестьдесят и по сто.

И говорил им: разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поставлен был на подсвечнике? Ибо нет ничего тайного, что не стало бы явным, и не бывает потаённого, что не вышло бы наружу. Если кто имеет уши слышать, да слышит! (Конец [чтению] понедельника.)

И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, [такою] отмерится вам и прибавит… (продолжение далее)

Внизу золотом: Вторник 14-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: замечайте.

Транскрипция

или гонению словесе ради, абие соблажняют ся. А си [суть] иже в терни сеемии: слышащеи слово, и печали века сего, и лесть богатства, и о прочиих похотех входящии, подавляют слово, и бес плода бывает. И си [суть] иже на земли добре сеании, иже слышат слово и приемлют, и плодствуют на л [30], и на ѯ [60], и на р [100].

И глааше им: еда свети[л]ник приходит, да под спудом положен [будет], или под одром? Не да ли на свещнице положен будет? Ни кое [бо] тайно, еже не явит ся: ни бысть потаено, но да приидет в явление. Аще кто имат уши слышати, да слышит. · ко[нець] пне ·

И глааше им: блюдете что слышите: в нюже меру мерите, возмерит ся вам, и приложи[т]

[золотом:] вто ді не[дели]. ре[че] Г[оспод]ь [своим] оученико[м]: блюдете.

Стр. 201 факсимиле · Мк 4:24б–32а

…ся вам, слушающим. Ибо кто имеет, тому дано будет; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

И говорил: таково Царствие Божие, — как если человек бросит семя в землю: и спит, и встаёт ночью и днём, а семя прорастает и растёт, как — сам он не знает. Ибо земля сама собою плодоносит: сначала зелень, потом колос, потом полная пшеница в колосе. Когда же созреет плод, тотчас посылает серп, ибо настала жатва.

И говорил: чему уподобим Царствие Божие, или в какой притче изобразим его? Оно — как зерно горчичное: когда сеется в землю, оно меньше всех семян земных; а когда посеяно, восходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут [гнездиться] пти… (продолжение далее)

Транскрипция

т ся вам слышащим. Иже бо аще имать, да[ст] ся ему: а иже не имать, и еже имать отимет ся от него.

И глааше: тако есть Царствие Божие, якоже человек воввержет семя в землю: и спит, и востает нощию и днию: и семя прозябает и растет, якоже не весть он. [О] себе бо земля плодит: прежде треву, таже [и] полн[у] пшеницу в класе. Егда же созреет плод, абие послет серп, яко наста жатва.

И глааше: чесому уподобим Царствие Божие? или [в] коей притчи приложим е? Яко зерно горушично: еже егда всеано будет в земли, мнее всех семен есть земленых: и егда всеано будет, возрастет, и будет боле всех зелий, и сотворит ветви велия, яко мощи под сению его пти…

Стр. 202 факсимиле · Мк 4:32б–38а

…цам небесным обитать.

Миниатюра: Христос, сидя, учит притчами — народ слева, апостолы справа; поодаль дерево с ягодами и птицами (горчичное зерно).

И такими многими притчами говорил им слово, сколько они могли слышать; без притчи же не говорил им, а ученикам Своим наедине изъяснял всё. (Конец [чтению] вторника.)

И говорит им в тот день, когда настал вечер: переправимся на ту сторону. И, отпустив народ, взяли Его, как Он был в лодке; были с Ним и другие лодки. И поднялась великая ветряная буря; волны же били в лодку, так что она уже погружалась. А Он спал на корме на возглавии. И будят Его и говорят Ему: Учитель! неужели Ты не заботишься, что… (продолжение далее)

Внизу золотом: Среда 14-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: переправимся.

Транскрипция

цам небесным витати.

И тацеми притчами многами глаголаше им слово, якоже можааху слышати. Без притча же не глаголаше им: особь же учеником своим сказааше вся. · ко[нець] вто[рнику] ·

И глагола им в той день, вечеру бывшу: прейдем на он пол. И отпущьше народы, пояша его якоже бе в корабли: и ини же корабли беху с ним. И бысть буря ветрена велиа: волны же вливааху ся в корабль, яко уже погружати ся ему. И бе сам на корме, на возглавници спя. И возбудиша его, и глаголаша ему: учителю, не радиши ли, яко

[золотом:] сре[да] ді [недели]. ре[че] Г[оспод]ь свои[м] оуч[е]нико[м]: преиде[м].

Стр. 203 факсимиле · Мк 4:38б–5:4а

Рубрика золотом: Четверг 14-й недели. Во время оно: прибыл Иисус на ту сторону.

…погибаем? И, встав, запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И улёгся ветер, и сделалась великая тишина. И сказал им: что вы так боязливы? как это нет у вас веры? И убоялись страхом великим и говорили друг другу: кто же Сей, что и ветер и море слушаются Его? (Конец [чтению] среды.)

И пришли на ту сторону моря, в страну Гадаринскую.

Миниатюра: лодка с Христом и учениками на синем море, полном рыб; на берегу — нагой бесноватый.

И тотчас, когда вышел Он из лодки, встретил Его вышедший из гробов человек в нечистом духе, который имел жилище в гробах, и никто не мог связать его даже цепями; ибо многократно был он скован путами и желез[ными цепями], но разрывал… (продолжение далее)

Транскрипция

[золотом:] че[тверток] ді не[дели]. въ вре[мя] о[но]. прииде Ис на он пол.

погибаем? И востав, запрети ветру, и рече морю: молчи, престани. И улеже ветр, и бысть тишина велиа. И рече им: что тако страшливи есте? Како не имате веры? И убояша ся страхом велием, и глаголааху друг к другу: кто убо сей есть, яко и ветр и море послушают его? · ко[нець] сре[де] ·

И приидоша на он пол моря, в страну Гадаринскую.

И абие излезшу ему ис корабля, абие срете его от гроб человек в дусе нечисте, иже жилище имеаше в гробех: и ни веригами никтоже можааше его связати: зане ему многажды путы и желез[ны веригами] связану сущу, и растерзати ся

Стр. 204 факсимиле · Мк 5:4б–13а

…им цепи железные, и разбивал путы, и никто не в силах был укротить его. Всегда, ночью и днём, в гробах и в горах был он, крича и бьясь о камни. Увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему и, вскричав громким голосом, сказал: что мне и Тебе, Иисус, Сын [Бога] Вышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! Ибо говорил ему: выйди, дух нечистый, из человека. И спрашивал его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. И много молили Его, чтобы не высылал их вон из страны.

Паслось же там при горе большое стадо свиней. И молили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. И тотчас Иисус позволил им. И, выйдя, нечистые духи вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море…

Транскрипция

от него уже[м] железны[м], и путо[м] сокрушати ся: и никтоже можааше его умучити. И выну нощь и день в гробех и в горах бе, вопиа и толкий ся камением. Узрев же Иса издалече, тече и поклони ся ему: и возпив гласом велием, рече: что мне и тебе, Исусе Сыне [Бога] Вышняго? Заклинаю тя Богом, не мучи мене. Глааше бо ему: изыди, душе нечистый, от человека. И вопрашааше его: что ти имя? И отвещав глагола: легеон имя ми [есть], яко мнози есмы. И молиша его много, да не послет их вон ис страны.

Бе же ту при горе стадо свиное велие пасомо. И молиша его вси беси глаголюще: посли ны в свиния, да в ня внидем. И повеле им абие Исус. И изшедше дуси нечистии, внидоша в свиния: и устреми ся стадо по брегу в море

Стр. 205 факсимиле · Мк 5:13б–19а

…а было их около двух тысяч, — и тонули в море. Пасшие же свиней побежали и рассказали в городе и в сёлах. И вышли [люди] посмотреть, что случилось. И приходят к Иисусу и видят бесновавшегося, в котором был легион: он сидит, одетый и в здравом уме, — и устрашились. Видевшие же рассказали им, как это было с бесноватым, и о свиньях. И начали просить Его отойти от пределов их.

Миниатюра: Христос с учениками, бесноватый у горы, пастух и стадо свиней, тонущее в синем море.

И когда Он входил в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус не позволил ему, а сказал ему: иди в дом твой к твоим и возвести им, что сотворил с тобою Господь… (продолжение далее)

Транскрипция

беху же яко две тысящи, и утапааху в мори. Пасущии же свиния бежаша, и возвестиша в граде и в селех. И изыдоша видети бывшее. И приидоша к Исови, и видеша бесновавшася седяща, оболчена и смысляща, имевшаго легеон: и убояша ся. Поведаша же им видевшеи, како бысть бесному, и о свиниах. И начаша молити [е]го отити от предел их.

И вшедшу ему в корабль, моляше его бесновавый ся, да бы с ним был. Ис же не да[де] ему, но рече ему: иди в дом твой к твоим, и возвести им, елика ти Господь сотвори

Стр. 206 факсимиле · Мк 5:19б–27

Вверху золотом: Пятница [4-й] недели. «Во время оно: пришёл к Иисусу один [из начальников синагоги]…»

…и помиловал тебя. И он пошёл и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил ему Иисус; и все дивились. (Конец четвергу.)

И когда Иисус снова переправился в лодке на другой берег, собрался к Нему народ многий; и был Он у моря. И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его и усердно молит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на неё руки, чтобы она спаслась и осталась жива. И Он пошёл с ним. И следовал за Ним народ многий, и теснили Его. (Золотая помета: [читай] пятнице [?].)

И женщина некая, бывшая в кровотечении двенадцать лет, много пострадавшая от многих врачей, истратившая всё, что имела, и не получившая никакой пользы, но пришедшая ещё в худшее состояние, — услышав об Иисусе, подошла в народе сзади и прикоснулась к ризе Его. Ибо говори… (продолжение далее)

Внизу золотом: Понедельник [5-й] недели. «Во время оно: шёл за Иисусом народ…»

Транскрипция

и помилова тя. И иде, и нача проповедати в Десятих градех, елика сотвори ему Исус; и вси дивляху ся. кѡ[нець] че[твертку]

И прешедшу Исусови в корабли пакы на он пол, събра ся народ мног о нем; и бе при мори. И се прииде един от архисинагог, именем Иаир, и видев его, паде на ногу его, и моляше его много, глаголя, яко дщи моа на кончине есть: да пришед возложиши на ню руце, яко да спасет ся и жива будет. И иде с ним. И по нем идяху народи мнози, и угнетаху его. пре[?] пя[?]

И жена некаа сущи в точении крове лет ві [12], и много пострадавши от мног врачев, и издавши своя вся, и ни единоя ползы обретши, но паче в горе пришедши, слышавши о Исусе, пришедши в народе созади, прикосну ся ризе его. Гла[гола]-

[золотом:] пне [5-й] не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. идоша по Исе наро[ди].

[на полях: зачала, главы ві, гі]

Стр. 207 факсимиле · Мк 5:28–34

…ла же: если хоть к ризе Его прикоснусь — спасена буду. И тотчас иссяк источник крови её, и она ощутила телом, что исцелена от недуга. И тотчас Иисус, ощутив в Себе силу, исшедшую от Него, обернулся в народе и говорил: кто прикоснулся к Моим ризам? И говорили Ему ученики Его: видишь, народ теснит Тебя, — и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? И Он озирался, чтобы увидеть сотворившую это. Женщина же, убоявшись и трепеща, зная, что произошло с нею, подошла, припала к Нему и сказала Ему всю истину. Он же сказал ей: дочь, вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от недуга твоего. (Конец понедельнику.)

Миниатюра: исцеление кровоточивой — Христос с учениками оборачивается к коленопреклонённой женщине, касающейся края Его ризы; позади народ.

Транскрипция

аше бо: яко аще прикосну ся ризе его, спасена буду. И абие исякну источник крове ея, и разуме телом, яко исцеле от раны. И абие Исус разумев в себе силу ишедшую от него, обращ ся в народе, глаголаше: кто прикосну ся ризам моим? И глаголаху ему ученици его: видиши [ли] народ угнетающ тя, и глаголеши: кто прикосну ся мне? И оглядааше [ся] видети сотворшую се. Жена же убоявши ся и трепещущи, ведящи еже бысть ей, прииде и припаде к нему, и рече ему всю истину. Он же рече ей: дщи, вера твоа спасе тя: иди в мир, и буди цела от раны твоея. кѡ[нець] пне[дельнику]

Стр. 208 факсимиле · Мк 5:35–42а

Когда Он ещё говорил это (золотая помета в строке: читай пятнице), приходят от начальника синагоги, говоря: дочь твоя умерла, что ещё утруждаешь Учителя? Иисус же тотчас, услышав сказанное слово, говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. И не позволил никому идти за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. И приходит в дом начальника синагоги, и видит смятение, плачущих и вопиющих много. И, войдя, говорит им: что мятётесь и плачете? Отроковица не умерла, но спит. И смеялись над Ним. Он же, выслав всех вон, берёт отца отроковицы и мать, и бывших с Ним, и входит туда, где лежала отроковица. И, взяв отроковицу за руку, говорит ей: «талифа куми», что значит: девица, тебе говорю, встань. И тотчас встала девица и ходи… (продолжение далее)

Транскрипция

[Е]ще ему глаголющу, чти пя[тку], приидоша от архисинагога глаголюще, яко дщи твоа умре: что еще движеши учителя? Исус же абие слышав слово глаголемое, глагола архисинагогови: не бой ся, токмо веруй. И не остави по себе ни единого [по нем] ити, токмо Петра и Иакова, и Иоанна брата Иаковля. И прииде в дом архисинагогов, и виде молву, плачющя ся и кричящя много. И вшед глагола им: что молвите и плачете ся? отроковица несть умерла, но спит. И ругааху ся ему. Он же изгнав вся [вон], поят отца отроковицы и матерь, и иже беху с ним, и вниде идеже бе отроковица лежащи. И ем за руку отроковицу, глагола ей: талифа кум[и], еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, встани. И абие воста девица, и хожда[аше]

Стр. 209 факсимиле · Мк 5:42б–6:4а

Вверху — золотая строка-помета об уставных чтениях (сокращения; чтение неуверенно [?]).

…ла: была же [она] лет двенадцати. И изумились изумлением великим. И Он строго запретил им, чтобы никто не узнал об этом, и велел дать ей есть.

Миниатюра: воскрешение дочери Иаира — Христос с учениками у одра девицы в доме; позади родители.

И вышел оттуда (зачало), и пришёл в отечество Своё; и за Ним шли ученики Его. (Конец пятнице.) И когда настала суббота, начал учить в синагоге. И многие слышавшие дивились, говоря: откуда у Него это? И что за премудрость дана Ему, что и силы такие руками Его совершаются? Не Он ли плотник, сын Марии, брат же Иакова и Иосии, и Иуды и Симона? И не сёстры ли Его здесь у нас? И соблазнялись о Нём. Говорил же им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своём и в род… (продолжение далее)

Внизу золотом: Вторник [5-й] недели. «Во время оно: пришёл Иисус в отечество [Своё]…»

Транскрипция

ше. бе бо лет ві [12]. И ужасоша ся ужасо[м] велием. И запрети им много, да никтоже увесть сего; и рече дати ей ясти.

И изыде оттуду. И прииде во отечество свое, и по нем идоша ученици его. кѡ[нець] пя[тку] И бывши суботе, нача на соньмищи учити. И мнози слышащеи дивляху ся, глаголюще: откуду сему сия? и что премудрость даннаа ему, и силы таковы рукама его бывают? Не сь ли есть тектон, сын Мариин, брат же Иакову и Иосии, и Иуде и Симону? и не сестры ли его зде суть в нас? И блажняху ся о нем. Глаголаше же им Исус, яко несть пророк без чести, токмо во отечествии своем и в роже[нии]

[золотом:] вто[рник] [5-й] не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. прииде Ис во отьчество [свое].

[на поле: зачало]

Стр. 210 факсимиле · Мк 6:4б–11

Вверху золотом: Среда [5-й] недели. «Во время оно: призвал Иисус двенадцать…»

…стве и в дому своём. И не мог там сотворить никакого чуда, только немногих недужных исцелил возложением рук. И дивился неверию их. И обходил окрестные селения, уча.

И призвал двенадцать, и начал посылать их по двое, и давал им власть над духами нечистыми. (Конец вторнику.) И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди при поясе, но обуваться в сандалии и не носить двух одежд. И говорил им: где войдёте в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда. И если где не примут вас и не послушают вас, — выходя оттуда, отрясите прах из-под ног ваших, во свидетельство им. Аминь говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в… (продолжение далее)

Транскрипция

нии, и в дому своем. И не можааше ту ни единоя же силы творити, токмо мало недужны[х] возложь руце, исцели. И дивляаше ся за неверствие их. И обьхождааше веси окрест учя.

И призва оба на десяте, и нача я посилати два два, и даяше им власть на дусех нечистыих. кѡ[нець] вто[рнику] И заповеда им, да ничтоже возьмут на путь, токмо жезл един: ни пиры, ни хлеба, ни при поясе меди: но обувени в сандалия: и не облачити ся в две ризе. И глаголаше им: идеже аще внидете в дом, ту пребывайте, дондеже изыдете оттуду. И елико аще не приимут вы, ниже послушают вас, исходяще оттуду, оттрясете прах иже под ногами вашими, в сведетельство им. Аминь глаголю вам: отраднее будет Содомом и Гоморем в

[на полях: за[чало] кг, глава ді]

Стр. 211 факсимиле · Мк 6:11б–18а

…день судный, нежели городу тому. И они, выйдя, проповедовали, чтобы каялись; и многих бесов изгоняли, и мазали маслом многих недужных, и исцеляли. (Конец среде.)

Миниатюра: послание двенадцати — Христос на престоле посреди апостолов с посохами.

Услышал же царь Ирод [об Иисусе] — ибо явным стало имя Его — и говорил: Иоанн Креститель восстал из мёртвых, и потому силы действуют в нём. Иные говорили: это Илия; иные же говорили: это пророк, как один из пророков. Услышав же, Ирод сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он восстал из мёртвых. Ибо сам Ирод, послав, взял Иоанна и связал его в темнице из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно… (продолжение далее)

Внизу золотом: На Усекновение [главы] Иоанна [Предтечи], на литургии. «Во время оно: услышал Ирод…»

Транскрипция

день с[уд]ный [?], неже граду тому. И изшедше проповедааху, да покают ся: и бесы многы изгоняаху: и мазааху же маслом многы недужны, и исцелевааху. кѡ[нець] сре[де]

Услышав же царь Ирод слух Исов, яве бо бысть имя его, и глаголаше, яко Иоанн Крестяй от мертвых воста, и сего ради силы деют ся о нем. Инии глаголааху, яко Илиа есть: инии же глаголааху, яко пророк есть, яко един от пророк. Слышав же Ирод рече, яко егоже аз усекнух Иоанна, тъ есть: тъ воста от мертвых. Тъ бо Ирод послав, ят Иоанна, и связа его в темници, Иродиады ради жены Филиппа брата своего, яко оженив ся ею. Глаголаше бо Иоанн Иродови: не достоит

[золотом:] на Усекн[овение] Иѡ[анна], на лит[у]р[гии]. в вре[мя] ѡ[но]. услыша Ирѡ[д].

[на полях: за[чало] кд, глава еі]

Стр. 212 факсимиле · Мк 6:18б–24а

…тебе иметь жену Филиппа, брата твоего. Иродиада же гневалась на него и хотела его убить — и не могла: ибо Ирод боялся Иоанна, зная его как мужа праведного и святого, и берёг его; и, слушая его, многое творил, и с услаждением его слушал.

И настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир князьям своим, и тысяченачальникам, и старейшинам галилейским. И вошла дочь той Иродиады, и плясала, и угодила Ироду и возлежавшим с ним. Сказал царь девице: проси у меня чего хочешь, и дам тебе. И клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе — хоть до половины царства моего. Она же, выйдя, сказала матери своей: чего просить? Та же сказала:

Миниатюра (в тексте): пляска дочери Иродиады на пиру Ирода.

Транскрипция

тебе имети жену Филиппа брата твоего. Иродиа же гневааше ся нань, и хотяаше его убити, и не можааше. Ирод бо бояаше ся Иоанна, ведый его мужа праведна и свята, и съблюдааше его: и послушав его, многа творяаше, и в сласть его послушааше.

И приключьшу ся дни потребну, егда Ирод рождеству своему вечерю творяаше князем своим, и тысящником, и старейшинам галилейскым. И вшедши дъщери тоя Иродиады, и плясавши, и угождьши Иродови и возлежащим с ним, рече царь девици: проси у мене емуже аще хощеши, и дам ти. И кля[т] ся ей: яко [егоже] аще просиши [у мене], дам ти, и до пол царствиа моего. Она же изшедши, рече матери своей: чесо прошу? Она же рече:

Стр. 213 факсимиле · Мк 6:24б–29

…головы Иоанна Крестителя. И тотчас, войдя с поспешностью к царю, просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне [сейчас же] на блюде главу Иоанна Крестителя. И опечалился царь, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей. И тотчас, послав оруженосца (спекулатора), царь повелел принести главу его. Он же, пойдя, усёк его в темнице, и принёс главу его на блюде, и отдал её девице, а девица отдала её матери своей. И, услышав, ученики его пришли, и взяли тело его, и положили его во гробе.

Миниатюра (большая): пир Ирода — царь с гостями за столом; справа усекновение главы Иоанна (палач с занесённым мечом над коленопреклонённым Предтечей, девица с блюдом); ниже ученики полагают тело Иоанна во гроб.

Транскрипция

главу Иоанна Крестителя. И вшедши абие со тщанием к царю, проси глаголющи: хощу да ми даси от него [?] на блюде главу Иоанна Крестителя. И прискръбен быв царь, клятвы же ради и [за] возлежащих с ним, не всхоте отрещи ся ей. И абие послав царь спекулатора, повеле принести главу его. Он же шед усекну и в темници. И принесе главу его на блюде, и даст ю девици: и девица даст ю матери своей. И слышавше ученици его, приидоша и взяша труп его, и положиша его во гробе.

Стр. 214 факсимиле · Мк 6:30–36

Вверху золотом: Четверг [5-й] недели. «Во время оно: собрались апостолы к Иисусу…»

И собрались апостолы к Иисусу, и возвестили Ему всё: и что сотворили, и чему научили. (Конец Усекновению.) И сказал им: пойдите вы сами в пустынное место одни и отдохните немного. Ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда. И отправились в пустынное место в лодке одни. И видели их отплывающих, и узнали их многие; и пешие из всех городов стекались туда, и предварили их, и собрались к Нему. И, выйдя, увидел Иисус народ многий, и сжалился над ними, потому что они были как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.

И как час был уже поздний, приступили к Нему ученики Его, говоря: пустынно это место, и час уже поздний; отпусти их, чтобы, пойдя в окрестные деревни и сёла, купили себе хлебы, ибо не… (продолжение далее)

Транскрипция

[И] събраша ся апостоли ко Исусу, и возвестиша ему вся: и елика сотвориша, и [елика] научиша. кѡ[нець] оусекновению И рече им: приидете вы сами в пусто место едини, и почийте мало. Беху бо приходящии и отходящии мнози, и ни ясти им бе коли. И идоша в пусто место кораблем едини. И видеша я идуще, и познаша я мнози: и пеши от всех град стицааху ся тамо, и превариша я, и снидоша ся к нему. И изшед виде Исус народ многь, и милосрдова о них, зане беху яко овця не имуще пастыре: и нача я учити много.

И уже часу многу бывшу, приступиша к нему ученици его, глаголюще, яко пусто есть место, и уже час мног: отпусти я, да шедше во окрестныих селех и весех купят себе хлебы: не и-

[на полях: за[чало] ке, глава ѕі]

Стр. 215 факсимиле · Мк 6:36б–45

Вверху золотом: Пятница [5-й] недели. «Во время оно: понудил Иисус учеников…»

…меют ведь что есть. Он же, отвечая, сказал им: дайте им вы есть. И говорят Ему: разве, пойдя, купим на двести динариев хлебы и дадим им есть? Он же говорит им: сколько хлебов имеете? Идите и посмотрите. И, узнав, говорят: пять [хлебов] и две рыбы. И повелел им посадить всех рядами на зелёной траве. И возлегли грядка за грядкой, по сто и по пятьдесят. И, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил; и преломил хлебы, и давал ученикам Своим, чтобы раскладывали перед ними; и обе рыбы разделил всем. И ели и насытились все; и набрали кусков двенадцать полных коробов, и от рыб. Было же евших хлебы пять тысяч мужей.

И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и плыть вперёд, на другую сторону к Вифсаиде, пока Сам отпустит народ. (Конец четвергу.)

Транскрипция

мать бо что ясти. Он же отвещав рече им: дадите им вы ясти. И глаголаша ему: да шедше купим двема стома пенязь хлебы, и дамы им ясти? Он же рече им: колико хлебы имате? идете и видите. И уведевше глаголаша: е [5], и две рыбе. И повеле им посадити вся на споды, на споды, на треве зелене. И возлегоша на лехы, на лехы, по р [100] и по н [50]. И прием е [5] хлебы, и две рыбе, воззрев на небо, благослови: и преломи хлебы, и даяше учеником своим, да полагают пред ними: и обе рыбе раздели [всем]. И яшя и насытиша ся [вси]: и взяша укрухы, ві [12] кошя исполнь, и от рыбу. Бяше же ядущих хлебы е [5] тысящь мужь.

[И а]бие понуди ученикы своя влезти в корабль, и варити его на он пол к Вифсаиде, дондеже сам отпустит народы. кѡ[нець] че[твертку]

[на поле: за[чало] кѕ]

Стр. 216 факсимиле · Мк 6:46–52

И, отпустив их, пошёл на гору помолиться. И при наступлении вечера лодка была посреди моря, а Он один на земле. И увидел их бедствующих в плавании(гребле), ибо ветер был им противный. И около четвёртой стражи ночи подошёл к ним, идя по морю, — и хотел миновать их. Они же, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали: ибо все Его видели и смутились. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь. И вошёл к ним в лодку — и утих ветер. И они чрезвычайно в себе изумлялись и дивились, ибо не вразумились [чудом] о хлебах, потому что сердце их было окаменено.

Миниатюра (большая): насыщение пяти тысяч — Христос благословляет хлебы, рядом короба с кусками и народ на берегу; ниже — лодка с гребущими учениками и Христос, идущий по водам.

Транскрипция

[И] отрек ся им, иде в гору помолити ся. И вечеру бывшу, бе корабль посреде моря, и сам един на земли. И виде я стражющя в гребении: бе бо ветр противен им. И о четвертей стражи нощней, прииде к ним, по морю ходя: и хотяаше минути и[х]. Они же видевше его ходяща по морю, мнеху призрак быти, и возъпиша: вси бо его видеша, и смутиша ся. И абие глагола с ними, и рече им: дерзайте, аз есмь, не бойте ся. И вниде к ним в корабль: и улеже ветр. И зело излиха в себе ужасааху ся и дивлеаху [ся]: не разумеша бо о хлебех: бе бо сердце их окаменено.

[на поле: глава зі]

Стр. 217 факсимиле · Мк 6:53–7:2а

Вверху — золотая строка-помета об уставных чтениях (сокращения; чтение неуверенно [?]).

И, переправившись, пришли в землю Геннисаретскую (Конец пятнице.) и пристали [к берегу]. И когда вышли они из лодки, тотчас узнали Его мужи земли той Геннисаретской, и, обежав всю округу ту, начали на одрах приносить болящих туда, где — как слышали — Он находится. И куда бы Он ни входил — в сёла, или в города, или в деревни, — на площадях полагали недужных и молили Его, чтобы хоть к краю ризы Его прикоснуться; и все, кто прикасался к Нему, исцелялись.

Миниатюра: Христос с учениками у принесённых на одрах больных; позади народ у городских ворот.

И собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима. И, увидев некоторых из учеников… (продолжение далее)

Внизу золотом: Понедельник 16-й недели. «Во время оно: когда вышел Иисус…»

Транскрипция

И прешедше приидошя в землю Генисаретскую. кѡ[нець] пя[тку] И присташя. [И] изшедшем им ис корабля, абие познавше его мужие [земли] Генисаретскы[я], и обтекше всю страну ту, начашя на одрех приносити болящяя, идеже слышааху, яко ту есть. И аможе аще вхождааше в веси, или в грады, или [в] села, на распятии [распутиих?] полагааху недужныя: и моляху его, да поне воскрилию ризы его прикоснут ся: и елици аще прикасааху ся ем [нем], спасааху ся.

[И] събрашя ся к нему фарисеи, и нецыи от книжник, пришедше из Иерусалима. И видевше некыя от ученик

[золотом:] пне ѕі [16] не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. изшедшу Исови.

[на поле: за[чало] кз]

Стр. 218 факсимиле · Мк 7:2б–8а

…Его, нечистыми руками — то есть неумытыми — едящих хлебы, укоряли [их]. Ибо фарисеи и все иудеи, если тщательно не умоют рук, не едят, держась предания старцев; и [придя] с торга, пока не омоются, не едят. И много иного есть, что они приняли соблюдать: омовения чаш, и кувшинов, и котлов, и скамей(одров).

Потом спрашивали Его фарисеи и книжники: почему ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? Он же, отвечая, сказал им: хорошо пророчествовал Исаия о вас, лицемерах, как написано: «эти люди устами Меня чтут, сердце же их далеко отстоит от Меня; но тщетно чтут Меня, уча учениям — заповедям человеческим». Ибо, оставив запо… (продолжение далее)

Внизу золотом: Вторник 16-й недели. «Во время оно: спрашивали Иисуса…»

Транскрипция

его нечистыми руками, сиречь неумьвенами, ядющя хлебы, зазираху. Фарисее бо и вси иудеи, аще не тр[ъ]юще [?] умыют рук, не ядят, держаще предания старець. И от тръжища, аще не покуплют ся, не ядят. И ина многа [суть], яже прияша дръжати: погружение стькленицам, и чваном, и котлом, и одром.

Потом же въпрашааху его фарисеи и книжници: почто ученици твои не ходят по преданию старець, но неумьвенами руками ядят хлеб? Он же отвещав рече им, яко добре пророчьствова Исаиа о вас лицемерех, якоже есть писано: сии людие устнами мя чьтут, сердце же их далече отстоит от мене: всуе же чьтут мя, учаще учениа, заповеди человечьскы. Оставльше бо запо-

[золотом:] вто[рник] ѕі не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. въпрашааху Иса.

[на полях: за[чало] ки, глава иі]

Стр. 219 факсимиле · Мк 7:8б–15а

…ведь Божию, держитесь предания человеческого (Конец понедельнику.): омовений кувшинов и чаш, и иное подобное такое многое творите. И говорил им: хорошо ли, [что] отвергаете заповедь Божию, чтобы предание ваше соблюсти? Ибо Моисей сказал: «чти отца твоего и матерь твою», и: «злословящий отца или матерь смертью да умрёт». Вы же говорите: если скажет человек отцу своему или матери: «корван», то есть «дар [Богу]» то, чем бы ты от меня пользовался, — то вы уже не даёте ему ничего сделать для отца своего или матери своей, преступая слово Божие преданием вашим, которое вы предали; и иное подобное такое многое творите.

И, призвав весь народ, говорил им: послушайте Меня все и разумейте: ничто, извне в человека входя… (продолжение далее)

Внизу золотом: Среда 16-й недели. «Во время оно: призвав Иисус весь [народ]…»

Транскрипция

ведь Божию, дръжите предания человеча: кѡ[нець] пне[дельнику] и крщения чваном и стькляницам: и ина подобна такова многа творите. И глаголаше им: добре [ли] отметаете заповедь Божию, да предание ваше съблюдете? Моиси бо рече: чти отца твоего и матерь твою: и иже злословит отца или матерь, съмрътию да умрет. Вы же глаголете: аще речет человек отцу своему или матери: корван, еже есть дар, иже аще от мене ползевал ся еси. И не ктому оставляете его ничьсоже сътворити отцу своему или матери своей: преступающе слово Божие преданием вашим, еже предасте: и ина подобна такова многа творите.

И призвав весь народ, глаголаше им: послушайте мене вси, и разумейте. Ничьсоже есть вне уду человека входи-

[золотом:] сре[да] ѕі не[дели]. в вре[мя] ѡ[но]. призвав Ис ве[сь народ].

[на поле: за[чало] кѳ]

Стр. 220 факсимиле · Мк 7:15б–23а

…щее в него, что могло бы осквернить его; но исходящее от него — то оскверняет человека. Если кто имеет уши слышать, да слышит. (Конец вторнику.)

И когда от народа вошёл Он в дом, спрашивали Его ученики Его о притче. И говорит им: неужели и вы так неразумны? Разве не разумеете, что всё, извне входящее в человека, не может осквернить его? Потому что не в сердце его входит, но во чрево, и афедроном выходит, очищая всю пищу. Говорил же: исходящее из человека — то оскверняет человека. Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят помышления злые: прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимства, лукавства, коварство, непотребство, око лукавое(завистливое), хула, гордыня, безумство. Всё это… (продолжение далее)

Транскрипция

мо вънь, еже может осквернити его: но исходящая от него, та суть сквернящая человека. Аще кто имат уши слышати, да слышит. кѡ[нець] вто[рнику]

[И] егда вниде в дом от народа, въпрашааху его ученици его о притчи. И глагола им: тако ли и вы неразумливи есте? Не разумеете ли, яко все еже извну входимое в человека, не может осквернити его? яко не входит ему в сердце, но во чрево: и афедроном исходит, истребляя вся брашна. Глаголаше же, яко исходящее от человека, то сквернит человека. Извнутрь бо от сердца человеческа помышления зла исходят: прелюбодеяния, любодеяния, убийства, татьбы, лихоимства, лукавствия, льсть, студодеяния, око лукаво, хула, гръдыни, безумство. Вся сия

[на поле: помета ді [?]]

Стр. 221 факсимиле · Мк 7:23б–30

Колонтитул золотом: Четверг 16-й недели. Во время оно: пошёл Иисус в пределы Тирские…

…злое изнутри исходит и оскверняет человека. И, встав, пошёл оттуда в пределы Тирские и Сидонские. (Конец среде.) И, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал о Нём, — и не смог утаиться. Ибо услышала о Нём женщина, у которой дочь имела духа нечистого; придя, припала к ногам Его — женщина же была эллинка, сирофиникиянка родом — и просила Его, чтобы изгнал беса из дочери её. Иисус же сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо отнять хлеб у детей и бросить псам. Она же в ответ говорит Ему: так, Господи, но и псы под столом едят крохи у детей. И сказал ей: за это слово — иди: вышел бес из дочери твоей. И, придя в дом свой, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели. (Конец четвергу.)

Транскрипция

[золотом:] Че[тверток] ѕі не[дели]. В вре[мя] о[но]: иде Ис[ус] в пределы Тиру…

…злаа изутрь исходят, и сквернят человека. И оттуду востав, иде в пределы тирскы и сидонскы. (ко[нець] сре[де]) И вшед в дом, никогоже не хотеаше да бы его уведел, и не може утаити ся. Слышавши бо жена о нем, еяже дщи имеаше дух нечист, пришедши припаде к ногама его; жена же бе еллинска, сирофиникии родом; и моляше его да бес ижденет из дщере ея. Исус же рече ей: остави да первее насытят ся чада; несть бо добро отъяти хлеба чадом, и поврещи псом. Она же отвещавши, глагола ему: ей, Господи, ибо и пси под трапезу ядят от крупиц детей. И рече ей: за се слово иди, изыде бес из дщере ея. И шедши в дом свой, обрете беса ишедша, и дщерь лежащу на одре. Конець че[твертку].

[на поле: зач. л]

Стр. 222 факсимиле · Мк 7:31–36

Миниатюра: Христос с учениками и припавшая к Его ногам сирофиникиянка; справа — её дочь на одре и Христос у дверей дома.

И снова, выйдя из пределов Тирских и Сидонских, пришёл к морю Галилейскому, в пределы Десятиградия. И привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку. И, отведя его от народа одного, вложил персты Свои в уши его и, плюнув, коснулся языка его; и, воззрев на небо, вздохнул и говорит ему: «еффафа», то есть «отверзись». И тотчас отверзся слух его, и разрешились узы языка его, и стал говорить чисто. И повелел им никому не рассказывать; но сколько Он ни запрещал им, они ещё больше проповедовали и чрезвычайно дивились, говоря…

Внизу золотом: Суббота 4-я поста. Во время оно: вышел Иисус из пределов…

Транскрипция

И пакы изшед от предел тирскыи и сидонскыи, прииде на море галилейско, между пределы декаполскы. И приведоша к нему глуха гугнива, и моляху же его да возложит на нь руку. И поем его от народа единого, вде персты своя во уши его; и плюнув, косну его в язык; и возрев на небо, воздохну, и глагола ему: еффафа, еже есть разверзни ся. И абие разверзоста ся ему слуха его, и раздреши ся уза языка его, и глаголаше право. И запрети им да никому же поведят; елико же им тъ запрещааше, паче излиха проповедааху, и преизлиха дивляху ся, глаголюще…

[золотом:] Сѫ[ббота] д҃ по[ста]. В вре[мя] о[но]: изыде Ис[ус] от пределы…

[на поле: зач. ла, гл. к]

Стр. 223 факсимиле · Мк 7:37–8:6а

Колонтитул золотом: Пятница 16-й недели. Во время оно: когда было весьма много [народа]…

…[говоря]: всё хорошо делает: и глухим даёт слышать, и немым — говорить. (Конец субботе.)

Миниатюра: Христос с учениками; перед ними исцелённые и группа иудеев у дерева.

В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего им было есть, Иисус, призвав учеников Своих, говорит им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; и если отпущу их не евшими в дома их, ослабеют в дороге, ибо многие из них пришли издалека. И отвечали Ему ученики его: откуда здесь, в пустыне, сможет кто напитать их хлебом? И спросил их: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь. И повелел народу возлечь на земле; и, взяв семь…

Транскрипция

[золотом:] Пя[ток] ѕі не[дели]. В вре[мя] о[но]: зело многу…

…ще: добре все сотворит: и глухым творит слышати, и немым глаголати. Ко[нець] сѫ[бботе].

В ты дни, зело многу народу сущу, и не имящем чесо ясти, призвав Исус ученикы своя, глагола им: милосердую о народе, яко уже три дни приседят ми, и не имят чесо ясти; и аще отпущу я не ядша в домы своя, ослабеют на пути: мнози бо от них из далече пришли сут. И отвещаша ему ученици его: откуду сия возможет кто насытити хлеба в пустыни? И вопроси я: колико имате хлеб? Они же реша ему: седмь. И повеле народу возлещи на земли. И приемь седмь…

[на поле: зач. лв, гл. ка]

Стр. 224 факсимиле · Мк 8:6б–11

Колонтитул золотом: уставные пометы о чтениях субботы и недели 16-й [частично неразборчиво].

…хлебов, воздав благодарение, преломил и давал ученикам Своим, чтобы раздавали; и раздали народу. И было у них немного рыбок: благословив, велел раздать и их. Ели же и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. А евших было около четырёх тысяч. И отпустил их.

Миниатюра: насыщение четырёх тысяч — Христос благословляет хлебы, апостолы, корзины с хлебами, сидящий народ.

И тотчас, войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в страны Далмануфские. (Конец пятнице.) И вышли фарисеи и начали спорить с Ним. (Понедельник 17-й недели [?]. Во время оно:) пришли фарисеи и начали спорить с Иисусом, ища от Него знамения с неба, искушая Его. И воз…

Транскрипция

[золотом, колонтитул:] а сѫ[ббота] ѕі н[едели] вла… и не[деля] ѕі н[едели] вла… гла… ре… [уставные пометы, неразборчиво]

…хлеб, и хвалу воздав преломи, и даяше учеником своим да прелагают; и преложиша пред народом. И имеаху рыбиц мало: и сия благословив, рече преложити и ты. Яша же, и насытиша; и взяша избыткы укрух, з [7] кошниць. Беху же ядшеи яко четыри тысяща. И отпусти я.

И абие влез в корабль со ученикы своими, прииде в страны далмануфанскы. Ко[нець] пя[тку]. И изыдоша фарисеи, и начаша стязати ся [с ним]. [золотом:] П[о]не[дельник] ѕі(?) не[дели]. Лоу ти нати сла [?]. В вре[мя] о[но]: приидоша фарисеи, и начаша стязати ся со Исусом, ищуще от него знамение с небесе, искушающе его. И в…

[на поле: зач. лг]

Стр. 225 факсимиле · Мк 8:12–20а

…вздохнув духом Своим, говорит: что род сей знамения ищет? Истинно говорю вам: не дастся роду сему знамение. И, оставив их, снова войдя в лодку, отправился на другую сторону. И забыли ученики Его взять хлебов, и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке. А Он заповедовал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. И помышляли друг другу, говоря: это потому, что хлебов у нас нет. И, уразумев, Иисус говорит им: что помышляете, что хлебов не имеете? Ещё ли не чувствуете и не разумеете? Ещё ли окаменено сердце ваше? Очи имея, не видите? И уши имея, не слышите? И не помните ли: когда пять хлебов преломил Я для пяти тысяч, сколько полных коробов кусков вы набрали? Говорят Ему: двенадцать. А когда семь — для четырёх тысяч…

Транскрипция

…здохнув духом своим, глагола: что род сь знамениа ищет? аминь глаголю вам: аще даст ся роду сему знамение. И оставль я, влез пакы в корабль, иде на он пол. И забыша ученици его взяти хлебы, и разве единого хлеба не имеаху с собою в корабли. И прещааше им глаголя: зрите, блюдете ся от кваса фарисейска и от кваса Иродова. И помышляху друг ко другу, глаголюще: яко хлебы не имамы. И разумев Исус, глагола им: что помышляете яко хлебы не имате? не у ли чуете, ниже разумеете? еще ли окаменено сердце ваше? очи имуще не видите, и уши имуще не слышите? и не помните ли, егда пять хлеб преломих в пять тысящь, колико кош исполнь укрух приясте? глаголаша ему: ві [12]. Егда же седмь в четыри тыся[ща]…

[на поле: гл. кв; киноварью: имате]

Стр. 226 факсимиле · Мк 8:20б–27а

Колонтитул золотом: Вторник 17-й недели… [?]

…сколько корзин, наполненных кусками, вы набрали? Они же сказали: семь. И говорит им: как не разумеете? (Конец понедельнику.)

(Во время оно:) приходит Иисус в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. И, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув на глаза его, возложил на него руки и спрашивал его: видит ли что? И, воззрев, тот говорил: вижу людей, как деревья ходящие. Потом опять возложил руки на глаза его и сотворил его прозревшим; и исцелел, и увидел всё ясно. И послал его в дом его, говоря: ни в селение не входи, ни рассказывай кому в селении. (Конец вторнику.)

(Во время оно:) вышел Иисус и ученики Его в селения Кесарии Филипповой.

Миниатюра: исцеление слепого в Вифсаиде — Христос с учениками, слепой с посохом, народ у дерева.

Внизу золотом: Суббота 5-я поста.

Транскрипция

[золотом:] Вто[рник] ѕі(?) не[дели]… [?]

…щя, колико кошниць исполнениа укрух взясте? они же реша: з [7]. И глагола им: како не разумеете? Ко[нець] п[о]не[дельнику]. И прииде ([золотом:] В вре[мя] о[но]: прииде Ис[ус]) в Вифсаиду; и приведоша к нему слепа, и моляху же его да его коснет. И имь за руку слепаго, изведе его вън из веси; и плюнув на очи его, возложи руце на нь, вопрашааше его аще что видит. И возрев, глаголаше: вижду человекы яко древие ходяще. Потоже пакы возложи руце на очи его, и сотвори и прозрети: и утвори ся, и узре светло все. И посла его в дом его глаголя: ни в весь вниди, ни поведжь кому в веси. Ко[нець] вто[рнику]. [золотом:] В вре[мя] о[но]: Изыде Ис[ус] [и] ученици его в веси Кесария Филипповы.

[золотом внизу:] Сѫ[ббота] е҃ поста.

[на поле: зач. ле]

Стр. 227 факсимиле · Мк 8:27б–34а

И на пути спрашивал учеников Своих, говоря им: за кого почитают Меня люди? Они отвечали: за Иоанна Крестителя, иные — за Илию, другие же — за одного из пророков. И Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Отвечав, Пётр говорит Ему: Ты — Христос. И запретил им, чтобы никому не говорили о Нём. И начал учить их, что Сыну Человеческому надлежит много пострадать, быть испытану от старейшин, первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (Конец субботе.) И говорил это слово не таясь. И Пётр, отозвав Его, начал прекословить Ему. Он же, обернувшись и взглянув на учеников Своих, запретил Петру, говоря: отойди от Меня, сатана, потому что не мыслишь того, что Божие, но что человеческое. И, призвав народ с учениками Своими, сказал им…

Внизу золотом: Среда 17-й недели. Во время оно: запретил Иисус ученикам Своим…

Транскрипция

И на пути вопрашааше ученикы своя, глаголя им: кого мя глаголют человеци быти? они же отвещаша: Иоанна Крестителя, инии Илию, друзи же единого от пророк. И тъ глагола им: вы же кого мя глаголете быти? Отвещав же Петр, глагола ему: ты еси Христос. И запрети им да никому же глаголют о нем. И нача учити я, яко подобает Сыну Человечьскому много пострадати, и искушену быти от старець и архиереи и книжник, и убиену быти, и третии день воскреснути. Ко[нець] сѫ[бботе]. И не обинуя ся слово глаголаше. И приемь его Петр, нача претити ему. Он же обращь ся и возрев на ученикы своя, запрети Петрови глаголя: иди за мною, сатана, яко не мыслиши яже сут Божиа, ну яже человечьскаа. И призвав народы со ученикы своими, рече им…

[золотом внизу:] Сре[да] ѕі(?) не[дели]. В вре[мя] о[но]: запрети Ис[ус] учеником своим.

[на поле: зач. лѕ, гл. кд]

Стр. 228 факсимиле · Мк 8:34б–9:1

Колонтитул золотом: Неделя 3-я поста [Крестопоклонная] и Воздвижению [?]: Сказал Господь: кто хочет…

…кто хочет идти за Мною, да отвержется себя, и возьмёт крест свой, и за Мною грядёт. (Конец среде.) Ибо кто хочет душу свою спасти, погубит её; а кто погубит душу свою ради Меня и Евангелия, тот спасёт её. Ибо какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит? Или что даст человек в обмен за душу свою? Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того и Сын Человеческий постыдится, когда придёт в славе Отца Своего со святыми Ангелами. И говорил им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, пока не увидят Царствия Божия, пришедшего в силе. (Конец неделе.)

Миниатюра: Христос на престоле поучает учеников — две группы апостолов по сторонам, справа башня.

Транскрипция

[золотом:] Не[деля] г҃ по[ста] и Въз[движению?] [?]. Ре[че] Г[оспод]ь: иже хощеть…

Иже хощет по мне ити, да отвержет ся себе, и возмет крест свой, и по мне грядет. Ко[нець] сре[де]. Иже бо аще хощет душу свою спасти, погубит ю; а иже погубит душу свою мене ради и евангелиа, тъ спасет ю. Каа бо полза человеку, аще приобрящет мир весь, и отщетит ся душа своея? или что даст человек измену на души своей? Иже бо аще постыдит ся мене и моих словес в роде сем прелюбодейне и грешне, и Сын Человечьскыи постыдит ся его, егда приидет во славе Отца своего со ангелы святыми. И глаголаше им: аминь глаголю вам, яко сут нецыи от зде стоящиих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят царствие Божие пришедшее в силе. Ко[нець] не[деле]. И ламона[?]

[на поле: зач. лз]

Стр. 229 факсимиле · Мк 9:2–9а

Колонтитул золотом: На Преображение, на утрене.

И по прошествии шести дней (Во время оно:) взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна и возвёл их на гору высокую особо одних, и преобразился перед ними. И ризы Его сделались блистающими, белыми весьма, как снег, какими белильщик на земле не может выбелить. И явился им Илия с Моисеем, и беседовали с Иисусом. И, отвечая, Пётр говорит Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну и Илии одну. Ибо не знал, что сказать, потому что были в страхе. И явилось облако, осеняющее их, и пришёл глас из облака: Сей есть Сын Мой возлюбленный — Его слушайте. И внезапно, посмотрев вокруг, никого более не видели, кроме одного Иисуса с собою. Когда же сходили они с горы, Он запретил им, чтобы никому не рассказывали, что видели, по…

Транскрипция

[золотом:] На Пре[о]бражение, на утрьни.

И по шести днии ([золотом:] В вре[мя] о[но]: поя Ис[ус] Петра) и Иакова и Иоанна, и возведе я на гору высоку особь едины, и преобрази ся пред ними. И ризы его быша блещаще ся белы зело яко снег, яцех же не может белилник убелити на земли. И яви ся им Илиа с Моисеом, и беста со Исусом глаголюща. И отвещав Петр глагола Исусови: равви, добро есть нам зде быти, и сотворим кровы три: тебе един, и Моисеови един, и Илии един. Не ведеше бо что рещи: беху бо пристрашни. И бысть облак осеняя и[х], и прииде глас из облака: сь есть Сын мой возлюбленыи, того послушайте. И внезаапу возревше, ктому никогоже видеша, токмо Исуса единого с собою. Сходящем же им с горы, запрети им да никому же поведят яже видеша, тъ…

[на поле: зач. ли, гл. ке]

Стр. 230 факсимиле · Мк 9:9б–13а

Колонтитул золотом: Четверг 17-й недели… [?]

…[доколе] Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых. (Конец Преображению.) И они удержали это слово в себе. (Во время оно: удержали ученики в себе слово Иисусово,) рассуждая: что значит — воскреснуть из мёртвых?

Миниатюра: Преображение — Христос в сиянии славы на горе, по сторонам Илия и Моисей, павшие ниц ученики; справа Христос с учениками у городской башни.

И спрашивали Его, говоря: как говорят книжники, что Илии надлежит прийти прежде? Он же, отвечая, сказал им: Илия, придя прежде, устроит всё; и как написано о Сыне Человеческом, что много пострадает и уничижен будет. Но говорю вам, что и Илия пришёл, и сделали ему, что хотели, как…

Транскрипция

[золотом:] Че[тверток] ѕі(?) не[дели]…

…[ка]мо егда Сын Человечьскыи из мертвых воскреснет. Ко[нець] Преображению. И слово удержаша в себе. ([золотом:] В вре[мя] о[но]: удержаша ученици в себе слово Исусово,) стязающе ся: что есть еже из мертвыих воскреснути?

И вопрашааху же его глаголюще: яко глаголют книжници, яко Илии подобает приити прежде? Он же отвещав рече им: Илиа убо пришед прежде, устроит вся; и како есть писано о Сыне Человечьстем, да много постраждет и уничижен будет. Ну глаголю вам, яко и Илиа прииде, и сотвориша ему елика восхотеша, якоже…

[на поле: зач. лѳ]

Стр. 231 факсимиле · Мк 9:13б–20а

Колонтитул золотом: Неделя 4-я поста.

…как написано о нём. И, придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. И тотчас весь народ, увидев Его, ужаснулся, и, подбегая, приветствовали Его. И спросил книжников: о чём спорите между собою? (Конец четвергу.) И отвечал один из народа: (Во время оно:) человек некий пришёл к Иисусу, кланяясь Ему и говоря: Учитель! привёл я к Тебе сына моего, имеющего духа немого: где ни схватит его, разбивает его, и он пену точит, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. И сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и не смогли. Он же, отвечая ему, говорит: о род неверный! доколе буду с вами? доколе терплю вас? приведите его ко Мне. И привели его к Нему. И, увидев Его, тотчас…

Транскрипция

[золотом:] Не[деля] д҃ поста.

…есть писано о нем. И пришед ко учеником, виде народ мног о них, и книжникы стязающе ся с ними. И абие весь народ видев его ужасе ся, и прирыщуще, целовааху его. И вопроси книжникы: что стязаете ся к себе? Ко[нець] че[твертку]. И отвещав един от народа рече: ([золотом:] В вре[мя] о[но]:) человек некыи прииде ко Исусови, кланяя ся ему и глаголя: учителю, приведох сын мой к тебе, имущь дух нем: и идеже колиждо имет его, разбивает и; и пены тещит, и скрежещет зубы своими, и оцепеневает. И рех учеником твоим да ижденут его, и не возмогоша. Он же отвещав ему глагола: о роде неверныи, доколе в вас буду? доколе терплю вы? приведете его ко мне. И приведоша и к нему. И видев его абие…

[на поле: зач. м]

Стр. 232 факсимиле · Мк 9:20б–27

…дух сотряс его, и он, упав на землю, валялся, испуская пену. И спросил Иисус отца его: сколько лет, как это сделалось с ним? Он же сказал: с детства; и многажды дух и в огонь бросал его, и в воды, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалившись над нами. Иисус же сказал ему: если можешь веровать — всё возможно верующему. И тотчас возопил отец отрока со слезами, говоря: верую, Господи! помоги моему неверию. Иисус же, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, говоря ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе: выйди из него и более не входи в него. И, возопив и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался как мёртвый, так что многие говорили, что он умер. Но Иисус, взяв его за руку, поднял его, и он встал.

Транскрипция

…дух сотрясе и; и пад на земли валяаше ся, пены тещя. И вопроси отца его: колико лет есть, отнели же се бысть ему? Он же рече: из детска; и многажды и во огнь верже его и в воды, да погубит и. Ну аще что можеши, помози нам, милосердовав о нас. Исус же рече ему: еже можеши веровати, вся возможна верующему. И абие возопив отець отрочате со слезами глаголаше: верую, Господи, помози моему неверию. Видев же Исус яко сорыщет ся народ, запрети духу нечистому глаголя ему: душе немыи и глухыи, аз ти повелеваю: изыди из него, и ктому не вниди в онь. И возопив, много пружав ся, изыде; и бысть яко мертв, якоже мнозем глаголати яко умре. Исус же емь его за руку воздвиже его, и воста.

Стр. 233 факсимиле · Мк 9:28–33а

Миниатюра: исцеление бесноватого отрока — Христос с учениками; двое одержимых, из которых вылетают бесы, внизу поверженный змей; справа народ.

И когда вошёл Он в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не смогли изгнать его? И сказал им: сей род ничем не может выйти, как только молитвою и постом. И, выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. Ибо учил учеников Своих и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, и убьют Его, и, убитый, в третий день воскреснет. (Конец неделе.) Они же не разумели слова, а спросить Его боялись.

(Пятница 17-й недели. Во время оно:) пришёл Иисус и ученики Его в Капернаум; и, будучи в доме, спрашивал их: о чём вы на пути…

Транскрипция

И вшедшу ему в дом, ученици его вопрашааху же его единого: яко мы не возмогохом изгнати его? И рече им: сь род ничим же может изыти, токмо молитвою и постом. И оттуду изшедше, идеаху сквозе Галилею: и не хотеаше да кто увесть. Учаше бо ученикы своя, и глаголаше им: яко Сын Человечьскыи предан будет в руце человечьсте, и убиют его; и убиен быв, в третии день воскреснет. Ко[нець] не[деле]. Они же не разумеваша глагола, и бояху же ся его вопросити. И прииде ([золотом:] Пя[ток] ѕі(?) не[дели]. В вре[мя] о[но]: прииде Ис[ус] и ученици) его в Капернаум; и в дому быв, вопрашааше я: что на пути…

[золотом внизу:] Се иде Ис[ус] [?]

[на поле: зач. ма, гл. кз]

Стр. 234 факсимиле · Мк 9:33б–41а

…в себе помышляли? Они же молчали, потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше. И, сев, призвал двенадцать и говорит им: кто хочет быть старшим, да будет из всех меньшим и всем слугою. И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: кто примет одно из таких детей во имя Моё, тот Меня принимает; а кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня. Отвечал Ему Иоанн, говоря: Учитель! мы видели некоего, именем Твоим изгоняющего бесов, который не ходит за нами, и запретили ему, потому что не следует за нами. Иисус же сказал: не запрещайте ему, ибо нет никого, кто сотворил бы силу именем Моим и мог бы злословить Меня. Ибо кто не против вас, тот за вас. И кто напоит вас чашею воды во…

Транскрипция

…в себе помышлясте? они же молчаху: друг ко другу бо стязаша [ся] на пути, кто есть болии. И сед пригласи оба на десяте, и глагола им: аще кто хощет стареи быти, да будет всех мнии, и всем слуга. И приемь отроча, постави е посред их: и объемь е, рече им: иже аще едино таковых отрочат приимет во имя мое, мене приемлет; и иже мене приемлет, не мене приемлет, ну пославшаго мя. Отвеща ему Иоанн глаголя: учителю, видехом некоего именем твоим изгоняща бесы, иже не ходит по нас; и возбранихом ему, яко не последует нам. Исус же рече: не браните ему: никто же бо есть иже сотворит силу о имени моем, и возможет зло словити мя. Иже бо несть на вы, по вас есть. Иже бо аще напоит вы чашу воды во…

Стр. 235 факсимиле · Мк 9:41б–45

Колонтитул золотом: Понедельник ді [14-й?] недели. Сказал Господь: кто соблазнит…

…имя Моё, потому что вы Христовы, — истинно говорю вам: не потеряет награды своей. (Конец пятнице.)

Кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше, если бы жёрнов мельничный облегал шею его и он был ввержен в море.

Миниатюра: Христос на престоле, перед Ним двое детей; слева апостолы, справа народ у дерева.

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки её: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасающий, где червь их не умирает и огонь не угасает. И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки её: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену…

Внизу золотом: уставные пометы о чтениях субботы и недели [неразборчиво].

Транскрипция

[золотом:] П[о]не[дельник] ді(?) не[дели]. Ре[че] Г[оспод]ь: иже аще соблазнить.

…имя мое, яко Христови есте, аминь глаголю вам: не погубит мзды своея. Ко[нець] пя[тку].

Иже аще соблазнит единого от малыих сих верующиих в мя, добрее есть ему паче, аще облежит камень жерновныи о выи его, и ввержен будет в море.

И аще соблажняет тя рука твоя, отсецы ю: добрее ти есть бедну[?] в живот внити, неже обе руце имущу внити в геенну, во огнь неугасающии, идеже червь их не умирает, и огнь не угасает. И аще нога твоя соблажняет тя, отсецы ю: добрее ти есть внити в живот хрому, неже две нозе имущу ввержену бы[ти]…

[золотом внизу:] а сѫ[ббота] гі… и не[деля] гі… [уставные пометы, неразборчиво]

[на поле: зач. мв]

Стр. 236 факсимиле · Мк 9:45б–10:2а

…[быть ввержену] в геенну, в огонь неугасающий, где червь их не умирает и огонь не угасает. И если глаз твой соблазняет тебя — вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели, имея два глаза, быть ввержену в геенну огненную, где червь их не умирает и огонь не угасает. Ибо всякий огнём осолится, и всякая жертва солью осолится. Соль — добро; но если соль станет несолёной, чем вы её осолите? Имейте соль в себе, и мир имейте между собою.

И, встав оттуда, Он пришёл в пределы Иудейские, за-Иорданскою стороною. И снова сошёлся к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он снова учил их.

И, приступив, фарисеи спросили Его, искушая: позволительно ли мужу отпускать жену?…

Внизу золотом и киноварью: Вторник 14-й недели. Во время оно: приступили фарисеи, спросили Иисуса…

Транскрипция

…ти в геенну, в огнь неугасающии, идеже чрьвь их не умирает, и огнь не угасает. И аще око твое съблажняет тя, истъкни е: добрее ти есть единем оком внити в Царствие Божие, неже две очи имущу, въвръжену быти в геенну огньную, идеже чрьвь их не умирает, и огнь не угасает. Всек бо огнем осолит ся, и всека жрътва солию осолит ся. Добро е соль: аще ли же соль неслана будет, чим осолит ся? Имейте соль в себе, и мир имейте между собою. И оттуду встав, преиде в пределы июдейскыя, об он пол Иордана. И снидоша ся пакы народи к нему, и яко обычай име, пакы учааше я. [зачало] И приступльше фарисее въпросиша его: аще достоит мужу жену пустити? — искушаю…

[золотом и киноварью:] вто[рник] ді не[дели]. в вре[мя] о[но], приступиша фарисее, въпросиша Иса.

Стр. 237 факсимиле · Мк 10:2б–13а

…[искуша]я Его. Он же сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей? Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и отпускать. И Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам эту заповедь. В начале же создания Бог сотворил их мужчиною и женщиною. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одной плотью, — так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

И в доме ученики Его снова спросили Его о том же. И Он сказал им: кто отпустит жену свою и женится на другой, тот прелюбодействует от неё; и если жена отпустит мужа своего и выйдет за другого — прелюбодействует.

И приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же возбраняли при[носящим]…

Внизу золотом: Среда 14-й недели. Сказал Господь: кто отпустит…

Транскрипция

…щее его. Он же отвещав рече им: что вам заповеда Моиси? Они же реша: Моиси повеле книгы распустныя написати, и пустити. И отвещав Иисус рече им: по жестосрдию вашему написа вам заповедь сию. От начала же създания, мужа и жену сътворил я есть [Бог]. Сего ради оставит человек отца своего и матерь, и прилепит ся к жене своей, и будета оба в плоть едину: темже уже [не]ста два, но плоть едина. Еже убо Бог съчета, человек да не разлучает. И в дому пакы ученицы его о семь въпросиша его. И глагола им: иже аще пустит жену свою, и оженит ся иною, прелюбы творит на ню; и аще жена пустит мужа своего и посагнет за иного, прелюбы творит. [зачало] И приношааху к нему дети, да ся коснет их: ученицы же прещааху при…

[золотом:] сре[да] ді не[дели]. ре[че] Гь: иже аще пустить.

Стр. 238 факсимиле · Мк 10:13б–19а

…[при]носящим. Увидев же, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдёт в него. И, обняв их, возложил руки на них и благословлял их.

Миниатюра: Христос, сидя, благословляет подводимых детей; слева апостолы, справа — приносящие детей у дерева.

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спрашивал Его: Учитель благой! что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную? Иисус же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, кроме одного Бога. Заповеди знаешь: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, чти…

Внизу золотом: Четверг 14-й недели. Во время оно: когда выходил Иисус в путь…

Транскрипция

…носящим. Видев же Иисус, негодова [и] рече им: оставите детей приходити к мне, и не браните им: таковых бо есть Царствие Божие. Аминь глаголю вам: иже аще не приимет Царствия Божия яко отроча, не имат внити в не. И объем [я], възложь руце на ня, благословляаше я.

[зачало] Исходящу ему на путь, притек некыи и поклони ся на колену ему, въпрашааше его: учителю благыи, что сътворю, да живот вечныи наследую? Иисус же рече ему: что мя глаголеши блага? никтоже благ, токмо един Бог. Заповеди веси: не прелюбы сътвориши; не убии; не укради; не лъжесведетельствуи; не обиди; чь…

[золотом:] че[тверток] ді не[дели]. в вре[мя] о[но], исходящу Исови на [путь].

Стр. 239 факсимиле · Мк 10:19б–26а

…[ч]ти отца твоего и мать. Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это я сохранил от юности моей. Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостаёт: иди, всё, что имеешь, продай и раздай нищим, — и будешь иметь сокровище на небе; и приходи, следуй за Мною, взяв крест. Он же, омрачившись от этого слова, отошёл скорбя, потому что у него было большое имение.

И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как неудобно имеющим богатство войти в Царствие Божие! Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети! как неудобно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. Они…

Внизу золотом: Пятница 14-й недели. Сказал Господь: как неудобно имею[щим]…

Транскрипция

…ти отца твоего и матерь. Он же отвещав рече ему: учителю, сиа вся съхраних от юности моея. Иисус же възрев на нь, възлюби его, и рече ему: единого еси не докончал: иди, елико имаши продаждь, и даждь нищим, и имети имаши скровище на небесе; и прииди, [и] ходи вслед мене, възем крест. Он же дряхл быв о словеси, отиде скрьбя: бе бо имея стяжаниа многа. И възрев Иисус, глагола учеником своим: како неудобь имущеи богатство в Царствие Божие внидут. Ученицы же ужасааху ся о словесех его. Иисус же пакы отвещав глагола им: чада, како неудобь уповающим на богатство, в Царствие Божие внити: удобее бо есть вельбуду сквозе иглине уши проити, неже богату в Царствие Божие внити. Они…

[золотом:] пя[ток] ді не[дели]. ре[че] Гь: како неудобь има[ющим].

Стр. 240 факсимиле · Мк 10:26б–31

…же чрезвычайно изумлялись, говоря между собою: кто же может спастись? Воззрев на них, Иисус говорит: человекам это невозможно, но не Богу: ибо всё возможно Богу. (Конец [чтению] четверга.)

Начал же Пётр говорить Ему: вот, мы оставили всё и пошли вслед Тебя. Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия, — и не получил бы ныне, во время сие, при гонениях, во сто крат домов, и братьев, и сестёр, и отца, и матери, и детей, и земель, а в веке грядущем — жизни вечной. Многие же будут первые последними, и последние — первыми.

Миниатюра: Христос на седалище беседует с апостолами (беседа о оставивших всё); справа — народ у башни.

Транскрипция

…же излиха дивляаху ся, глаголюще к себе: то кто может спасен быти? Възрев же на ня Иисус глагола: от человек се не възможно, но не от Бога: вся бо възможна суть от Бога. [золотом: кѡнець че[твертку]] Нача же Петр глаголати ему: се мы оставихом вся и вслед тебе идохом. Отвещав же Иисус рече: аминь глаголю вам: никтоже есть оставил [дом], или братию, ли сестры, ли отца, ли матерь, ли жену, ли чада, ли села, мене ради и Евангелиа ради: аще не приимет сторицею ныне, в время се, домов, и братиа, и сестр, и отца, и матере, и чад, и сел, по изгнании, и в век грядущии живот вечныи. Мнози убо будут первии последни, [и] последнии перви.

Стр. 241 факсимиле · Мк 10:32–38а

Колонтитул золотом с указанием чтений (суббота 14-я и неделя 14-я и др.) — читается сокращённо [?].

Были же они на пути, восходя в Иерусалим; Иисус шёл впереди их, и они ужасались и, следуя за Ним, боялись. (Конец [чтению] пятницы.)

И, подозвав снова двенадцать, Он начал говорить им о том, чему надлежало с Ним быть: вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам; и поругаются над Ним, и изранят Его, и оплюют Его, и убьют Его, — и в третий день воскреснет.

И подошли к Нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы, говоря: Учитель! хотим, чтобы Ты сделал нам, о чём попросим. Он же сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? Они сказали Ему: дай нам сесть одному по правую сторону от Тебя, а другому по левую, в славе Твоей. Иисус же сказал им: не знаете, чего просите. Мо[жете ли]…

Внизу золотом: Неделя 5-я поста. Во время оно: взял Иисус двенадцать учеников…

Транскрипция

[колонтитул: а сѫ(?) ді и вл(?) г па(?) · и не(?) ді нщинвл(?) г ст(?) [?]]

Беху же на пути, въсходяще в Иерусалим: и бе предваряя их Иисус; и ужасааху ся, и вслед идуще бояху ся. [золотом: кѡ[нець] па[тку]] И поем пакы оба на десяте, начат глаголати им, яже хотеаху ему быти: яко се въсходим в Иерусалим, и Сын Чловечьскы предан будет архиереом и книжником, и осудят его на смерть, и предадят его языком; и поругают ся ему, и уязвят его, и оплюют и, и убиют его; и третии день въскреснет. И пред ним приидоста Иаков и Иоанн, сына Зеведеова, глаголюща: учителю, хощеве да, еже аще просиве, сътвориши нама. Он же рече има: что хощета да сътворю вама? Она же реста ему: даждь нама, да един одесную тебе, и един ошуюю тебе сядеве в славе твоей. Иисус же рече има: не веста ся что просита. Мо…

[золотом:] не[деля] е по[ста]. в вре[мя] о[но], поем Ис обанадесяте учник[а].

Стр. 242 факсимиле · Мк 10:38б–45а

…жете ли пить чашу, которую Я пью, и крещением, которым Я крещусь, креститься? Они сказали Ему: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, вы изопьёте, и крещением, которым Я крещусь, креститесь; а дать сесть по правую Мою сторону и по левую — не Мне [принадлежит], но кому уготовано.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. Иисус же, призвав их, говорит им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их владеют ими. Но не так да будет между вами: а кто хочет быть большим между вами, да будет вам слугою; и кто хочет быть между вами старшим, да будет всем рабом. Ибо и Сын Человеческий не [для того] пришёл, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и отдать душу Свою [во] изба[вление]…

Транскрипция

…жета ли пити чашу, юже аз пию, и крщением, имже аз крщаю ся, крстити ся? Она же реста ему: можеве. Иисус же рече има: чашу убо, юже аз пию, испиета, и крщением, имже аз крщаю ся, крстита ся; а еже сести одесную мене и ошуюю, несть мне дати, но имже уготовано есть. И слышавше десять, начаша негодовати о Иакове и Иоанне. Иисус же призвав я, глагола им: весте, яко мнящеи ся владати языкы, съодолевают им, и велицыи их обладают ими. Не такоже будет в вас: но иже аще хощет в вас велик быти, да будет вам слуга; и иже хощет в вас быти стареи, да будет всем раб. Ибо Сын Чловечьскыи не прииде да послужат ему, но послужити, и дати душу свою изба…

Стр. 243 факсимиле · Мк 10:45б–51а

Вверху золотом: Понедельник 15-й недели. Во время оно: когда выходил Иисус…

…[во изба]вление (выкуп) за многих. (Конец [чтению] недели.)

Миниатюра: Христос на престоле среди учеников под деревьями.

И пришли в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, сын Тимеев, Вартимей слепой, сидел у дороги, прося [милостыни]. И, услышав, что это Иисус Назарянин, начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисусе, помилуй меня! И многие унимали его, чтобы замолчал, но он ещё больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня! И, остановившись, Иисус сказал: позовите его. И зовут слепца, говоря ему: дерзай, вставай — зовёт тебя. Он же, сбросив одежды свои, встал и пришёл к Иисусу. И в ответ говорит ему Иисус: чего хоче[шь]…

Внизу золотом: помета о порядке чтения этого зачала — читается неуверенно [?].

Транскрипция

[золотом вверху:] пне[дельник] еі не[дели]. в вре[мя] о[но], исходящу Исови.

…вление за многы. [золотом: конець не[дели]]

И приидоша в Иерихон. И исходящу ему от Иерихона, и учеником его, и народу довольну, сын Тимеов Вартимеи слепыи, седеше при пути прося. И слышав, яко Иисус Назарянин есть, начат звати и глаголати: Сыне Давыдов Иисусе, помилуй мя. И прещааху ему мнози, да умолчит; он же много паче звааше: Сыну Давыдов, помилуй мя. И став Иисус, рече: [възгласите] его. И възгласиша слепца, глаголюще ему: дерзай, въстани, зовет тя. Он же отвръг ризы своя, встав прииде к Исови. И отвещав глагола ему Иисус: что хоще…

[золотом внизу:] пне еі не. чте ся в[?]а, а вл[?]а обо тисло [?].

Стр. 244 факсимиле · Мк 10:51б–11:4а

Вверху золотом: Понедельник [?-й недели]. Во время оно: когда приблизился Иисус…

…шь, чтобы Я сделал тебе? Слепой же сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть. Иисус же сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошёл за Иисусом по дороге. (Конец [чтению] понедельника.)

Миниатюра: исцеление слепого Вартимея — Христос с учениками, слепец с чашей; справа народ.

И когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, посылает двух из учеников Своих и говорит им: идите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас, входя в него, найдёте привязанного ослёнка, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите. И если кто скажет вам: что это вы делаете? — скажите, что он надобен Господу; и тотчас пошлёт его сюда. Они пошли и нашли ослёнка, привязанного снаружи у ворот на распутье…

Транскрипция

[золотом вверху:] пне[дельник] ни(?) не(?) м[?]поу(?). в вре[мя] о[но], ег[д]а приближи ся Ис.

…ши да сътворю тебе? Слепыи же глагола ему: учителю, да прозрю. Иисус же рече ему: иди: вера твоя спсе тя. И абие прозре, и по Исе иде в путь. [золотом: кѡ[нець] пне[дельнику]]

[зачало] И егда приближиша ся в Иерусалим, в Вифсфагию и Вифанию, к горе Елеонстей, посла два от ученик своих, и глагола [има]: идета в весь, яже прямо вама; и абие входяща в ню, обрящета жребя привязано, на неже никтоже от человек вседе; отрешьша е, приведета. И аще кто вама речет: что деета се? рцета: яко Господь требует е; и абие послет е семо. Идоста же и обретоста жребя привязано вне при дверех на распути…

Стр. 245 факсимиле · Мк 11:4б–12

Вверху золотом: Вторник 15-й недели. Во время оно: вошёл Иисус в Иерусалим.

…и отвязали его. И некоторые из стоявших там говорили им: что вы делаете, отвязывая ослёнка? Они же сказали им, как заповедал Иисус, — и те отпустили их. И привели ослёнка к Иисусу, и возложили на него одежды свои, и [Иисус] сел на него. Многие же постилали одежды свои по дороге, а другие резали ветви с деревьев и постилали по дороге. И шедшие впереди и следовавшие восклицали, говоря: осанна! благословен Грядущий во имя Господне! благословенно грядущее во имя Господне царство отца нашего Давида! осанна в вышних!

И вошёл Иисус в Иерусалим, в храм; и, осмотрев всё, — так как час был уже поздний, — вышел в Вифанию с двенадцатью. (Конец [чтению] понедельника […?].)

И наутро, когда вышли они из Вифании, Он взалкал.

Транскрипция

[золотом вверху:] вто[рник] еі не[дели]. в вре[мя] о[но], въниде Ис въ Иерлмь.

…ти, и отрешиста е. И нецыи от стоящих ту, глаголаху [има]: что деета, отрешающа жребя? Она же реста им, якоже заповеда [има] Иисус: и оставиша я. И приведоста жребя к Исови, и възложиша на не ризы своя, и вседе на не. Мнози же ризы своя постлаша по пути, друзии же ваиа резааху от древия, и постилааху по пути. И предходяще, и вслед грядущеи, въпияху глаголюще: осанна! благословен грядыи во имя Господне! благословено грядущее царство во имя Господне отца нашего Давыда! осанна в вышних! И вниде в Иерусалим Иисус, в церковь: и съглядав вся, позде уже сущу часу, изыде в Вифанию с обеманадесяте. [золотом: кѡ[нець] пне[дельнику] м[?]поу(?)] И наутре ишедшим им от Вифаниа, възалка.

Стр. 246 факсимиле · Мк 11:13–17а

И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, подошёл — не найдёт ли чего на ней; и, подойдя к ней, ничего не нашёл, кроме листьев: ибо ещё не время было смокв. И, обратившись, Иисус сказал ей: да не вкусит никто от тебя плода вовек. И слышали то ученики Его.

Миниатюра: Вход Господень в Иерусалим — Христос на осляти с учениками; дети на дереве и постилающие одежды; народ у городских ворот.

И пришли в Иерусалим. И начал [Иисус] изгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и седалища продающих голубей опрокинул; и не позволял, чтобы кто пронёс сосуд через храм. И учил их, говоря: не напи[сано ли]…

Приписка киноварью внизу: «И вошед Иисус в церковь» (начало чтения).

Транскрипция

И видев смоковницу издалече имущу листвие, прииде, аще убо что обрящет на ней; и пришед к ней, ничьсоже обрете, токмо листвие: не у бо бе время смоквам. И отвещав Иисус рече ей: да никтоже от тебе в векы плода сънест. И слышааху ученицы его. И приидошя в Иерусалим. И начя изгонити продающяя и купующяя в церкви: и трапезы тръжником, и седалища продающих голубы испроврьже. И не даяше, да кто мимо несет съсуд сквозе церковь. И учааше я, глаголя: несть ли пи…

[киноварью:] и въше[д] Ис въ црковь.

Стр. 247 факсимиле · Мк 11:17б–23

…[не напи]сано ли: дом Мой домом молитвы наречётся для всех народов? — вы же сотворили его вертепом разбойников. И услышали книжники и первосвященники (приписка на поле: и искали, как бы Его погубить), ибо боялись Его, потому что весь народ дивился учению Его. Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

И поутру, проходя мимо, они увидели смоковницу, иссохшую от корня. И, вспомнив, Пётр говорит Ему: Равви! посмотри: смоковница, которую Ты проклял, засохла. И, отвечая, Иисус говорит им: имейте веру Божию. Ибо истинно говорю: кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усомнится в сердце своём, но будет верить, что сказанное им сбудется, — будет ему, что ни скажет. (Конец [чтению] вторника.)

Миниатюра: иссохшая смоковница — апостолы у дерева; Христос поучает учеников; справа здание.

Внизу золотом: Среда 15-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: имейте [веру Божию]…

Транскрипция

…сано, яко храм мои храм молитвы наречет ся всем языком? вы же сътвористе его вертеп разбойником. И слышавше книжницы и архиерее [на поле: и искааху, како его погубят], бояху бо ся его, яко весь народ дивляаше ся о учении его. И яко позде бысть, исхождааше вън из града. И утро мимоходяще, видеша смоковницу изсъхшу ис корениа. И въспоменув Петр, глагола ему: равви, виждь, смоковница, юже прокля, усъше. И отвещав Иисус глагола им: имейте веру Божию. Аминь бо глаголю, яко иже аще речет горе сей: двигни ся и връзи ся в море, и не размыслит в сердци своем, но веру имет, яко еже глаголет бывает: будет ему, еже аще речет. [золотом: кѡ[нець] вто[рнику]]

[золотом:] срѣ[да] еі не[дели]. ре[че] Гь свои[м] учеником: имейте.

Стр. 248 факсимиле · Мк 11:24–31а

Вверху золотом: Четверг 15-й недели. Во время оно: пришёл Иисус в Иерусалим.

Потому говорю вам: всё, чего ни попросите в молитве, верьте, что получаете, — и будет вам. И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, чтобы и Отец ваш, Который на небесах, простил вам согрешения ваши. Если же вы не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших. (Конец [чтению] среды.)

И пришли снова в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники, книжники и старейшины и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал эту власть, чтобы это делать? Иисус же сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном слове; ответьте Мне — и скажу вам, какою властью это делаю: крещение Иоанново с неба было или от людей? отвечайте Мне. Они же рассужда[ли]…

Транскрипция

[золотом вверху:] че[тверток] еі не[дели]. в вре[мя] о[но], прииде Ис въ Иерлмь.

Сего ради глаголю вам: вся елика аще моляще ся просите, веруйте яко приемлете: и будет вам. И егда стоите моляще ся, отпущайте, аще что имате на кого: да и Отец ваш, иже есть на небесех, отпустит вам съгрешениа ваша. Аще ли же вы не отпущаете, ни Отец ваш, иже есть на небесе, отпустит вам съгрешении ваших. [золотом: кѡ[нець] срѣ[де]] И приидошя пакы в Иерусалим. И в церкви ходящу ему, идошя к нему архиерее и книжницы и старци, и глааша ему: коею областию сиа твориши? и кто ти область сию да, да сиа твориши? Иисус же отвещав, рече им: въпрошу вы [и] аз едино слово. И отвещайте ми, и реку вам, коею властию сиа творю: крещение Иоанново с небесе ли, [и]ли от человек? отвещайте ми. И мы…

Стр. 249 факсимиле · Мк 11:31б–12:5а

Вверху золотом: Пятница 15-й недели. Сказал Господь притчу сию: виноград…

…шляли между собою, говоря: если скажем «с неба», — Он скажет: почему же вы не поверили ему? Но если скажем «от людей», — боимся народа: ибо все считали, что Иоанн воистину был пророк. И, отвечая, говорят Иисусу: не знаем. И Иисус, отвечая, говорит им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю. (Конец [чтению] четверга.)

И начал говорить им притчами: виноградник насадил человек, и обнёс оградою, и выкопал точило, и построил башню, и отдал его виноградарям, и отлучился. И послал к виноградарям в [своё] время раба — принять от виноградарей от плодов виноградника. Они же, схватив его, били и отослали ни с чем. И снова послал к ним другого раба: и того, бив камнями, разбили ему голову и отослали с бесчестием. И снова послал иного: и того убили; и мно[гих]…

Транскрипция

[золотом вверху:] пя[ток] еі не[дели]. ре[че] Гь притчу сию: виногра[д].

…шляаху к себе глаголюще: аще речем: съ небесе, речет: почто убо не веровасте ему? Но аще речем: от человек, — боим ся людии: вси бо имеяху Иоанна, яко воистину пророк бе. И отвещавше глаголаша Исови: не вемы. И отвещав Иисус глагола им: ни аз глаголю вам, коею властию сиа творю. [золотом: кѡ[нець] че[твертку]]

[зачало] И начат им в притчах глаголати: виноград насади человек, и огради оплотом, и ископа точило, и създа столп, и предасть его тяжателем, и отиде. И посла к тяжателем в время раба, да от тяжатель приимет от плода винограда. Они же емше его, [би]ша и послаша тъща. И пакы посла к ним другыи раб: и того камением бивше, пробиша главу ему, и послаша безчестна. И пакы иного посла: и того убиша; и мно[гы]…

Стр. 250 факсимиле · Мк 12:5б–11

…гих других: одних били, других же убивали. Имея же ещё одного сына, возлюбленного своего, послал напоследок к ним и его, говоря: постыдятся сына моего. Но те виноградари сказали друг другу: это наследник; придите, убьём его — и наше будет наследство. И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. Что же сделает господин виноградника? Придёт и погубит виноградарей, и отдаст виноградник другим. Неужели вы не читали этого Писания: «камень, который отвергли строители, тот самый стал главою угла; от Господа это было, и дивно в очах наших»?

Миниатюра: притча о злых виноградарях — виноградари избивают посланных слуг и убивают сына; справа — виноградник с алыми лозами.

Транскрипция

…гы ины: овы убо биюще, овы же убивающе. Еще убо единого сына имев возлюбленнаго своего, посла [и] того к ним последи, глаголя: яко усрамляют ся сына моего. Они же тяжателе реша к себе, яко сь есть наследник: приидете, убиим его, и наше будет наследствие. И емше его, убиша, и извергоша вън из винограда. Что убо сътворит господин винограда? приидет и погубит тяжателя, и дасть виноград инем. Ни ли писаниа сего чьли есте: камень, егоже не в ряду сътвориша зиждущеи, сь бысть в главу углу: от Господа бысть сие, [и] есть дивна в очию нашею.

Стр. 251 факсимиле · Мк 12:12–17а

Вверху золотом — уставная помета о чтениях субботы и недели (читается с трудом).

И искали схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он притчу; и, оставив Его, отошли. (Конец пятнице.)

И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан (киноварная вставка-зачин: «Во время оно: послали к Иисусу первых из фарисеев и иродиан»), чтобы уловить Его в слове. Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты истинен и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь на лицо людей, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю, или нет? дать ли нам, или не дать? Он же, зная их лицемерие, сказал им: что Меня искушаете? принесите Мне динарий, чтобы Я видел его. Они же принесли. И говорит им: чьё это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы. И отвечав…

Внизу золотом — пометы о чтении понедельника 16-й недели.

Транскрипция

[золотом: а сж еі н[едели] вл г пд · и не еі н[едели] вл г сд [?]]

И искааху его яти, и убояша ся народа: разумеша бо, яко к ним притчу рече: и оставльше его отидоша. [золотом: ко[нець] пя[тку] · а сж ѕі н[едели] вл г рд · и не ѕі н[едели] вл г ѕв [?]] И послаша к нему некыя [киноварью: в вре[мя] о[но]: послаша к Ису прьвыя] от фарисеи и иродиань, да его обльстят словом. Они же пришедше глаша ему: учителю, вемы яко истинен еси, и не радиши ни о ком же: не зриши бо на лице человеком, ну в истину пути Божию учиши: достоит ли кинсон кесареви дати, или ни? дамы ли, или не дамы? Он же ведыи их лицемерие, рече им: что мя искушаете? принесете ми пенязь, да вижду. Они же принесоша. И глагола им: чии образ съи и написание? Они же рекоша ему: кесаревь. И отвеща…

[золотом внизу: п[о]не[дельник] ѕі не[дели] вл · а п[о]не[дельнику] ні не[дели] и вл г гі · и тамо дръжи ря[д] [?]]

Стр. 252 факсимиле · Мк 12:17б–24а

Вверху золотом: Вторник 16-й недели. Во время оно: пришли саддукеи к Иисусу.

…Иисус сказал им: воздавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу. И дивились Ему. (Конец понедельнику.)

И пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря: Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрёт брат и оставит жену, а детей не оставит, то пусть брат его возьмёт жену его и восставит семя брату своему. Было семь братьев: и первый взял жену и, умирая, не оставил семени. Второй взял её, и умер, и тот не оставил семени. И третий так же. И брали её все семеро, и не оставили семени. После всех умерла и жена. Итак, в воскресении, когда воскреснут, которому из них будет она женою? ибо семеро имели её женою. И отвечав, Иисус сказал им: не оттого ли…

Транскрипция

[золотом: вто[рник] ѕі не[дели] · в вре[мя] ѡ[но] · приидоша садукеи к Ису[су] ·]

…Исус рече им: воздадите кесарева кесареви, и Божиа Богови. И чюдиша ся о нем. [киноварью: ко[нець] п[о]не[дельнику] ·] И приидоша садукее к нему, иже глаголят воскресению не быти: и вопросиша его глаголюще: учителю, Моиси написа нам: яко аще кому брат умрет, и оставит жену, а чяда не оставит, да поимет брат его жену его, и воскресит семя брату своему. Седмь братии бе: и прьвыи поят жену, и умирая не остави семене. Вторыи поят ю, и умре, и ни тъ остави семене. И третии такожде. И пояша ю седмь, и не оставиша семене. Последи же всех умре и жена. В воскрешение убо, егда воскреснут, которому их будет жена? седмь бо имеша ю жену. И отвещав Исус, рече им: не сего ли ра[ди]…

Стр. 253 факсимиле · Мк 12:24б–29а

…прельщаетесь вы, не зная Писаний, ни силы Божией? Ибо, когда из мёртвых воскреснут, тогда не женятся и не выходят замуж, но пребывают, как ангелы на небесах. О мёртвых же, что они восстанут, разве не читали вы в книгах Моисеевых, [как] при купине сказал ему Бог, говоря: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? [Он] не есть Бог мёртвых, но Бог живых. Вы потому весьма заблуждаетесь. (Конец вторнику.)

Миниатюра: Христос, сидя на престоле, беседует с группой саддукеев; позади — три апостола; по сторонам деревья.

И подошёл один из книжников, слышав их спорящих и видя, что Он хорошо им отвечал, спросил Его: какая первая из всех заповедей? Иисус же отвечал ему: первейшая из всех…

Внизу золотом: Среда 16-й недели. Во время оно: подошёл к Иисусу один…

Транскрипция

…ди прельщаете ся, не ведяще писаниа, ни силы Божия; егда бо из мрътвых воскреснут, ни женят ся, ни посагают, ну сут якоже ангели на небесе[х]. О мрътвых же, яко востанут, несте ли чьли в книгах Моисеовех, при купине, яко рече ему Бог глаголя: аз Бог Авраамовь, и Бог Исааковь, и Бог Иаковль? несть Бог мрътвых, ну Бог живых: вы убо мнози прельщаете ся. [золотом: кѡ[нець] вто[рнику] ·]

И приступль един от книжник, слышав я стязающя ся, [и] видев яко добре отвеща им, вопроси его: каа есть прьваа всех заповедии? Исус же отвеща ему: яко прьвеишии всех…

[золотом внизу: сре[да] ѕі не[дели] · в вре[мя] ѡ[но] · приступи к Ису[су] еди[н] ·]

Стр. 254 факсимиле · Мк 12:29б–35а

…заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог ваш — Господь един есть; и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею. Это — первая заповедь. И вторая, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной, большей этих, заповеди нет.

И сказал Ему книжник: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что [Бог] един есть, и нет иного, кроме Него; и любить Его всем сердцем, и всем разумом, и всею душою, и всею крепостию, и любить ближнего, как себя, — больше всех всесожжений и жертв. Иисус же, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. И никто более не смел спрашивать Его. И, отвечая, Иисус говорил, уча в…

Транскрипция

…заповедии: слыши, Израилю: Господь Бог вашь, Господь един есть: и возлюбиши Господа Бога твоего всем серцем твоим, и всею душею твоею, и всем умом твоим, и всею крепостию твоею. Си есть прьваа заповедь. И втораа подобна еи: возлюбиши ближнего своего яко сам себе. Болши сею ина заповедь несть.

И рече ему книжник: добре, учителю, во истину рече, яко един есть, и несть ин разве его: и еже любити его всем серцем, и всем разумом, и всею душею, и всею крепостию, и еже любити ближнего яко себе, более есть всех сожежении и жрътвь. Исус же видев и, яко смысльно отвеща, рече ему: не далече еси от Царствиа Божиа. И никто же смеаше к тому его вопросити. И отвещавы Ис[ус] глаша[ше] учя в…

Стр. 255 факсимиле · Мк 12:35б–41а

Вверху золотом: Четверг 16-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: берегитесь…

…храме: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов? Ибо сам Давид сказал Духом Святым: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих». Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он сын ему? И многий народ слушал Его с услаждением. (Конец среде.)

И говорил им в учении Своём: остерегайтесь книжников, любящих ходить в [длинных] одеждах, и приветствия на торжищах, и председания в синагогах, и возлежания на первых местах на вечерях, — поядающих домы вдовиц и напоказ долго молящихся: они примут большее осуждение.

И, сев напротив сокровищницы, Иисус смотрел, как народ кладёт медь в сокровищницу; и многие богатые клали много. И при…

Транскрипция

[золотом: че[тверток] ѕі не[дели] · ре[че] Г[оспод]ь свои[м] учени[ком] · блюдете [ся] ·]

…церкви: како глаголят книжници, яко Христос сын есть Давыдовь? Тъ бо Давыд рече Духом Святым: глагола Господь Господеви моему: седи о десную мене, дондеже положу врагы твоя подножие ногама твоима. Сам убо Давыд глаголет его Господа: и откуду сын ему есть? И мног народ послушааше его в сласть. [золотом: ко[нець] сре[де] ·]

И глаголаше им во учении своем: блюдете ся от книжник, хотящих во одеждах ходити, и целованиа на тръжищих, и преседаниа на сонмищих, и прьвовозлежениа на вечерях: поядающеи домы вдовиць, и непщеванием далече молеще ся: сии приимут лишьше осуждение.

И сед Исус прямо сокровищному хранилищу, видеаше како народ мещет медь в сокровищное хранилище: и мнози богати вметааху многа. И при…

Стр. 256 факсимиле · Мк 12:42–13:2а

…шедши, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. И, призвав учеников Своих, сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу; ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, — всё пропитание своё. (Конец четвергу.)

Миниатюра: Христос с учениками; народ у сокровищницы под киворием; вдова, подающая лепты.

И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! И, отвечав, Иисус сказал ему: видишь ли эти великие здания? Не останется здесь камня на камне…

Внизу золотом: Пятница 16-й недели. Во время оно: когда выходил Иисус от…

Транскрипция

…шедши едина вдовица убога, вложи лепте две, еже есть кондрат. И призвав ученикы своя, рече им: аминь глаголю вам, яко вдовица сиа убогаа множае всех ввръже вметающих в сокровищное хранилище: вси бо от избытка своего ввръгоша, сиа же от лишениа своего, все елика имеаше ввръже, все житие свое. [киноварью: кѡ[нець] че[твертку] ·]

И не ходящу ему от церкве, глагола ему един от ученикь его: учителю, виждь, каково камение и какова зданиа. И отвещавы, рече ему: видиши ли сиа великаа зданиа? не имат остати зде камень на каме[ни]…

[золотом внизу: пя[ток] ѕі не[дели] · в вре[мя] ѡ[но] · исходящу Исови от ·]

Стр. 257 факсимиле · Мк 13:2б–9

Вверху золотом — уставная помета о чтениях (читается с трудом).

…который не был бы разрушен. И когда сидел Он на горе Елеонской напротив храма, спрашивали Его наедине Пётр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: скажи нам, когда это будет? и какое будет знамение, когда всё это должно совершиться? Иисус же, отвечая им, начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас. Ибо многие придут во имя Моё, говоря, что это Я, и многих прельстят. Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит [этому] быть, но это ещё не конец. Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней. (Конец пятнице.)

Берегитесь же вы сами: ибо предадут вас в судилища, и в синагогах биты будете, и пред воеводами и царями…

Внизу золотом: Понедельник 17-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: берегитесь…

Транскрипция

[золотом: а сж ѕі н[едели] вл г пн · и не ѕі н[едели] вл г пф [?]]

…ни иже не разорит ся. И седящу ему на горе Елеонстеи прямо церкви, вопрашааху его единого Петръ, и Иаковь, и Иоанн, и Андреа: рци ны, когда сиа будут? и кое будет знамение, егда имут сиа вся кончати ся? Исус же отвещав им, начят глаголати: блюдете ся, да не кто вы прельстит. Мнози бо приидут во имя мое, глаголюще, яко аз есмь, и многы прельстят. Егда же услышите брани и слышаниа бранем, не ужасаите ся: подобает бо быти, ну не у кончина. Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут труси по места, и будут глади и мятежи. Начало болезнем си. [золотом: кѡ[нець] пя[тку] ·]

Блюдете же ся вы сами: предадут бо вы в сонятиа, [и] на сонмищих биени будете, и пред воеводами и цари…

[золотом внизу: п[о]не[дельник] зі не[дели] · ре[че] Г[оспод]ь свои[м] учени[ком] · блюдете [ся] ·]

Стр. 258 факсимиле · Мк 13:9б–16а

…станете за Меня, во свидетельство им. И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. Когда же поведут вас предавать, не заботьтесь заранее, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите: ибо не вы будете говорить, но Дух Святой. Предаст же брат брата на смерть, и отец — дитя; и восстанут дети на родителей и убьют их. И будете ненавидимы всеми за имя Моё; претерпевший же до конца — тот спасён будет. (Конец понедельнику.)

Когда же увидите мерзость запустения, речённую Даниилом пророком, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто на кровле, да не сходит в дом и не входит взять что-либо из дома своего; и кто на поле, да не воз…

Внизу золотом: Вторник 17-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: когда увидите…

Транскрипция

…станете мене ради, во сведетельство им. И во всех языцех подобает прежде проповедати ся евангелию. Егда же поведут вы предающе, не прежде пецете ся, что возглаголете, ни поучаите ся: ну еже аще даст ся вам в тъи час, се глаголите: не вы бо будете глаголюще, ну Дух Святыи. Предаст же брат брата на смръть, и отець чядо: и востанут чяда на родителя, и убиют я. И будете ненавидими [всеми] [поправка на поле: всѣми] имени моего ради: претръпевыи же до конца, тъ спасен будет. [киноварью: кѡ[нець] п[о]не[дельнику] ·]

Егда же узрите мръзость запустениа, реченую Даниилом пророком, стоящу идеже не подобает — чьтыи да разумеет — тогда сущии во Иудеи да бежят на горы: и иже на крове, да не слазит в дом, ни да внидет взяти ничсо же от дому своего: и иже на селе сыи, да не воз…

[золотом внизу: вто[рник] зі не[дели] · ре[че] Г[оспод]ь свои[м] учени[ком] · егда узрите ·]

Стр. 259 факсимиле · Мк 13:16б–23а

…вратится назад взять одежду свою. Горе же непраздным (беременным) и питающим сосцами в те дни! Молитесь же, чтобы не случилось бегство ваше зимою. Ибо будут дни те — скорбь, какой не было подобной от начала творения, которое сотворил Бог, доныне, и не будет. И если бы Господь не сократил тех дней, не спаслась бы никакая плоть…

Миниатюра: бедствия последних времён — правитель на судилище у башни с копьеносцем, бичевание повергнутого, группа скорбящих; справа Христос, сидя, поучает.

…но ради избранных, которых Он избрал, сократит дни. Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос» или «вон там», — не верьте. Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. Вы же бере[гитесь]…

Транскрипция

…вратит ся воспять взяти ризы своя. Горе же непраздным и доящим в ты дни. Молите же ся, да не будет бежьство ваше зиме. Будут бо дние ти скръбь, якова не бысть такова от начала создания, еже созда Бог, до ныне, и не будет. И аще не би Господь прекратил днии, не би убо спасла ся всяка плоть:

ну избранных ради, ихже избра, прекратит дни. Тогда аще кто речет вам: се зде Христос, или онде, — не имете веры. Востанут бо лъжехристи и лъжепророци, и дадут знамениа и чюдеса, еже прельстити, аще возможно, и избранныя. Вы же блю[дете]…

Стр. 260 факсимиле · Мк 13:23б–32а

Вверху золотом: Среда 17-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: в те дни…

…гитесь. Вот, Я наперёд сказал вам всё. (Конец вторнику.)

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звёзды будут спадать с неба, и силы небесные поколеблются. И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою и славою многою. И тогда пошлёт ангелов Своих и соберёт избранных Своих от четырёх ветров, от края земли до края неба.

От смоковницы же научитесь притче: когда ветви её становятся уже мягки и пускают листья, знаете, что близко лето. Так и вы: когда увидите это сбывающимся, знайте, что близко, при дверях. Истинно говорю вам: не прейдёт род сей, как всё это будет. Небо и земля прейдут, а слова Мои не прейдут. (Конец среде.) О дне же том…

Внизу золотом: Четверг 17-й недели. Сказал Господь Своим ученикам: небо и земля…

Транскрипция

[золотом: сре[да] зі не[дели] · ре[че] Г[оспод]ь свои[м] учени[ком] · в ты дни ·]

…дете ся. Се прежде рекох вам вся. [киноварью: ко[нець] вто[рнику] ·]

Ну в ты дни по скръби тои, слънце помръкнет, и луна не даст света своего, и звезды будут с небесе спадающе, и силы яже на небесех подвижут ся. И тогда узрят Сына Чловеческаго грядуща на облацех с силою и славою многою. И тогда послет ангелы своя, и зберет избранныя своя от четырех ветр, от конець земля до конца небес.

От смоковница же научите ся притчи: егда убо ветвие ея будет младо и прозябнет листвие, весте яко близ есть жятва. Тако и вы, егда сиа видите бывающа, ведите, яко близ есть при дверех. Аминь глаголю вам, яко не имат прейти род съ, дондеже вся си будут. Небо и земля мимо идет, а словеса моа не прейдут. [золотом: кѡ[нець] сре[де] ·] О дни же то[м]…

[золотом внизу: че[тверток] зі не[дели] · ре[че] Г[оспод]ь свои[м] учени[ком] · небо и земля ·]

Стр. 261 факсимиле · Мк 13:32б–37

…или о часе том никто не знает: ни ангелы, которые на небе, ни Сын, но только Отец. Смотрите, бодрствуйте и молитесь: ибо не знаете, когда наступит время. [Это] — как человек, который, отходя [в путь], оставил дом свой и дал рабам своим власть, и каждому — своё дело, и вратарю повелел бодрствовать. Бодрствуйте же: ибо не знаете, когда придёт господин дома: вечером ли, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; чтобы, придя внезапно, не нашёл вас спящими. А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте!

Миниатюра (на полстраницы): Второе пришествие — Христос во славе на престоле среди восседающих апостолов и ангельских сонмов; внизу — уготованный престол, судящие апостолы, ангел с весами, огненная река и группы ожидающих суда.

Транскрипция

…или о часе, никто же весть: ни ангели иже сут на небесе, ни Сын, тъкмо Отець. Блюдете, бдите и молите ся: не весте бо, когда время будет. Якоже человек отходя, оставль дом свои, и дав рабом своим власть, и комуждо дело свое, и вратарю повеле да бдит. Бдите убо: не весте бо, когда господь дому приидет: [в] вечер, или полунощи, или в петлоглашение, или наутро: да не пришед внезаапу, обрящет вы спяща. А яже вам глаголю, всем глаголю: бдите.

Стр. 262 факсимиле · Мк 14:1–7а

Вверху золотом: Пятница 17-й недели. Во время оно: когда был Иисус в Вифа[нии]…

Через два дня была пасха и опресноки. И искали первосвященники и книжники, как бы, взяв Его хитростью, убить. Но говорили: только не в праздник, чтобы не было возмущения в народе. (Конец четвергу.)

И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокажённого, и возлежал, — пришла женщина с алавастровым сосудом мира нардового, чистого, многоценного; и, сокрушив сосуд, возливала Ему на голову. Некоторые же вознегодовали в себе и говорили: к чему эта гибель мира? ибо можно было продать его более чем за триста динариев и раздать нищим. И роптали на неё. Иисус же сказал: оставьте её, что её смущаете? доброе дело сделала она для Меня. Ибо нищих всегда имеете с собою, и когда захотите, можете им добро творить…

Транскрипция

[золотом: пя[ток] зі не[дели] · в вре[мя] ѡ[но] · сущу Ису в Вифа[нии] ·]

Бе же пасха и опресньци по двою днию. И искааху архиерее и книжници, како его льстию емше убиют. Глаголааху же: ну не в праздник, еда како молва будет людскаа. [киноварью: кѡ[нець] че[твертку] ·]

[С]ущу ему в Вифании, в дому Симона прокаженаго, возлежащу ему, прииде жена имущи алавастр мира нарднаго, пистикиа многоценнаго: и съкрушьши алавастр, возливааше ему на главу. Беху же нецыи негодующе в себе и глаголюще: в что гыбель си мира бысть? можааше бо се продано быти вяще триста пенязь, и дати ся нищим. И прещааху еи. Исус же рече: оставите ея, что еи труды даете? добро дело сьдела о мне. Всегда бо нищяя имате с собою, [и] егда хощете, можете и[м] добро творити…

Стр. 263 факсимиле · Мк 14:7б–13а

Вверху золотом — уставная помета о чтениях (читается с трудом).

…Меня же не всегда имеете. Она сделала, что могла: предварила помазать тело Моё к погребению. Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие это во всём мире, — и о том, что она сделала, сказано будет в память её. (Конец пятнице.)

Миниатюра: вечеря в доме Симона прокажённого — Христос и возлежащие за столом, жена с сосудом; справа слуга у очага с сосудами; башни-палаты.

И Иуда Искариотский, один из двенадцати, пошёл к первосвященникам, чтобы предать Его им. Они же, услышав, обрадовались и обещали дать ему сребреники. И он искал, как предать Его в удобное время. И в первый день опресноков, когда закалали пасху, говорят Ему ученики Его: где хочешь, [чтобы мы], пойдя, приготовили Тебе есть пасху? И посылает двух из учеников своих…

Внизу золотом — пометы о чтениях понедельника и вторника; зачин: «Во время оно: Иуда Искарио[тский]…».

Транскрипция

[золотом: а сж зі н[едели] вл г рг · и не зі н[едели] вл г оф [?]]

…мене же не всегда имате. Еже име сиа, сътвори: вари помазати ми тело на погребение. Аминь глаголю вам: идеже аще проповесть ся евангелие се в всем мире, и еже сътвори си, глаголано будет в память ея. [золотом: кѡ[нець] пя[тку] ·]

И Иуда Искариотскыи, един от обоюнадесяте, иде к архиерео[м], да предаст его им. Они же слышавше, воздрадоваша ся, и обещаша ему сребрьникы дати: и искааше, како его в подобно время преда[сть]. И в прьвыи день опресньк, егда пасху жьряху, глаголаша ему ученици его: где хощеши, шедше уготоваем, да яси пасху? И посла два от ученик своих…

[золотом внизу: а п[о]не[дельнику] ні не[дели] ма пу и наза, гла мф [?] · вто[рник] ні не[дели] ма пу · в вре[мя] ѡ[но] · Иуда Искари[отскыи] ·]

Стр. 264 факсимиле · Мк 14:13б–21а

…и говорит им: идите в город; и встретит вас человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним, и, куда он войдёт, скажите хозяину дома: «Учитель говорит: где горница, в которой Мне есть пасху с учениками Моими?» И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам. И вышли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как Он сказал им; и приготовили пасху.

И когда настал вечер, приходит Он с двенадцатью. И когда возлежали они и ели, сказал Иисус: истинно говорю вам: один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня. Они же начали скорбеть и говорить Ему один за другим: не я ли? и другой: не я ли? Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. Сын же Чело[веческий]…

Транскрипция

и глагола им: идета в град, и срящета вас человек в скуделнице воду нося: по нем идета, и идеже аще внидет, рцета господину дому, яко учитель глаголет: где есть виталница, идеже пасху с ученикы моими снем? И тъ ваю покажет горницу велию постлану готову: ту уготоваита нама. И изыдоста ученика его, и приидоста в град, и обретоста якоже рече има: и уготоваста пасху.

И вечеру бывшу, прииде с обеманадесяте. И возлежащем им и ядущем, рече Ис[ус]: аминь глаголю вам: един от вас предаст мя, ядыи съ мною. Они же начаша скръбети и глаголати ему един по единому: еда аз? и другыи: еда аз? Он же отвещав рече им: един от обоюнадесяте, омочеи съ мною в солило. Сын убо чло[вечьскыи]…

Стр. 265 факсимиле · Мк 14:21б–27а

…Сын Человеческий идёт, как писано о Нём; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предаётся: лучше было бы тому человеку не родиться.

Миниатюра: Тайная вечеря — Христос и апостолы за овальным столом с чашами; Иуда простирает руку к блюду; по сторонам — палаты и дерево.

И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословив, преломил и дал им, и сказал: приимите, ядите: это есть Тело Моё. И, взяв чашу, воздав хвалу, подал им; и пили из неё все. И сказал им: это есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая. Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода лозного до того дня, когда буду пить новое [вино] в Царствии Божием. И, воспев, пошли на гору Елеонскую. И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь…

Транскрипция

…скыи идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Чловечьскыи предаст ся: добрее было б[ы] ему, аще ся не б[ы] родил человек тъ.

И ядущем им, приемь Исус хлеб, [и] благословивь, преломи, и даст им, и рече: приимете, ядите: се есть тело мое. И приемь чашу, хвалу воздав, даст им: и пиша от нея вси. И рече им: се есть кръвь моа новаго завета, за многы изливаема. Аминь глаголю вам: яко к тому не имам пити от плода лознаго до дне того, егда е пию ново в Царствии Божии. И воспевше[?] изыдоша в гору Елеонскую. И глагола им Исус: яко вси съблазните ся…

Стр. 266 факсимиле · Мк 14:27б–33а

…о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы». Но после того, как воскресну, Я предварю вас в Галилее.

Миниатюра: Христос с одиннадцатью учениками на пути к горе Елеонской, среди деревьев.

Пётр же сказал Ему: если и все соблазнятся, то не я. Говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоёт петух, трижды отречёшься от Меня. Он же ещё усерднее говорил: если бы мне довелось и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Так же говорили и все. И пришли в селение, называемое Гефсимания; и говорит ученикам Своим: посидите здесь, пока Я, отойдя, помолюсь. И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна…

Транскрипция

…о мне в нощь сию. писано бо есть: поражу пастыря, и разыдут ся овця. ну потом, егда воскресну, варяю вы в Галилеи.

Петр же рече ему: аще и вси соблазнят ся, ну не аз. Глагола ему Исус: аминь глаголю тебе, яко ты днесь в нощь сию, прежде даже петель не возгласит вторицею, трикраты отвержеши ся мене. Он же глаголаше паче: аще ми ся ключит с тобою умрети, не отвергу ся тебе. Такожде и вси глаголаху. И приидоша в весь, ейже имя Гефсиманиа. И глагола учеником своим: седете зде, дондеже шед помолю ся. И поят Петра, и Иакова, и Иоанна…

Стр. 267 факсимиле · Мк 14:33б–40а

…с собою; и начал ужасаться и тосковать. И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей.

Миниатюра: моление о чаше — Христос на горе, ниже спящие ученики.

И говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. И приходит, и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. И опять, отойдя, помолился, сказав то же слово. И, возвратившись, снова нашёл их спящими, ибо глаза их…

Миниатюра: второе моление — Христос и пробуждаемые ученики.

Транскрипция

…с собою. и начят ужасати ся и тужити. и глагола [им]: прискорбна есть душа моя до смерти. будете зде и бдите. и прешед мало, паде на земли и моляше ся, да аще возможно есть, да мимо идет от него час.

и глаголаше: Авва Отче, вся возможна тебе. мимо неси от мене чашу сию. ну не еже аз хощу, ну еже ты. и прииде, и обрете я спяща. и глагола Петрови: Симоне, спиши ли; не возможе единого часа побдети; бдите и молите ся, да не внидете в напасть. дух бо бодр, а плоть немощна. и пакы шед помоли ся, тожде слово рек. и возвращ ся, обрете я пакы спяща. беста бо очеса…

Стр. 268 факсимиле · Мк 14:40б–47а

Рубрика золотом вверху (читается частично): Сре[да?] … недели [?]. «В время оно, глаголющу Иисусу учеником Своим: прииде…»

…[ибо глаза] их отяжелели; и они не знали, что Ему отвечать. И приходит в третий раз и говорит им: вы всё ещё спите и почиваете? Кончено, пришёл час: вот, предаётся Сын Человеческий в руки грешников. Встаньте, пойдём: вот, предающий Меня приблизился. (Конец вторнику.)

(Зачало.) И тотчас, когда Он ещё говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с оружием и кольями, от первосвященников, и книжников, и старейшин. Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть; возьмите Его и ведите осторожно. И, придя, тотчас подошёл к Нему и говорит: Равви! Равви! — и поцеловал Его. Они же возложили на Него руки и взяли Его. Один же некто из стоявших, выхватив нож, ударил раба первосвящен…

Транскрипция

…им тяготна. и не умеаху, что быша ему отвещали. и прииде третицею, и глагола им: спите прочее и почивайте. прииде ча[с]. се предает ся Сын человеческый в рукы грешником. встанете, идем. се предаяи мя приближи ся. [киноварью:] коне[ць] вто[рнику].

И абие еще ему глаголющу, прииде Иуда, един сый от обоюнадесяте, и с ним народ мног, со оружием и дрекольми, от архиереи и книжник и старець. даст же предаяи его знамение им глаголя: егоже аще лобжу, тъ есть. имете его, и ведете [его] сохранно. и пришед абие, приступль к нему, глагола ему: равви, равви. и облобыза его. они же возложиша руце на нь, и яша его. един же некто от стоящих, извлек нож, удари раба архиере…

[вверху золотом, частично:] сре[?] ни[?] м[?] пу[?]. в вре[мя] ѡ[но], гл[аголю]щу Ис[ус]у [ко] у[че]нико[м] сво[им]: прии[де]…

Стр. 269 факсимиле · Мк 14:47б–54а

…ова и отсёк ему ухо. И, отвечая, [Иисус] сказал им: как на разбойника вышли вы с оружием и кольями, чтобы взять Меня. Всякий день был Я у вас в храме и учил, и вы не брали Меня; но да сбудутся Писания. И, оставив Его, все бежали. И один юноша шёл за Ним, завернувшись покрывалом по нагому телу; и схватили его. Он же, оставив покрывало, нагой убежал от них.

Миниатюра: взятие Христа под стражу — лобзание Иуды среди толпы с копьями и секирами; слева Пётр (?) над рабом.

И привели Иисуса к первосвященнику; и сошлись к нему все первосвященники, и книжники, и старейшины. И Пётр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со…

Транскрипция

…ова, и уреза ему ухо. и отвещавый рече им: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя; по вся дни бех в вас в церкви учя, и не ясте мене. ну да сбудут ся писаниа. и оставльше его вси, бежаша. и един некый юноша иде по нем, одеан в плащаницу по нагу, и яша его юноши. он же оставль плащаницу, наг бежа от них.

И ведоша Исуса ко архиереови. и снидоша [к нему] вси архиереи, и книжници, и старци. и Петр издалече вслед его иде, до внутрь во двор архиереов. и бе седя с…

Стр. 270 факсимиле · Мк 14:54б–62а

…служителями и грелся у огня. Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти, и не находили. Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства эти не сходились. И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него, говоря: мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворённый и через три дня воздвигну другой, нерукотворённый». Но и такое свидетельство их не сходилось. И первосвященник, став посреди, спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они на Тебя свидетельствуют? Он же молчал и ничего не отвечал. Опять первосвященник спросил Его и говорит Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного? Иисус же сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную Силы и грядущего…

Транскрипция

…слугами, и грея ся при свещи. архиереи же и весь соньм искааху лъжесвидетельства на Иса, да умертвят его, и не обретааху. мнози бо лъжесвидетельствоваху нань, и равна свидетельства не беху. и неции вставше, лъжесвидетельствоваху нань глаголюще: яко мы слышахом его глаголюща, яко аз разорю церковь сию рукотворенную, и трими деньми ину нерукотворену созижду. и ни тако равно бе свидетельство их. и востав архиереи посреде, вопроси Иса глаголя: не отвещаваеши ли ничьсоже; что сии на тя свидетельствуют; он же молчаше, и ничьсоже отвещаваше. пакы архиереи вопроси его и глагола ему: ты ли еси Христос, Сын Благословенаго; Исус же рече: аз есмь. и узрите Сына человеческаго, одесную седяща силы, и грядуща…

Стр. 271 факсимиле · Мк 14:62б–68

…со облаками небесными. Первосвященник же, разодрав одежды свои, сказал: на что ещё нам свидетелей? вы слышали хулу; как вам кажется? Они же все осудили Его, что повинен смерти. И начали некоторые плевать на Него и, закрывая Ему лицо, бить Его и говорить Ему: прореки! И слуги били Его по щекам.

Миниатюра: Христа, связанного, ведут воины; поругание; справа — первосвященник на седалище у палат.

Когда Пётр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника и, увидев Петра греющегося, всмотревшись в него, сказала: и ты был с Назарянином Иисусом. Он же отрёкся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон, на передний двор; и петух…

Транскрипция

…со облакы небесными. архиереи же растрьзав ризы своя глагола: что еще требуем свидетель; слышасте хулу. что вам являет ся; они же вси осудиша его быти повинна смерти. и начаша неции плювати нань, и прикрывати лице его, и мучити его, и глаголати ему: прорьци. и слугы по ланитама его бияху.

И сущу Петрови в дворе низу, прииде едина от рабынь архиереовь. и видевши Петра греющя ся, возревши нань глагола: и ты с Назарянином Исусом бе. он же отверже ся, глаголя: не веде, ни свем, что ты глаголеши. и изыде вън на предворие. и алектор…

Стр. 272 факсимиле · Мк 14:69–72; 15:1а

…пропел. И служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим: этот — из них. Он же снова отрекался. И спустя немного стоявшие опять говорили Петру: точно ты из них, ибо ты галилеянин, и наречие твоё сходно. Он же начал клясться и божиться: не знаю человека сего, о котором вы говорите. И во второй раз пропел петух. И вспомнил Пётр слово, которое сказал ему Иисус: прежде нежели петух дважды пропоёт, трижды отречёшься от Меня; и начал плакать.

Миниатюра: отречение Петра — Пётр среди служанок и слуг; справа на колонне петух.

(Зачало.) И тотчас поутру первосвященники со старейшинами и книжниками составили совет…

Рубрика золотом внизу (читается частично): Ч[етверг?] … недели [?]. «В время оно: совет сотвориша…»

Транскрипция

…возгласи. и рабыни видевши его пакы, начат глаголати предстоящим, яко сь от них есть. он же пакы отметааше ся. и помале пакы стоящеи глаголаху Петрови: воистину от них еси, ибо галилеанин еси, и беседа твоя подобит ся. он же нача ротити ся и кляти ся: яко не вем человека сего, егоже вы глаголете. и второе алектор возгласи. и помяну Петр глагол, еже рече ему Исус: яко прежде даже петель не возгласит двакраты, отвержеши ся мене трикраты. и начен плакааше ся.

И абие наутриа, совет сотвориша архиереи со старцы и книжникы.

[внизу золотом, частично:] че[?] ні[?] не[дели] м[?] пу[?]. в вре[мя] ѡ[но]: совет со[твориша]…

Стр. 273 факсимиле · Мк 15:1б–8

…и весь синедрион; связав Иисуса, отвели и предали Пилату. (Конец среде.)

Миниатюра: Христа приводят к Пилату, восседающему у палат.

И спросил Его Пилат: Ты ли царь Иудейский? Он же в ответ сказал ему: ты говоришь. И первосвященники обвиняли Его много. Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? смотри, сколько против Тебя свидетельствуют. Но Иисус и на это ничего не ответил, так что Пилат дивился. На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. Был же [некто] называемый Варавва, связанный со своими сообщниками, которые во время мятежа совершили убийство. И народ, восклицая,…

Транскрипция

…и весь соньм. связавше Иса, ведоша его и предаша Пилату. [золотом:] кѡ[нець] срѣ[де].

И вопроси его Пилат: ты ли еси царь иудейск; он же отвещав рече ему: ты глаголеши. и глаголаху нань архиереи много. Пилат же пакы вопроси его глаголя: не отвещаваеши ли ничьсоже; виждь, колико на тя свидетельствуют. Исус же к тому ничьсоже отвеща, яко дивити ся Пилату. на всяк же праздник отпущаше им единого связня, егоже прошааху. бе же нарицаемыи Варавва со сковникы своими связан, иже в крове[?] убийство сотвориша. и возопив народ…

Стр. 274 факсимиле · Мк 15:8б–17а

…начал просить [Пилата] о том, что он всегда делал для них. Пилат же отвечал им, говоря: хотите ли, отпущу вам царя Иудейского? Ибо знал, что из зависти предали Его первосвященники. Первосвященники же возбудили народ, чтобы он лучше отпустил им Варавву. Пилат же, опять отвечая, сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете царём Иудейским? Они же опять закричали: распни Его! Пилат же говорил им: какое же зло сотворил Он? Но они ещё сильнее кричали: распни Его! Пилат же, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. (Конец четвергу.)

(Зачало.) Воины же отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и созвали весь полк; и облекли Его в багряницу, и возложили на Него…

Рубрика золотом внизу: Евангелие 6-е святых страстей. «В время оно: воины повели Иисуса…»

Транскрипция

…нача просити, якоже всегда творяаше им. Пилат же отвеща им глаголя: хощете ли, пущу вам царя иудейска; ведеаше бо, яко зависти ради предаша его архиереи. архиереи же помануша народу, да паче Варавву пустит им. Пилат же отвещав пакы рече им: что убо хощете сотворю, егоже глаголете царя иудейска; они же пакы возопиша глаголюще: пропни его. Пилат же глаголаше им: что бо зло сотвори; они же излиха вопияху: пропни его. Пилат же, хотя народу угодие сотворити, пусти им Варавву. и преда Иса, бив, да пропнут и. [золотом:] кѡ[нець] че[твертку].

Воини же ведоша его внутрь на двор, еже есть претор. и созваша всю спиру. и облекоша его в препряду, и возложиша нань…

[внизу золотом:] еν[англи]е ѕ [6-е] [свя]ты[х] стр[астей]…[?] в вре[мя] ѡ[но]: воини ве[до]ша Иса…

Стр. 275 факсимиле · Мк 15:17б–22а

…сплетши терновый венец. И начали приветствовать Его: радуйся, царь Иудейский! И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, преклоняя колени, кланялись Ему. Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу и одели Его в собственные одежды Его; и повели Его, чтобы распять. (Уставная помета: «преступи пятку» — пропуск для чтения пятницы.)

Миниатюра: Пилат на престоле у палат; Христа уводят воины; справа — Симон Киринеянин (?).

И заставили проходящего некоего Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александрова и Руфова, нести крест Его. («Чти пятку» — читай в пятницу.) И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное…

Рубрика золотом внизу (частично): Пя[тница?] … «В время оно: воины, ведя Иисуса, изве[ли]…» [?]

Транскрипция

…сплетше тръновъ венець. и начаша целовати его, и глаголати: радуй ся, царю иудейскый. и бияху его по главе тростию. и плюваху нань. и прегыбающе колени покланяху же ся ему. и егда поругаша ся ему, совлекоша его с препряды. и облекоша его в ризы своя. и изведоша его да пропнут и. [золотом:] прѣ[ступи] пя[тку].

И задеша мимоходящу некоему Симону Куринею, грядущу с села, отцу Александрову и Руфову, да возьмет крест его. [золотом:] чти пя[тку]. и приведоша его на Голгофу место, еже есть сказаемо Крание во…

[внизу золотом, частично:] пя[?] … в вре[мя] ѡ[но]: воини [ве]дше Иса изве[доша][?]…

Стр. 276 факсимиле · Мк 15:22б–28

…место». («Преступи пятку».) И давали Ему пить вино со смирною; Он же не принял. И распявшие Его разделили одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять. («Чти пятку».) Был же час третий, и распяли Его. («Преступи пятку».)

И была надпись вины Его написана: «Царь Иудейский». И с Ним распяли двух разбойников, одного справа, а другого слева от Него. И сбылось Писание, которое говорит: «и к беззаконным причтён».

Миниатюра: Распятие — три креста (Христос и два разбойника), воины с копьями; ниже — воины, делящие ризы Христовы.

Транскрипция

…место. [золотом:] прѣ[ступи] пя[тку]. и даяху ему пити есмирнизмено вино. он же не прият. и распеншеи его, разделиша ризы его, метающе жребия о ня, кто что возьмет. [золотом:] чти пя[тку]. бе же час третии, и пропяша его. [золотом:] прѣ[ступи] пя[тку].

И бе написание вины его написано: царь иудейск. и с ним распяша два разбойника, единого о десную, и единого ошуюю его. и сбы ся писание еже глаголет: и со безаконникома причтен бысть.

Стр. 277 факсимиле · Мк 15:29–36а

И проходящие хулили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий! спаси Себя Самого и сойди со креста. Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя ли не может спасти? Христос, царь Израилев, пусть сойдёт теперь с креста, чтобы мы увидели — и уверуем в Него. (Конец 6-му страстному [Евангелию].) И распятые с Ним поносили Его. («Чти пятку».)

Когда же настал час шестой, тьма была по всей земле до часа девятого. И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лима савахфани? — что значит: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? И некоторые из стоявших, услышав, говорили: вот, Илию зовёт. Один же, побежав, наполнил губку уксусом и, наложив на…

Транскрипция

И мимоходящеи хуляху его, покывающе главами своими и глаголюще: уа, разаряяи церковь и трими деньми созидаяи, спаси ся сам, и сниди со креста. такожде и архиереи ругающе ся, с книжникы друг ко другу глаголаху: ины спасе, себе ли не может спасти; Христос, царь Израилев, да снидет ныне со креста, да видим и веруем ему. [золотом:] ко[нець] ѕ-му стр[аст]ному. И пропятая с ним поношаста ему. [золотом:] чти пя[тку].

Бывшу же часу шестому, тьма бысть по всей земли, до часа девятаго. и в час девятый возопи Исус гласом велием глаголя: Елои, Елои, лима савахфани. еже есть сказаемо: Боже мой, Боже мой, вскую мя остави. и неции от стоящих, слышавше глаголаху: се Илию глашает. тек же един, и наполнив губу оцта, возложь на…

Стр. 278 факсимиле · Мк 15:36б–41а

…трость, поил Его, говоря: оставьте, посмотрим, придёт ли Илия снять Его. Иисус же, испустив громкий глас, испустил дух. И завеса храма разодралась надвое, сверху донизу. Сотник же, стоявший напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно человек сей был Сын Божий.

Миниатюра: Распятие с предстоящими — Богоматерь с жёнами, воин, прободающий ребро копьём, сотник и воины.

Были же [тут] и женщины, смотревшие издали, между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, — которые и тогда, когда Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, — и многие другие, пришедшие с Ним…

Внизу — две золотые уставные пометы (читаются частично).

Транскрипция

…трость, напаяше его глаголя: не дейте, да видим, аще приидет Илиа сняти его. Исус же пущь глас велии, издъше. и опона церковная раздра ся на двое, свыше донизу. видев же сотник стояи прямо ему, яко тако возопив издъше, рече: воистину человек сь Сын бе Божии.

Беху же и жены издалече зрящя, в нихже бе Мариа Магдалини, и Мариа Иаковля малаго и Иосии мати, и Саломии. яже и егда бе в Галилеи, хождаху по нем и служаху ему. и ины многыя, яже возыидоша с ним…

[внизу золотом, две пометы, читаются частично: …м[?] пу[?] … гре[?] … бл[?] гр[?]…]

Стр. 279 факсимиле · Мк 15:41б–47

Рубрика золотом вверху: [Чтется] в суб[боту?] и в Неделю 3-ю по Пасхе.

…в Иерусалим. (Конец пятку [?].) И вот, уже наступил вечер, — а была пятница, то есть [день] перед субботою, — (Евангелие 10-е святых страстей. В время оно:) пришёл Иосиф из Аримафеи, благообразный советник, который и сам ожидал Царствия Божия; дерзнув, вошёл к Пилату и просил тела Иисусова. Пилат же удивился, что Он уже умер; и, призвав сотника, спросил его: давно ли умер? И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу. И тот, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею и положил Его во гробе, который был высечен в скале; и привалил камень к двери гроба. Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. (Конец 10-му страстному.)

Миниатюра: Снятие со креста; перенесение обвитого тела Христова и положение во гроб.

Транскрипция

…в Иерусалим. [золотом:] кѡ[нець] пя[тку][?]. Ну уже позде бывшу, понеже бе пяток, еже есть к суботе, [золотом:] еν[англи]е і [10-е] [свя]ты[х] стр[ас]тен. в вре[мя] ѡ[но]. Прииде Иосиф, иже от Аримафея, благообразен советник, иже и тъ бе чая Царствиа Божиа. дерзнув, вниде к Пилату, и проси тела Исусова. Пилат же диви ся, аще уже умре. и призвав сотника, вопроси его: аще уже умре. и уведев от сотника, даст тело Иосифови. и купив плащаницу, и снем же, обвит плащаницею, и вложи его в гроб, еже бе изсечен от камене. и привали камень над двери гробу. Мариа же Магдалини, и Мариа Иосиева, зресте где его полагааху. [золотом:] кѡ[нець] і-му стр[аст]ному.

[вверху золотом:] с[уботе?] и в не[делю] г҃ по Пасце.

Стр. 280 факсимиле · Мк 16:1–8а

Рубрика золотом вверху: Евангелие 2-е воскресное. «В время оно: минувшей субботе…»

(Зачало.) По прошествии субботы Мария Магдалина, и Мария Иаковлева, и Саломия купили ароматы, чтобы, придя, помазать Иисуса. И весьма рано, в первый день недели, пришли ко гробу, при восходе солнца. И говорили между собою: кто отвалит нам камень от дверей гроба? И, взглянув, видят, что камень отвален, — а он был весьма велик. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего по правую сторону, облечённого в белую одежду, — и ужаснулись. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина распятого: Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее: там Его увидите, как Он сказал вам. И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего…

Транскрипция

Минувши суботе, Мариа Магдалини и Мариа Иаковля и Саломии, купиша ароматы, да пришедше помажут Иса. и зело заутра в едину от субот, приидоша на гроб, возсиявшу слънцу. и глаголаху к себе: кто отвалит нам камень от дверей гроба. и возревше видеша, яко отвален бе камень: бе бо велии зело. и влезше во гроб, видеша юношу седяща в десных, одеан в одежду белу, и ужасоша ся. он же глагола им: не ужасайте ся. Иса ищете Назарянина пропятаго: воста, несть зде. се место, идеже положиша его. ну идете, рьцете учеником его и Петрови, яко варяет вы в Галилеи: ту его видите, якоже рече вам. и изшедше, бежаша от гроба. имеяше же я трепет и ужас. и никомуже ничьсоже…

[вверху золотом:] еν[англи]е в҃ въскр[ес]но. в вре[мя] ѡ[но]: минувши суботе…

Стр. 281 факсимиле · Мк 16:8б–14а

Рубрика золотом вверху: Евангелие 3-е воскресное; и на Вознесение, на утрене.

…не сказали, ибо боялись. (Конец 2-му воскресному — и [Неделе] мироносиц.)

Миниатюра: жёны-мироносицы у гроба; ангел, сидящий у дверей гробницы.

(Зачало.) Воскреснув же рано в первый день недели, [Иисус] явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим. И они, услышав, что Он жив и был виден ею, не поверили. После сего явился в ином образе двум из них, шедшим в селение. И те, вернувшись, возвестили прочим — и им не поверили.

Миниатюра: явление воскресшего Христа Марии Магдалине (припадающей к ногам) и другой жене.

Наконец явился самим одиннадцати, возлежавшим [на вечери], и упрекал их за неверие и…

Внизу золотом: «В время оно: воскрес Иисус заутра…»

Транскрипция

…реша: бояху бо ся. [золотом:] кѡ[нець] в [2-му] въскр[ес]ному. [киноварью:] и мνроносицам.

Воскрес же Исус заутра в прьвую суботу, яви ся прежде Марии Магдалини, из неяже изгна седмь бес. она же шедши возвести с ним бывшим, плачущим ся и рыдающим. и они слышавше, яко жив есть и виден бысть от нея, не яша веры. по сих же двема от них грядущема, яви ся инем образом, идущема на село. и та шедша возвестиста прочим: и ни тема веры яша. последи же возлежащем им, единому надесяте яви ся. и поноси неверствию их и…

[вверху золотом:] еν[англи]е г҃ въскр[ес]но. и на возн[есе]ние на у[т]рени. [внизу золотом:] в вре[мя] ѡ[но]: воскрес Исус заутра.

Стр. 282 факсимиле · Мк 16:14б–20

…жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили. И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. Кто будет веровать и крестится — спасён будет; а кто не будет веровать — осуждён будет. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками, будут брать змей, и если что смертоносное выпьют — не повредит им; на недужных возложат руки, и те будут здоровы.

Господь же, после беседы Его с ними, вознёсся на небо и воссел одесную Бога. Они же пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь. (Конец всем [чтениям].)

Транскрипция

…жестосердию. яко видевшим его воставша, не яша веры. и рече им: шедше в весь мир, проповедите евангелие всей твари. иже верует и крестит ся, спасен будет. а иже не имет веры, осужден будет. знамениа же веровавшим си последуют: именем моим бесы ижденут. языкы возглаголют новы. змия возмут. аще и смертно что испиют, не вредит их. на недужныя рукы возложат, и здрави будут.

Господь же убо по глаголании его к ним, вознесе ся на небо, и седе одесную Бога. они же изшедше, проповедаша везде, Господу поспешествующу, и слово утверждающу, последствующими знамении. аминь. [золотом:] конець вьсем.

Стр. 283 факсимиле · Колофон Евангелия от Марка; миниатюра Вознесения

Колофон золотом:

«И конец Евангелию от Марка. Издано же святое Евангелие от Марка спустя десять лет по Вознесении Христовом. Стихов — 1600».

Полностраничная миниатюра в раме: Вознесение Господне — Христос во славе (в небесном круге), возносимый четырьмя ангелами; внизу на горах, среди деревьев, — Богоматерь (?) и апостолы двумя группами, взирающие вверх.

Транскрипция

И конець еже от Марка еν[англ]ию. издаст ся еже от Марка святое еν[англ]ие, по летех і [10-ти] Христва Вознесениа. сти[хов] ҂ах [1600]:~


Конец Евангелия от Марка (стр. 176–283 факсимиле). Далее в рукописи следует Евангелие от Луки.

Downloads last month
333