annotation_id string | segment_id string | source_id string | wmt_year int64 | doc_num int64 | paragraph_num int64 | domain string | system string | wmt_meta string | src string | trn string | annotator_id string | accuracy float64 | fluency float64 | spans list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rate-segment-770c1a1af97a25c7-expert_1 | rate-segment-770c1a1af97a25c7 | rate-source-20b687318030b728 | 2,024 | 514 | 6 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | lfg $sqqq | вперёд $sqqq | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-770c1a1af97a25c7-expert_2 | rate-segment-770c1a1af97a25c7 | rate-source-20b687318030b728 | 2,024 | 514 | 6 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | lfg $sqqq | вперёд $sqqq | expert_2 | 100 | 100 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "вперёд",
"end_i": 6,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-770c1a1af97a25c7-expert_3 | rate-segment-770c1a1af97a25c7 | rate-source-20b687318030b728 | 2,024 | 514 | 6 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | lfg $sqqq | вперёд $sqqq | expert_3 | 100 | 100 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "вперёд",
"end_i": 6,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-771e3be4ff372404-expert_1 | rate-segment-771e3be4ff372404 | rate-source-3f5f1f713047f181 | 2,024 | 213 | 5 | social | Yandex | 2024:Yandex | Ready for the plasterer next week | Готов к штукатурке на следующей неделе | expert_1 | 70 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Все-таки они готовы к приходу штукатура. ",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "штукатурке",
"end_i": 18,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-771e3be4ff372404-expert_2 | rate-segment-771e3be4ff372404 | rate-source-3f5f1f713047f181 | 2,024 | 213 | 5 | social | Yandex | 2024:Yandex | Ready for the plasterer next week | Готов к штукатурке на следующей неделе | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-771e3be4ff372404-expert_3 | rate-segment-771e3be4ff372404 | rate-source-3f5f1f713047f181 | 2,024 | 213 | 5 | social | Yandex | 2024:Yandex | Ready for the plasterer next week | Готов к штукатурке на следующей неделе | expert_3 | 20 | 20 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Готов",
"end_i": 5,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "штукатурке"... |
rate-segment-775457e7c295fa4d-expert_1 | rate-segment-775457e7c295fa4d | rate-source-eab9cda756fcaf1b | 2,024 | 106 | 5 | news | Yandex | 2024:Yandex | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | В некоторых африканских сельских общинах организации гражданского общества заменяют вредную традицию просвещением в области здравоохранения. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру племени масаи в Мапараше, Кения, отказаться от практики женского обрезания. В интервью Le Monde он сказал, что "преодолел нев... | expert_1 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 92,
"error_source": "trn",
"error_text": "традицию",
"end_i": 100,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 195,
"error_source": "trn",
"error_text": "пле... |
rate-segment-775457e7c295fa4d-expert_2 | rate-segment-775457e7c295fa4d | rate-source-eab9cda756fcaf1b | 2,024 | 106 | 5 | news | Yandex | 2024:Yandex | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | В некоторых африканских сельских общинах организации гражданского общества заменяют вредную традицию просвещением в области здравоохранения. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру племени масаи в Мапараше, Кения, отказаться от практики женского обрезания. В интервью Le Monde он сказал, что "преодолел нев... | expert_2 | 81 | 82 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "африканских сельских",
"end_i": 32,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error_text": "общинах о... |
rate-segment-775457e7c295fa4d-expert_3 | rate-segment-775457e7c295fa4d | rate-source-eab9cda756fcaf1b | 2,024 | 106 | 5 | news | Yandex | 2024:Yandex | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | В некоторых африканских сельских общинах организации гражданского общества заменяют вредную традицию просвещением в области здравоохранения. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру племени масаи в Мапараше, Кения, отказаться от практики женского обрезания. В интервью Le Monde он сказал, что "преодолел нев... | expert_3 | 80 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "калечащую",
"start_i": 84,
"error_source": "trn",
"error_text": "вредную",
"end_i": 91,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 92,
"error_source": "trn",
"error_text"... |
rate-segment-780be57013fd4c5e-expert_1 | rate-segment-780be57013fd4c5e | rate-source-07d73b17aa7418e5 | 2,024 | 311 | 5 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Closer to home, Washington has recently established or expanded independent oversight of state prisons, police, schools, and other entities. Jails are the notable exception to oversight of institutions that are responsible for the health and safety of tens of thousands of people. | Ближе к дому, Вашингтон недавно учредил или расширил независимый надзор за государственными тюрьмами, полицией, школами и другими учреждениями. Следственные изоляторы являются заметным исключением из надзора за учреждениями, отвечающими за здоровье и безопасность десятков тысяч людей. | expert_1 | 90 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Звучит очень неестественно, имеется в виду «Пример поближе»",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ближе к дому",
"end_i": 12,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "Не совсем то же сам... |
rate-segment-780be57013fd4c5e-expert_2 | rate-segment-780be57013fd4c5e | rate-source-07d73b17aa7418e5 | 2,024 | 311 | 5 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Closer to home, Washington has recently established or expanded independent oversight of state prisons, police, schools, and other entities. Jails are the notable exception to oversight of institutions that are responsible for the health and safety of tens of thousands of people. | Ближе к дому, Вашингтон недавно учредил или расширил независимый надзор за государственными тюрьмами, полицией, школами и другими учреждениями. Следственные изоляторы являются заметным исключением из надзора за учреждениями, отвечающими за здоровье и безопасность десятков тысяч людей. | expert_2 | 90 | 70 | [] |
rate-segment-780be57013fd4c5e-expert_3 | rate-segment-780be57013fd4c5e | rate-source-07d73b17aa7418e5 | 2,024 | 311 | 5 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Closer to home, Washington has recently established or expanded independent oversight of state prisons, police, schools, and other entities. Jails are the notable exception to oversight of institutions that are responsible for the health and safety of tens of thousands of people. | Ближе к дому, Вашингтон недавно учредил или расширил независимый надзор за государственными тюрьмами, полицией, школами и другими учреждениями. Следственные изоляторы являются заметным исключением из надзора за учреждениями, отвечающими за здоровье и безопасность десятков тысяч людей. | expert_3 | 85 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ближе к дому",
"end_i": 12,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "нежелательное олицетворение",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-7841c53323d0cc91-expert_1 | rate-segment-7841c53323d0cc91 | rate-source-0e03546f8ad5c69d | 2,024 | 209 | 3 | social | Yandex | 2024:Yandex | Finding an alternative shortly… | В ближайшее время я найду им замену. | expert_1 | 95 | 100 | [] |
rate-segment-7841c53323d0cc91-expert_2 | rate-segment-7841c53323d0cc91 | rate-source-0e03546f8ad5c69d | 2,024 | 209 | 3 | social | Yandex | 2024:Yandex | Finding an alternative shortly… | В ближайшее время я найду им замену. | expert_2 | 70 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "В ближайшее время я",
"end_i": 19,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "найду",
... |
rate-segment-7841c53323d0cc91-expert_3 | rate-segment-7841c53323d0cc91 | rate-source-0e03546f8ad5c69d | 2,024 | 209 | 3 | social | Yandex | 2024:Yandex | Finding an alternative shortly… | В ближайшее время я найду им замену. | expert_3 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "В ближайшее время",
"end_i": 17,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "им",
... |
rate-segment-78944f3ee71ff706-expert_1 | rate-segment-78944f3ee71ff706 | rate-source-b1c83f56d7cecf0a | 2,024 | 208 | 4 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. | Скажем так, у птиц в 2015 году будет лучшее интернет-соединение, чем у меня. | expert_1 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "в 2015 году",
"end_i": 30,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "лучшее интернет-со... |
rate-segment-78944f3ee71ff706-expert_2 | rate-segment-78944f3ee71ff706 | rate-source-b1c83f56d7cecf0a | 2,024 | 208 | 4 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. | Скажем так, у птиц в 2015 году будет лучшее интернет-соединение, чем у меня. | expert_2 | 50 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "в 2015 году",
"end_i": 30,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "лучшее",
... |
rate-segment-78944f3ee71ff706-expert_3 | rate-segment-78944f3ee71ff706 | rate-source-b1c83f56d7cecf0a | 2,024 | 208 | 4 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. | Скажем так, у птиц в 2015 году будет лучшее интернет-соединение, чем у меня. | expert_3 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "у птиц в 2015 году",
"end_i": 30,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "лучш... |
rate-segment-79836f0f16e6f43b-expert_1 | rate-segment-79836f0f16e6f43b | rate-source-cfb5885edf8a7a99 | 2,024 | 527 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Initial applications to Harvard for a psychology masters were rejected, but was eventually admitted. The initial setbacks were due to Milgramm not taking any undergraduate courses in psychology at Queens College. In 1961, Milgram received a PhD in social psychology. He became an assistant professor at Yale around the s... | Первоначальные заявки в Гарвард на получение степени магистра психологии были отклонены, но в итоге его приняли. Первоначальные неудачи были связаны с тем, что Милграмм не посещал никаких курсов бакалавриата по психологии в Квинс-колледже. В 1961 году Милграм получил степень доктора философии по социальной психологии. ... | expert_1 | 65 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "на обучение по магистерской программе. А здесь как будто он пытался получить степень сразу, не обучаясь в Гарварде",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",
"error_text": "на получение",
"end_i": 44,
"severity": 3
},
{
"error_type... |
rate-segment-79836f0f16e6f43b-expert_2 | rate-segment-79836f0f16e6f43b | rate-source-cfb5885edf8a7a99 | 2,024 | 527 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Initial applications to Harvard for a psychology masters were rejected, but was eventually admitted. The initial setbacks were due to Milgramm not taking any undergraduate courses in psychology at Queens College. In 1961, Milgram received a PhD in social psychology. He became an assistant professor at Yale around the s... | Первоначальные заявки в Гарвард на получение степени магистра психологии были отклонены, но в итоге его приняли. Первоначальные неудачи были связаны с тем, что Милграмм не посещал никаких курсов бакалавриата по психологии в Квинс-колледже. В 1961 году Милграм получил степень доктора философии по социальной психологии. ... | expert_2 | 85 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_text": "получение",
"end_i": 44,
"severity": 4
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 160,
"error_source": "trn",
"error_text": "Милграмм",
"e... |
rate-segment-79836f0f16e6f43b-expert_3 | rate-segment-79836f0f16e6f43b | rate-source-cfb5885edf8a7a99 | 2,024 | 527 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Initial applications to Harvard for a psychology masters were rejected, but was eventually admitted. The initial setbacks were due to Milgramm not taking any undergraduate courses in psychology at Queens College. In 1961, Milgram received a PhD in social psychology. He became an assistant professor at Yale around the s... | Первоначальные заявки в Гарвард на получение степени магистра психологии были отклонены, но в итоге его приняли. Первоначальные неудачи были связаны с тем, что Милграмм не посещал никаких курсов бакалавриата по психологии в Квинс-колледже. В 1961 году Милграм получил степень доктора философии по социальной психологии. ... | expert_3 | 80 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "заявки",
"end_i": 21,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "длинная, тяжеловесная фраза, так не говорят",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",... |
rate-segment-79b479be862a86e8-expert_1 | rate-segment-79b479be862a86e8 | rate-source-1ac4df76cfcf60cc | 2,024 | 110 | 0 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | Ого... общенациональный сбой в сети AT&T. Нет ничего удивительного в том, что сегодня утром всё замерло. https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | expert_1 | 89 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "блин, черт. здесь напрашивается выражение недовольства, а не удивления",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ого",
"end_i": 3,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "ничего удивительного,... |
rate-segment-79b479be862a86e8-expert_2 | rate-segment-79b479be862a86e8 | rate-source-1ac4df76cfcf60cc | 2,024 | 110 | 0 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | Ого... общенациональный сбой в сети AT&T. Нет ничего удивительного в том, что сегодня утром всё замерло. https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | expert_2 | 87 | 86 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ого",
"end_i": 3,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 7,
"error_source": "trn",
"error_text": "общенациональный",
... |
rate-segment-79b479be862a86e8-expert_3 | rate-segment-79b479be862a86e8 | rate-source-1ac4df76cfcf60cc | 2,024 | 110 | 0 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | Ого... общенациональный сбой в сети AT&T. Нет ничего удивительного в том, что сегодня утром всё замерло. https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | expert_3 | 81 | 71 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ого",
"end_i": 3,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 7,
"error_source": "trn",
"error_text": "общенациональный",
... |
rate-segment-7a18619522ed21c1-expert_1 | rate-segment-7a18619522ed21c1 | rate-source-461e1f87132e1a62 | 2,024 | 103 | 3 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "THAT'S GONNA BE TRICKY!" | «ЭТО БУДЕТ ТРУДНО!» | expert_1 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "БУДЕТ ТРУДНО",
"end_i": 17,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-7a18619522ed21c1-expert_2 | rate-segment-7a18619522ed21c1 | rate-source-461e1f87132e1a62 | 2,024 | 103 | 3 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "THAT'S GONNA BE TRICKY!" | «ЭТО БУДЕТ ТРУДНО!» | expert_2 | 85 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "ТРУДНО",
"end_i": 17,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-7a18619522ed21c1-expert_3 | rate-segment-7a18619522ed21c1 | rate-source-461e1f87132e1a62 | 2,024 | 103 | 3 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "THAT'S GONNA BE TRICKY!" | «ЭТО БУДЕТ ТРУДНО!» | expert_3 | 100 | 95 | [] |
rate-segment-7a2cd99e5abc69ea-expert_1 | rate-segment-7a2cd99e5abc69ea | rate-source-9ff4e4fa107fd901 | 2,025 | 16,863 | 1 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Every weekday, the CNBC Investing Club with Jim Cramer releases the Homestretch - an actionable afternoon update, just in time for the last hour of trading on Wall Street. Market moves: Stocks were higher to start the new week, with the Dow, the S&P 500, and the Nasdaq shrugging off the trade and tariff headlines that ... | Каждый будний день CNBC Investing Club с Джимом Крамером выпускает "Финишную прямую" — полезное обновление во второй половине дня, как раз к последнему часу торгов на Уолл-стрит.
**Движения рынка:** Акции начали новую неделю с роста: Dow, S&P 500 и Nasdaq проигнорировали новости о торговых ограничениях и тарифах, кот... | expert_1 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "CNBC Investing Club",
"end_i": 38,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 67,
"error_source": "trn",
"error_text": "\"Ф... |
rate-segment-7a2cd99e5abc69ea-expert_2 | rate-segment-7a2cd99e5abc69ea | rate-source-9ff4e4fa107fd901 | 2,025 | 16,863 | 1 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Every weekday, the CNBC Investing Club with Jim Cramer releases the Homestretch - an actionable afternoon update, just in time for the last hour of trading on Wall Street. Market moves: Stocks were higher to start the new week, with the Dow, the S&P 500, and the Nasdaq shrugging off the trade and tariff headlines that ... | Каждый будний день CNBC Investing Club с Джимом Крамером выпускает "Финишную прямую" — полезное обновление во второй половине дня, как раз к последнему часу торгов на Уолл-стрит.
**Движения рынка:** Акции начали новую неделю с роста: Dow, S&P 500 и Nasdaq проигнорировали новости о торговых ограничениях и тарифах, кот... | expert_2 | 100 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше оставить оригинал в скобках",
"start_i": 67,
"error_source": "trn",
"error_text": "\"Финишную прямую\"",
"end_i": 84,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 96,
"error_source": "tr... |
rate-segment-7a2cd99e5abc69ea-expert_3 | rate-segment-7a2cd99e5abc69ea | rate-source-9ff4e4fa107fd901 | 2,025 | 16,863 | 1 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Every weekday, the CNBC Investing Club with Jim Cramer releases the Homestretch - an actionable afternoon update, just in time for the last hour of trading on Wall Street. Market moves: Stocks were higher to start the new week, with the Dow, the S&P 500, and the Nasdaq shrugging off the trade and tariff headlines that ... | Каждый будний день CNBC Investing Club с Джимом Крамером выпускает "Финишную прямую" — полезное обновление во второй половине дня, как раз к последнему часу торгов на Уолл-стрит.
**Движения рынка:** Акции начали новую неделю с роста: Dow, S&P 500 и Nasdaq проигнорировали новости о торговых ограничениях и тарифах, кот... | expert_3 | 85 | 65 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "Investing Club",
"end_i": 38,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 67,
"error_source": "trn",
"error_text": "\"Финишн... |
rate-segment-7b0f6d4e9c11c61f-expert_1 | rate-segment-7b0f6d4e9c11c61f | rate-source-8244dae6eb3c136c | 2,024 | 221 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury. | Ваша честь, мой подзащитный принимает присяжных в их нынешнем составе. Состав присяжных удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем состав присяжных. Состав присяжных нас полностью устраивает. Прошу привести присяжных к присяге. | expert_1 | 85 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "мой",
"end_i": 15,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 167,
"error_source": "trn",
"error_text": "полностью",
"... |
rate-segment-7b0f6d4e9c11c61f-expert_2 | rate-segment-7b0f6d4e9c11c61f | rate-source-8244dae6eb3c136c | 2,024 | 221 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury. | Ваша честь, мой подзащитный принимает присяжных в их нынешнем составе. Состав присяжных удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем состав присяжных. Состав присяжных нас полностью устраивает. Прошу привести присяжных к присяге. | expert_2 | 90 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 167,
"error_source": "trn",
"error_text": "полностью",
"end_i": 176,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 189,
"error_source": "trn",
"error_text": "Пр... |
rate-segment-7b0f6d4e9c11c61f-expert_3 | rate-segment-7b0f6d4e9c11c61f | rate-source-8244dae6eb3c136c | 2,024 | 221 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury. | Ваша честь, мой подзащитный принимает присяжных в их нынешнем составе. Состав присяжных удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем состав присяжных. Состав присяжных нас полностью устраивает. Прошу привести присяжных к присяге. | expert_3 | 80 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 189,
"error_source": "trn",
"error_text": "Прошу",
"end_i": 194,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-7b2e7781031a1b31-expert_1 | rate-segment-7b2e7781031a1b31 | rate-source-df02b7348e8e4258 | 2,024 | 506 | 5 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | @user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me. | @user37 В настоящее время моя коллекция состоит из двух зеленых пар, одной голубо-фиолетовой и одной розово-лиловой пары. Последняя пара сейчас находится дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары. | expert_1 | 95 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "В настоящее время",
"end_i": 25,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "состоит из",
... |
rate-segment-7b2e7781031a1b31-expert_2 | rate-segment-7b2e7781031a1b31 | rate-source-df02b7348e8e4258 | 2,024 | 506 | 5 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | @user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me. | @user37 В настоящее время моя коллекция состоит из двух зеленых пар, одной голубо-фиолетовой и одной розово-лиловой пары. Последняя пара сейчас находится дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары. | expert_2 | 85 | 65 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "В настоящее время",
"end_i": 25,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "состоит из",
... |
rate-segment-7b2e7781031a1b31-expert_3 | rate-segment-7b2e7781031a1b31 | rate-source-df02b7348e8e4258 | 2,024 | 506 | 5 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | @user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me. | @user37 В настоящее время моя коллекция состоит из двух зеленых пар, одной голубо-фиолетовой и одной розово-лиловой пары. Последняя пара сейчас находится дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары. | expert_3 | 100 | 76 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 75,
"error_source": "trn",
"error_text": "голубо-фиолетовой",
"end_i": 92,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 116,
"error_source": "trn",
"error_text": "пары",
... |
rate-segment-7c321344e16c3692-expert_1 | rate-segment-7c321344e16c3692 | rate-source-ac4ae8309245045f | 2,025 | 16,861 | 3 | literary | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | He shifted his bag higher on his shoulder, drawn toward the rink like muscle memory. His feet started moving without him even really deciding to. Then a voice snapped him out of it.
“Excuse me, sweetheart! New arrival?”
An older woman in a St. Cassian’s blazer was waving him down from the main entrance, clipboard in ha... | Он поправил сумку на плече, словно движимый мышечной памятью, и потянулся к катку. Ноги сами понесли его, даже без осознанного решения. Но голос выдернул его из этого состояния.
— Простите, милый! Вы новенький?
Пожилая женщина в блейзере Святого Кассиана махала ему у главного входа, с планшетом в руках и с таким де... | expert_1 | 55 | 72 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Т.е. ноги могут двигаться по \"осознанному решению\"?",
"start_i": 115,
"error_source": "trn",
"error_text": "осознанного решения",
"end_i": 134,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Вообще из другой... |
rate-segment-7c321344e16c3692-expert_2 | rate-segment-7c321344e16c3692 | rate-source-ac4ae8309245045f | 2,025 | 16,861 | 3 | literary | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | He shifted his bag higher on his shoulder, drawn toward the rink like muscle memory. His feet started moving without him even really deciding to. Then a voice snapped him out of it.
“Excuse me, sweetheart! New arrival?”
An older woman in a St. Cassian’s blazer was waving him down from the main entrance, clipboard in ha... | Он поправил сумку на плече, словно движимый мышечной памятью, и потянулся к катку. Ноги сами понесли его, даже без осознанного решения. Но голос выдернул его из этого состояния.
— Простите, милый! Вы новенький?
Пожилая женщина в блейзере Святого Кассиана махала ему у главного входа, с планшетом в руках и с таким де... | expert_2 | 65 | 60 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 3,
"error_source": "trn",
"error_text": "поправил",
"end_i": 11,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "как будто это относится к сумке",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-7c321344e16c3692-expert_3 | rate-segment-7c321344e16c3692 | rate-source-ac4ae8309245045f | 2,025 | 16,861 | 3 | literary | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | He shifted his bag higher on his shoulder, drawn toward the rink like muscle memory. His feet started moving without him even really deciding to. Then a voice snapped him out of it.
“Excuse me, sweetheart! New arrival?”
An older woman in a St. Cassian’s blazer was waving him down from the main entrance, clipboard in ha... | Он поправил сумку на плече, словно движимый мышечной памятью, и потянулся к катку. Ноги сами понесли его, даже без осознанного решения. Но голос выдернул его из этого состояния.
— Простите, милый! Вы новенький?
Пожилая женщина в блейзере Святого Кассиана махала ему у главного входа, с планшетом в руках и с таким де... | expert_3 | 54 | 49 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 3,
"error_source": "trn",
"error_text": "поправил",
"end_i": 11,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Он же из-за мышечной памяти не сумку натянул, а пошёл к катку. Чуть нарушена логи... |
rate-segment-7cb3f2ac6f48c7d5-expert_1 | rate-segment-7cb3f2ac6f48c7d5 | rate-source-6794f16188f47ef5 | 2,025 | 16,862 | 1 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Some folks really do deserve a badge of honour for their pedantry (C8). Veronica Coyne of Springfield claims that "when bemoaning the loss of the express lane at Woolies "12 items or less," a friend told me she'd never used it on principle as it should have been "12 items or fewer."" | Некоторые люди действительно заслуживают награды за свою педантичность (C8). Вероника Койн из Спрингфилда утверждает: «Когда я пожаловалась на исчезновение в магазинах Woolies экспресс-касс с надписью „12 товаров или меньше“, подруга сказала мне, что принципиально никогда ею не пользовалась, поскольку надпись на кассе ... | expert_1 | 77 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Калька синтаксиса. Я бы перевел скорее как: впору вручать награду / ",
"start_i": 29,
"error_source": "trn",
"error_text": "заслуживают награды",
"end_i": 48,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Р.п.",
"... |
rate-segment-7cb3f2ac6f48c7d5-expert_2 | rate-segment-7cb3f2ac6f48c7d5 | rate-source-6794f16188f47ef5 | 2,025 | 16,862 | 1 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Some folks really do deserve a badge of honour for their pedantry (C8). Veronica Coyne of Springfield claims that "when bemoaning the loss of the express lane at Woolies "12 items or less," a friend told me she'd never used it on principle as it should have been "12 items or fewer."" | Некоторые люди действительно заслуживают награды за свою педантичность (C8). Вероника Койн из Спрингфилда утверждает: «Когда я пожаловалась на исчезновение в магазинах Woolies экспресс-касс с надписью „12 товаров или меньше“, подруга сказала мне, что принципиально никогда ею не пользовалась, поскольку надпись на кассе ... | expert_2 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "тут скорее идиома, вроде \"можно дать медаль\"",
"start_i": 29,
"error_source": "trn",
"error_text": "заслуживают награды",
"end_i": 48,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-7cb3f2ac6f48c7d5-expert_3 | rate-segment-7cb3f2ac6f48c7d5 | rate-source-6794f16188f47ef5 | 2,025 | 16,862 | 1 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Some folks really do deserve a badge of honour for their pedantry (C8). Veronica Coyne of Springfield claims that "when bemoaning the loss of the express lane at Woolies "12 items or less," a friend told me she'd never used it on principle as it should have been "12 items or fewer."" | Некоторые люди действительно заслуживают награды за свою педантичность (C8). Вероника Койн из Спрингфилда утверждает: «Когда я пожаловалась на исчезновение в магазинах Woolies экспресс-касс с надписью „12 товаров или меньше“, подруга сказала мне, что принципиально никогда ею не пользовалась, поскольку надпись на кассе ... | expert_3 | 75 | 80 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 41,
"error_source": "trn",
"error_text": "награды",
"end_i": 48,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 106,
"error_source": "trn",
"error_text": "утвер... |
rate-segment-7d011fcc422c5365-expert_1 | rate-segment-7d011fcc422c5365 | rate-source-8330940de80535ab | 2,024 | 402 | 7 | literary | refA | 2024:refA | No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predi... | Нет, постучала Кари. Айвори знали, что это для нее тяжелая история. Именно в этот день ее заперли в этой комнате, а ее мать казнили. Айвори были совсем маленькими, когда это произошло, но они помнили гнев слуг и горожан. Они слышали, что королева Эирвен была доброй, а еще могла предсказывать события, до того, как они п... | expert_1 | 65 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "постучала",
"end_i": 14,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "для нее",
"end_i"... |
rate-segment-7d011fcc422c5365-expert_2 | rate-segment-7d011fcc422c5365 | rate-source-8330940de80535ab | 2,024 | 402 | 7 | literary | refA | 2024:refA | No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predi... | Нет, постучала Кари. Айвори знали, что это для нее тяжелая история. Именно в этот день ее заперли в этой комнате, а ее мать казнили. Айвори были совсем маленькими, когда это произошло, но они помнили гнев слуг и горожан. Они слышали, что королева Эирвен была доброй, а еще могла предсказывать события, до того, как они п... | expert_2 | 90 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "постучала",
"end_i": 14,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 51,
"error_source": "trn",
"error_text": "тяжелая история",
... |
rate-segment-7d011fcc422c5365-expert_3 | rate-segment-7d011fcc422c5365 | rate-source-8330940de80535ab | 2,024 | 402 | 7 | literary | refA | 2024:refA | No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predi... | Нет, постучала Кари. Айвори знали, что это для нее тяжелая история. Именно в этот день ее заперли в этой комнате, а ее мать казнили. Айвори были совсем маленькими, когда это произошло, но они помнили гнев слуг и горожан. Они слышали, что королева Эирвен была доброй, а еще могла предсказывать события, до того, как они п... | expert_3 | 58 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 51,
"error_source": "trn",
"error_text": "тяжелая история",
"end_i": 66,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "этой",... |
rate-segment-7d80dcec7a628869-expert_1 | rate-segment-7d80dcec7a628869 | rate-source-b630e5d56f351cdf | 2,024 | 403 | 1 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Cohren | Корен | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-7d80dcec7a628869-expert_2 | rate-segment-7d80dcec7a628869 | rate-source-b630e5d56f351cdf | 2,024 | 403 | 1 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Cohren | Корен | expert_2 | 70 | 100 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Возможная адаптация, но все же лучше Кохрен или Коэрен",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Корен",
"end_i": 5,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-7d80dcec7a628869-expert_3 | rate-segment-7d80dcec7a628869 | rate-source-b630e5d56f351cdf | 2,024 | 403 | 1 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Cohren | Корен | expert_3 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-7dc150165e04c985-expert_1 | rate-segment-7dc150165e04c985 | rate-source-ba041b5225ea6d74 | 2,024 | 522 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Hi Rob. Hi Marion, how are you? I am very well. Why are you dressed as a security guard rob? Management have asked me to create a new healthcare security news section and buyer's guide and I thought a costume may help me get into character. Oh, I see. Yes, well maybe it will rub. We have a news section now that looks a... | F0||Привет, Роб. M0||Привет, Мэрион, как дела? F0||У меня всё отлично. F0||Почему ты одет как охранник, Роб? M0||Руководство попросило меня создать новый раздел новостей о безопасности в здравоохранении и руководство для покупателей. Я подумал, что костюм поможет мне вжиться в роль. F0||А, понятно. F0||Да, что ж, может... | expert_1 | 60 | 80 | [] |
rate-segment-7dc150165e04c985-expert_2 | rate-segment-7dc150165e04c985 | rate-source-ba041b5225ea6d74 | 2,024 | 522 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Hi Rob. Hi Marion, how are you? I am very well. Why are you dressed as a security guard rob? Management have asked me to create a new healthcare security news section and buyer's guide and I thought a costume may help me get into character. Oh, I see. Yes, well maybe it will rub. We have a news section now that looks a... | F0||Привет, Роб. M0||Привет, Мэрион, как дела? F0||У меня всё отлично. F0||Почему ты одет как охранник, Роб? M0||Руководство попросило меня создать новый раздел новостей о безопасности в здравоохранении и руководство для покупателей. Я подумал, что костюм поможет мне вжиться в роль. F0||А, понятно. F0||Да, что ж, может... | expert_2 | 90 | 85 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "ИИ распознал диалог, но разбил его тегами вместо литературного оформления с помощью тире и новой строки",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "F0||Привет",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"er... |
rate-segment-7dc150165e04c985-expert_3 | rate-segment-7dc150165e04c985 | rate-source-ba041b5225ea6d74 | 2,024 | 522 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Hi Rob. Hi Marion, how are you? I am very well. Why are you dressed as a security guard rob? Management have asked me to create a new healthcare security news section and buyer's guide and I thought a costume may help me get into character. Oh, I see. Yes, well maybe it will rub. We have a news section now that looks a... | F0||Привет, Роб. M0||Привет, Мэрион, как дела? F0||У меня всё отлично. F0||Почему ты одет как охранник, Роб? M0||Руководство попросило меня создать новый раздел новостей о безопасности в здравоохранении и руководство для покупателей. Я подумал, что костюм поможет мне вжиться в роль. F0||А, понятно. F0||Да, что ж, может... | expert_3 | 90 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 300,
"error_source": "trn",
"error_text": "F0||Да, что ж",
"end_i": 313,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 458,
"error_source": "trn",
"error_text": "сетей",
"... |
rate-segment-7f4c99069c36ed75-expert_1 | rate-segment-7f4c99069c36ed75 | rate-source-faf073ce938a6765 | 2,024 | 403 | 4 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up. | “Разбудив их”, Кохрен повернулся и увидел приближающегося 2-го лейтенанта Немича. | expert_1 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Разбудив их",
"end_i": 12,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "”,",
"en... |
rate-segment-7f4c99069c36ed75-expert_2 | rate-segment-7f4c99069c36ed75 | rate-source-faf073ce938a6765 | 2,024 | 403 | 4 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up. | “Разбудив их”, Кохрен повернулся и увидел приближающегося 2-го лейтенанта Немича. | expert_2 | 40 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Разбудив",
"end_i": 9,
"severity": 4
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "крит высокий за крайнюю неблагозвучность такого варианта в русском языке",
"start_i":... |
rate-segment-7f4c99069c36ed75-expert_3 | rate-segment-7f4c99069c36ed75 | rate-source-faf073ce938a6765 | 2,024 | 403 | 4 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up. | “Разбудив их”, Кохрен повернулся и увидел приближающегося 2-го лейтенанта Немича. | expert_3 | 50 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Разбудив их",
"end_i": 12,
"severity": 5
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "h обычно опускается перед согласной",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"err... |
rate-segment-7f59bc3765700fa7-expert_1 | rate-segment-7f59bc3765700fa7 | rate-source-9513086d957453ed | 2,024 | 101 | 1 | literary | refA | 2024:refA | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Элборн был отличным парнем, но дело было плохо. Мне не стоило совать нос в дела других людей, особенно если они разозлили все власти города. Но и пройти мимо я не могла. Я вздохнула и медленно сняла решётку и спрыгнула в тихую комнату. «Псс. Эл! Эл!» - прошептала я, переходя на крик, раз уж Эл не отвечал. «Лилит? Что т... | expert_1 | 80 | 55 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "он еще жив",
"start_i": 7,
"error_source": "trn",
"error_text": "был",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 36,
"error_source": "trn",
"error_text": "было",
"end_i... |
rate-segment-7f59bc3765700fa7-expert_2 | rate-segment-7f59bc3765700fa7 | rate-source-9513086d957453ed | 2,024 | 101 | 1 | literary | refA | 2024:refA | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Элборн был отличным парнем, но дело было плохо. Мне не стоило совать нос в дела других людей, особенно если они разозлили все власти города. Но и пройти мимо я не могла. Я вздохнула и медленно сняла решётку и спрыгнула в тихую комнату. «Псс. Эл! Эл!» - прошептала я, переходя на крик, раз уж Эл не отвечал. «Лилит? Что т... | expert_2 | 50 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text": "дело было плохо",
"end_i": 46,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 55,
"error_source": "trn",
"error_text": ... |
rate-segment-7f59bc3765700fa7-expert_3 | rate-segment-7f59bc3765700fa7 | rate-source-9513086d957453ed | 2,024 | 101 | 1 | literary | refA | 2024:refA | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Элборн был отличным парнем, но дело было плохо. Мне не стоило совать нос в дела других людей, особенно если они разозлили все власти города. Но и пройти мимо я не могла. Я вздохнула и медленно сняла решётку и спрыгнула в тихую комнату. «Псс. Эл! Эл!» - прошептала я, переходя на крик, раз уж Эл не отвечал. «Лилит? Что т... | expert_3 | 50 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "«looked serious» делает акцент на внешнем восприятии: «выглядело серьезно». «Дело было плохо» смещает фокус на констатацию факта",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text": "дело было плохо",
"end_i": 46,
"severity": 2
},
{
"... |
rate-segment-7fbd7bb18bef3ad8-expert_1 | rate-segment-7fbd7bb18bef3ad8 | rate-source-8f86c7a3d978301a | 2,024 | 508 | 1 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.) | Если я, блядь, смогу открыть файл. (К черту один диск.) | expert_1 | 70 | 100 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "блядь",
"end_i": 13,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_text": "один диск",
"end... |
rate-segment-7fbd7bb18bef3ad8-expert_2 | rate-segment-7fbd7bb18bef3ad8 | rate-source-8f86c7a3d978301a | 2,024 | 508 | 1 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.) | Если я, блядь, смогу открыть файл. (К черту один диск.) | expert_2 | 20 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "скорее междометие в переводе, а в оригинале усилитель (долбаный)",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "блядь",
"end_i": 13,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "лучше добавит... |
rate-segment-7fbd7bb18bef3ad8-expert_3 | rate-segment-7fbd7bb18bef3ad8 | rate-source-8f86c7a3d978301a | 2,024 | 508 | 1 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.) | Если я, блядь, смогу открыть файл. (К черту один диск.) | expert_3 | 70 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_text": "(К черту",
"end_i": 43,
"severity": 3
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_text": "один диск",
"end_i": 5... |
rate-segment-7fe26f6f9bed33f1-expert_1 | rate-segment-7fe26f6f9bed33f1 | rate-source-3243cd75cb1bc6d5 | 2,024 | 402 | 5 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “It’s your birthday soon, isn’t it?” Ivory asked, remembering that the princess’ birthday was in a few days. Kari nodded, a sad glint in her light blue eyes. | - У тебя скоро день рождения, не так ли? Спросила Айвори, вспомнив, что через несколько дней день рождения принцессы. Кари кивнула, и в ее светло-голубых глазах мелькнула грусть. | expert_1 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 41,
"error_source": "trn",
"error_text": "Спросила",
"end_i": 49,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 88,
"error_source": "trn",
"error_text": "дней день",
"end_... |
rate-segment-7fe26f6f9bed33f1-expert_2 | rate-segment-7fe26f6f9bed33f1 | rate-source-3243cd75cb1bc6d5 | 2,024 | 402 | 5 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “It’s your birthday soon, isn’t it?” Ivory asked, remembering that the princess’ birthday was in a few days. Kari nodded, a sad glint in her light blue eyes. | - У тебя скоро день рождения, не так ли? Спросила Айвори, вспомнив, что через несколько дней день рождения принцессы. Кари кивнула, и в ее светло-голубых глазах мелькнула грусть. | expert_2 | 100 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Повтор слов \"день рождения\" и не очень удачный порядок слов, лучше было бы \"... что у принцессы через несколько дней день рождения\" или \"день рождения принцессы через несколько дней\".",
"start_i": 93,
"error_source": "trn",
"error_text": "день р... |
rate-segment-7fe26f6f9bed33f1-expert_3 | rate-segment-7fe26f6f9bed33f1 | rate-source-3243cd75cb1bc6d5 | 2,024 | 402 | 5 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “It’s your birthday soon, isn’t it?” Ivory asked, remembering that the princess’ birthday was in a few days. Kari nodded, a sad glint in her light blue eyes. | - У тебя скоро день рождения, не так ли? Спросила Айвори, вспомнив, что через несколько дней день рождения принцессы. Кари кивнула, и в ее светло-голубых глазах мелькнула грусть. | expert_3 | 100 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 30,
"error_source": "trn",
"error_text": "не так ли",
"end_i": 39,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-805d2eaab4d2c675-expert_1 | rate-segment-805d2eaab4d2c675 | rate-source-abfd994ef57a031e | 2,025 | 16,944 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so ... | А теперь покажу остальные покупки. Вот эти брюки из H&M — я взяла точно такую же модель, только в красном цвете. Сейчас он смотрится особенно празднично, по-новогоднему, но вообще красный — это универсальный цвет, который можно носить круглый год, а не только в декабре. К тому же в последнее время я просто без ума от к... | expert_1 | 65 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 578,
"error_source": "trn",
"error_text": "расслабленном стиле, идеальном для отдыха",
"end_i": 619,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 655,
"error_sour... |
rate-segment-805d2eaab4d2c675-expert_2 | rate-segment-805d2eaab4d2c675 | rate-source-abfd994ef57a031e | 2,025 | 16,944 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so ... | А теперь покажу остальные покупки. Вот эти брюки из H&M — я взяла точно такую же модель, только в красном цвете. Сейчас он смотрится особенно празднично, по-новогоднему, но вообще красный — это универсальный цвет, который можно носить круглый год, а не только в декабре. К тому же в последнее время я просто без ума от к... | expert_2 | 90 | 100 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Лучше транскрибировать (редполитика).",
"start_i": 52,
"error_source": "trn",
"error_text": "H&M",
"end_i": 55,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "Добавлено моделью, но в целом тексту не противоречи... |
rate-segment-805d2eaab4d2c675-expert_3 | rate-segment-805d2eaab4d2c675 | rate-source-abfd994ef57a031e | 2,025 | 16,944 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so ... | А теперь покажу остальные покупки. Вот эти брюки из H&M — я взяла точно такую же модель, только в красном цвете. Сейчас он смотрится особенно празднично, по-новогоднему, но вообще красный — это универсальный цвет, который можно носить круглый год, а не только в декабре. К тому же в последнее время я просто без ума от к... | expert_3 | 50 | 75 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "брюки",
"end_i": 48,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "loungey — это всё ещё про ткань, а не про стиль",
"start_i": 557,
"er... |
rate-segment-806cf7eaee27714e-expert_1 | rate-segment-806cf7eaee27714e | rate-source-f5b9bb5ea3fabb52 | 2,024 | 310 | 3 | news | Yandex | 2024:Yandex | While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to... | Несмотря на то, что основной причиной их проблем была несовершенная компьютерная система Horizon, министр почт и телекоммуникаций Кевин Холлинрейк заявил вчера членам парламента, что доказательства свидетельствуют о "не только некомпетентности, но и злонамеренности" почтового ведомства. Он посетовал, что только 95 из б... | expert_1 | 100 | 77 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 38,
"error_source": "trn",
"error_text": "их",
"end_i": 40,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 89,
"error_source": "trn",
"error_text": "Horizon",
"end_i": 96,
... |
rate-segment-806cf7eaee27714e-expert_2 | rate-segment-806cf7eaee27714e | rate-source-f5b9bb5ea3fabb52 | 2,024 | 310 | 3 | news | Yandex | 2024:Yandex | While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to... | Несмотря на то, что основной причиной их проблем была несовершенная компьютерная система Horizon, министр почт и телекоммуникаций Кевин Холлинрейк заявил вчера членам парламента, что доказательства свидетельствуют о "не только некомпетентности, но и злонамеренности" почтового ведомства. Он посетовал, что только 95 из б... | expert_2 | 95 | 88 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "неисправная",
"start_i": 54,
"error_source": "trn",
"error_text": "несовершенная",
"end_i": 67,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "почтовой службы/по делам почты",
"start_i": 106,
"error_so... |
rate-segment-806cf7eaee27714e-expert_3 | rate-segment-806cf7eaee27714e | rate-source-f5b9bb5ea3fabb52 | 2,024 | 310 | 3 | news | Yandex | 2024:Yandex | While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to... | Несмотря на то, что основной причиной их проблем была несовершенная компьютерная система Horizon, министр почт и телекоммуникаций Кевин Холлинрейк заявил вчера членам парламента, что доказательства свидетельствуют о "не только некомпетентности, но и злонамеренности" почтового ведомства. Он посетовал, что только 95 из б... | expert_3 | 65 | 85 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 111,
"error_source": "trn",
"error_text": "и телекоммуникаций",
"end_i": 129,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 214,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-80856315560b1270-expert_1 | rate-segment-80856315560b1270 | rate-source-b66f3b5eb20d84d4 | 2,024 | 404 | 1 | literary | Yandex | 2024:Yandex | “Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up” | - Мы направляемся к шоссе I-131, расположенному в пятидесяти милях от Янлоса. Мы должны поддержать продолжающуюся осаду и последующую атаку Янлоса, чтобы подавить там мятеж. Оттуда у нас будет плацдарм и подножие гор, - объяснил Шоу. “Собирайтесь со своими отрядами и поднимайтесь в горы”. | expert_1 | 50 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "шоссе",
"end_i": 25,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Omission",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "I-131",
"end... |
rate-segment-80856315560b1270-expert_2 | rate-segment-80856315560b1270 | rate-source-b66f3b5eb20d84d4 | 2,024 | 404 | 1 | literary | Yandex | 2024:Yandex | “Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up” | - Мы направляемся к шоссе I-131, расположенному в пятидесяти милях от Янлоса. Мы должны поддержать продолжающуюся осаду и последующую атаку Янлоса, чтобы подавить там мятеж. Оттуда у нас будет плацдарм и подножие гор, - объяснил Шоу. “Собирайтесь со своими отрядами и поднимайтесь в горы”. | expert_2 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "шоссе",
"end_i": 25,
"severity": 5
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 70,
"error_source": "trn",
"error_text": "Янлоса",
"end_i": ... |
rate-segment-80856315560b1270-expert_3 | rate-segment-80856315560b1270 | rate-source-b66f3b5eb20d84d4 | 2,024 | 404 | 1 | literary | Yandex | 2024:Yandex | “Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up” | - Мы направляемся к шоссе I-131, расположенному в пятидесяти милях от Янлоса. Мы должны поддержать продолжающуюся осаду и последующую атаку Янлоса, чтобы подавить там мятеж. Оттуда у нас будет плацдарм и подножие гор, - объяснил Шоу. “Собирайтесь со своими отрядами и поднимайтесь в горы”. | expert_3 | 50 | 69 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "шоссе",
"end_i": 25,
"severity": 5
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 70,
"error_source": "trn",
"error_text": "Янлоса",
"end_i": ... |
rate-segment-80c4764a5ca62e7c-expert_1 | rate-segment-80c4764a5ca62e7c | rate-source-9756d33c5ec65c54 | 2,024 | 528 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | 603 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News For Tony Davis is live this morning... | 603 прямо сейчас, в среду утром, и мы следим за трагической историей, произошедшей этим утром. Подросток мертва после того, как полиция обнаружила ее тело в канаве в Ист-сайде. Ужасное открытие было сделано через несколько часов после того, как ее родители заявили о ее пропаже, сказав, что она ушла на прогулку прошлой ... | expert_1 | 70 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Текст из видео. 603 скорее всего время произнесённое «six-oh-three»",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "603",
"end_i": 3,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 10... |
rate-segment-80c4764a5ca62e7c-expert_2 | rate-segment-80c4764a5ca62e7c | rate-source-9756d33c5ec65c54 | 2,024 | 528 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | 603 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News For Tony Davis is live this morning... | 603 прямо сейчас, в среду утром, и мы следим за трагической историей, произошедшей этим утром. Подросток мертва после того, как полиция обнаружила ее тело в канаве в Ист-сайде. Ужасное открытие было сделано через несколько часов после того, как ее родители заявили о ее пропаже, сказав, что она ушла на прогулку прошлой ... | expert_2 | 100 | 76 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "603 прямо сейчас",
"end_i": 16,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "утром",
"e... |
rate-segment-80c4764a5ca62e7c-expert_3 | rate-segment-80c4764a5ca62e7c | rate-source-9756d33c5ec65c54 | 2,024 | 528 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | 603 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News For Tony Davis is live this morning... | 603 прямо сейчас, в среду утром, и мы следим за трагической историей, произошедшей этим утром. Подросток мертва после того, как полиция обнаружила ее тело в канаве в Ист-сайде. Ужасное открытие было сделано через несколько часов после того, как ее родители заявили о ее пропаже, сказав, что она ушла на прогулку прошлой ... | expert_3 | 60 | 80 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "603",
"end_i": 3,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 88,
"error_source": "trn",
"error_text": "утром",
"end_i": 93,
"... |
rate-segment-80e56f13a8099534-expert_1 | rate-segment-80e56f13a8099534 | rate-source-f2f24377346fe1b2 | 2,024 | 524 | 0 | speech | refA | 2024:refA | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star. | Раз. Раз. Камень побеждает ножницы, ножницы побеждают бумагу, бумага побеждает камень. Вы выигрываете. Проигравший теряет одну звезду. После каждого раунда судья возвращает карты в ящик. Конечно, если оба игрока вытаскивают одинаковые карты, будет ничья и никто не потеряет звезду. | expert_1 | 90 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Скорее «бьет».",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "побеждает",
"end_i": 26,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Скорее «бьет» + далее глаголы можно уже опустить.",
"start_i": 44,
... |
rate-segment-80e56f13a8099534-expert_2 | rate-segment-80e56f13a8099534 | rate-source-f2f24377346fe1b2 | 2,024 | 524 | 0 | speech | refA | 2024:refA | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star. | Раз. Раз. Камень побеждает ножницы, ножницы побеждают бумагу, бумага побеждает камень. Вы выигрываете. Проигравший теряет одну звезду. После каждого раунда судья возвращает карты в ящик. Конечно, если оба игрока вытаскивают одинаковые карты, будет ничья и никто не потеряет звезду. | expert_2 | 75 | 80 | [] |
rate-segment-80e56f13a8099534-expert_3 | rate-segment-80e56f13a8099534 | rate-source-f2f24377346fe1b2 | 2,024 | 524 | 0 | speech | refA | 2024:refA | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star. | Раз. Раз. Камень побеждает ножницы, ножницы побеждают бумагу, бумага побеждает камень. Вы выигрываете. Проигравший теряет одну звезду. После каждого раунда судья возвращает карты в ящик. Конечно, если оба игрока вытаскивают одинаковые карты, будет ничья и никто не потеряет звезду. | expert_3 | 95 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 90,
"error_source": "trn",
"error_text": "выигрываете",
"end_i": 101,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 187,
"error_source": "trn",
"error_text": "Конечно",
"e... |
rate-segment-812554c5a676c17c-expert_1 | rate-segment-812554c5a676c17c | rate-source-5beb5f8b9fb4bd9a | 2,025 | 16,869 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an a... | Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если не считать утраты сочувствия, которая сопутствует деньгам и привилегиям, в этом видео есть нечто сродни пафосу, на что мне больно смотреть. Наигранно-скромный тон Меган в духе «я знаю, что вы меня любите» предполагает не только доброжелательность, но и рабол... | expert_1 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 80,
"error_source": "trn",
"error_text": "сочувствия",
"end_i": 90,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 112,
"error_source": "trn",
"error_text": "деньгам",
... |
rate-segment-812554c5a676c17c-expert_2 | rate-segment-812554c5a676c17c | rate-source-5beb5f8b9fb4bd9a | 2,025 | 16,869 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an a... | Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если не считать утраты сочувствия, которая сопутствует деньгам и привилегиям, в этом видео есть нечто сродни пафосу, на что мне больно смотреть. Наигранно-скромный тон Меган в духе «я знаю, что вы меня любите» предполагает не только доброжелательность, но и рабол... | expert_2 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "пониманию герцогиней",
"end_i": 39,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "своей",
... |
rate-segment-812554c5a676c17c-expert_3 | rate-segment-812554c5a676c17c | rate-source-5beb5f8b9fb4bd9a | 2,025 | 16,869 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an a... | Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если не считать утраты сочувствия, которая сопутствует деньгам и привилегиям, в этом видео есть нечто сродни пафосу, на что мне больно смотреть. Наигранно-скромный тон Меган в духе «я знаю, что вы меня любите» предполагает не только доброжелательность, но и рабол... | expert_3 | 75 | 85 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "сопутствует",
"end_i": 111,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 112,
"error_source": "trn",
"error_text": "деньгам"... |
rate-segment-81af0bf7b8bbfd14-expert_1 | rate-segment-81af0bf7b8bbfd14 | rate-source-f53ec092f455493c | 2,024 | 110 | 2 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service | мой домашний интернет также подключен к AT& T, и, к счастью, это нормально, но теперь я думаю, что было не очень разумно выбирать одного и того же провайдера как для интернета, так и для телефонной связи | expert_1 | 60 | 94 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "подключен",
"end_i": 37,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "не нужен пробел",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text":... |
rate-segment-81af0bf7b8bbfd14-expert_2 | rate-segment-81af0bf7b8bbfd14 | rate-source-f53ec092f455493c | 2,024 | 110 | 2 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service | мой домашний интернет также подключен к AT& T, и, к счастью, это нормально, но теперь я думаю, что было не очень разумно выбирать одного и того же провайдера как для интернета, так и для телефонной связи | expert_2 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "подключен",
"end_i": 37,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "AT& T",
"end_i": 4... |
rate-segment-81af0bf7b8bbfd14-expert_3 | rate-segment-81af0bf7b8bbfd14 | rate-source-f53ec092f455493c | 2,024 | 110 | 2 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service | мой домашний интернет также подключен к AT& T, и, к счастью, это нормально, но теперь я думаю, что было не очень разумно выбирать одного и того же провайдера как для интернета, так и для телефонной связи | expert_3 | 75 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "подключен к",
"end_i": 39,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "лишний пробел",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "AT& T... |
rate-segment-81f002d007af9ec6-expert_1 | rate-segment-81f002d007af9ec6 | rate-source-4e36c8f5c2358ba1 | 2,025 | 16,865 | 4 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Undeniably, Guinness is everywhere. For the 2024-25 season, it shafted Budweiser to become the official beer of the Premier League, and will hold this honour for the next four years. It is the official beer of rugby's Six Nations tournament (meaning that for the next month, it is also the official beer of people called... | Бесспорно, Guinness повсюду. В сезоне 2024-25 годов он вытеснил Budweiser, став официальным пивом Премьер-лиги, и будет носить это почетное звание в течение следующих четырех лет. Это официальное пиво турнира по регби «Кубок шести наций» (что означает, что в течение следующего месяца это также официальное пиво людей по... | expert_1 | 79 | 60 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "Guinness",
"end_i": 19,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 46,
"error_source": "trn",
"error_text": "годов",
"end_i": 51... |
rate-segment-81f002d007af9ec6-expert_2 | rate-segment-81f002d007af9ec6 | rate-source-4e36c8f5c2358ba1 | 2,025 | 16,865 | 4 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Undeniably, Guinness is everywhere. For the 2024-25 season, it shafted Budweiser to become the official beer of the Premier League, and will hold this honour for the next four years. It is the official beer of rugby's Six Nations tournament (meaning that for the next month, it is also the official beer of people called... | Бесспорно, Guinness повсюду. В сезоне 2024-25 годов он вытеснил Budweiser, став официальным пивом Премьер-лиги, и будет носить это почетное звание в течение следующих четырех лет. Это официальное пиво турнира по регби «Кубок шести наций» (что означает, что в течение следующего месяца это также официальное пиво людей по... | expert_2 | 90 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 681,
"error_source": "trn",
"error_text": "«распить по пинте G»",
"end_i": 701,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-81f002d007af9ec6-expert_3 | rate-segment-81f002d007af9ec6 | rate-source-4e36c8f5c2358ba1 | 2,025 | 16,865 | 4 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Undeniably, Guinness is everywhere. For the 2024-25 season, it shafted Budweiser to become the official beer of the Premier League, and will hold this honour for the next four years. It is the official beer of rugby's Six Nations tournament (meaning that for the next month, it is also the official beer of people called... | Бесспорно, Guinness повсюду. В сезоне 2024-25 годов он вытеснил Budweiser, став официальным пивом Премьер-лиги, и будет носить это почетное звание в течение следующих четырех лет. Это официальное пиво турнира по регби «Кубок шести наций» (что означает, что в течение следующего месяца это также официальное пиво людей по... | expert_3 | 70 | 70 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Редполитика",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "Guinness",
"end_i": 19,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 64,
"error_source": "trn",
"error_text": "Budweiser",
... |
rate-segment-8291b9db2c1c69db-expert_1 | rate-segment-8291b9db2c1c69db | rate-source-c2a927469eaa5ea8 | 2,025 | 16,879 | 7 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep. | Слава богу, есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и сохранять надежду на то, что всё сработает, если бы не возможность сначала всё протестировать в виртуальной 3D-среде.
Три кадра, демонстрирующих три основные конфигурации: сидячее положение, рабочая позиция и положение для сна. | expert_1 | 90 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Как же хорошо, что",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Слава богу",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "иметь хоть проблеск надежды",
"start_i": 72,
"error_source": "... |
rate-segment-8291b9db2c1c69db-expert_2 | rate-segment-8291b9db2c1c69db | rate-source-c2a927469eaa5ea8 | 2,025 | 16,879 | 7 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep. | Слава богу, есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и сохранять надежду на то, что всё сработает, если бы не возможность сначала всё протестировать в виртуальной 3D-среде.
Три кадра, демонстрирующих три основные конфигурации: сидячее положение, рабочая позиция и положение для сна. | expert_2 | 100 | 55 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Слава богу",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_text": "сохранять надежду",
... |
rate-segment-8291b9db2c1c69db-expert_3 | rate-segment-8291b9db2c1c69db | rate-source-c2a927469eaa5ea8 | 2,025 | 16,879 | 7 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep. | Слава богу, есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и сохранять надежду на то, что всё сработает, если бы не возможность сначала всё протестировать в виртуальной 3D-среде.
Три кадра, демонстрирующих три основные конфигурации: сидячее положение, рабочая позиция и положение для сна. | expert_3 | 70 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_text": "сохранять надежду",
"end_i": 89,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 90,
"error_source": "trn",
"error_text": "на то... |
rate-segment-82b2ce7ff11adfa9-expert_1 | rate-segment-82b2ce7ff11adfa9 | rate-source-ac19abb23492abed | 2,024 | 103 | 2 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "AIM FOR THEIR HEADS!" | «СТРЕЛЯЙТЕ ИМ В ГОЛОВУ!» | expert_1 | 40 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "+ ошибка в выборе регистра (формальное обращение) или числе глагола (множественное, а не единственное)",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "СТРЕЛЯЙТЕ",
"end_i": 10,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-82b2ce7ff11adfa9-expert_2 | rate-segment-82b2ce7ff11adfa9 | rate-source-ac19abb23492abed | 2,024 | 103 | 2 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "AIM FOR THEIR HEADS!" | «СТРЕЛЯЙТЕ ИМ В ГОЛОВУ!» | expert_2 | 70 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "«СТРЕЛЯЙТЕ",
"end_i": 10,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 16,
"error_source": "trn",
"error_text": "ГОЛОВУ",
... |
rate-segment-82b2ce7ff11adfa9-expert_3 | rate-segment-82b2ce7ff11adfa9 | rate-source-ac19abb23492abed | 2,024 | 103 | 2 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "AIM FOR THEIR HEADS!" | «СТРЕЛЯЙТЕ ИМ В ГОЛОВУ!» | expert_3 | 50 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "цельтесь\n+ обращение на \"вы\"",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "«СТРЕЛЯЙТЕ",
"end_i": 10,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-84447e3158f39282-expert_1 | rate-segment-84447e3158f39282 | rate-source-4b4368890de25b96 | 2,024 | 402 | 4 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too. | Ее также заставили работать служанкой принцессы. Впрочем, она не особо возражала, ведь у нее появился друг. | expert_1 | 100 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Несовершенный вид глагола был бы более гладким вариантом перевода.",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "заставили",
"end_i": 18,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Более гладким вариантом... |
rate-segment-84447e3158f39282-expert_2 | rate-segment-84447e3158f39282 | rate-source-4b4368890de25b96 | 2,024 | 402 | 4 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too. | Ее также заставили работать служанкой принцессы. Впрочем, она не особо возражала, ведь у нее появился друг. | expert_2 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ее",
"end_i": 2,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "заставили",
"end_i"... |
rate-segment-84447e3158f39282-expert_3 | rate-segment-84447e3158f39282 | rate-source-4b4368890de25b96 | 2,024 | 402 | 4 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too. | Ее также заставили работать служанкой принцессы. Впрочем, она не особо возражала, ведь у нее появился друг. | expert_3 | 41 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "если смотреть контекст отрывка, мы имеем имя, которое может принадлежать человеку любого пола, и утверждение о небинарности. Т.е. даже в традиционном понимании нет оснований считать, что здесь именно \"она\". ",
"start_i": 3,
"error_source": "trn",... |
rate-segment-854cb387ac855ccf-expert_1 | rate-segment-854cb387ac855ccf | rate-source-d35dc77e92eb1d47 | 2,024 | 218 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | If you're going to use tar to seal, it will crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos to silicon sealer. But then, somebody put tar here and they paint it over the towel. Let me show you. What did that do? It's just a filler. | Если вы собираетесь использовать смолу для герметизации, она треснет. Позвольте мне показать вам. Я удаляю силикон, который является одним из противопоказаний силиконовых герметиков. Но потом кто-то положил сюда смолу и намазал ею полотенце. Позвольте мне показать вам. Что это дало? Это просто наполнитель. | expert_1 | 40 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Слишком дословно, можно опустить.",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "вы собираетесь",
"end_i": 19,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Как я понимаю, это все-таки битум.",
"st... |
rate-segment-854cb387ac855ccf-expert_2 | rate-segment-854cb387ac855ccf | rate-source-d35dc77e92eb1d47 | 2,024 | 218 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | If you're going to use tar to seal, it will crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos to silicon sealer. But then, somebody put tar here and they paint it over the towel. Let me show you. What did that do? It's just a filler. | Если вы собираетесь использовать смолу для герметизации, она треснет. Позвольте мне показать вам. Я удаляю силикон, который является одним из противопоказаний силиконовых герметиков. Но потом кто-то положил сюда смолу и намазал ею полотенце. Позвольте мне показать вам. Что это дало? Это просто наполнитель. | expert_2 | 70 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 70,
"error_source": "trn",
"error_text": "Позвольте мне показать вам",
"end_i": 96,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 124,
"error_source": "trn",
"error_text": "яв... |
rate-segment-854cb387ac855ccf-expert_3 | rate-segment-854cb387ac855ccf | rate-source-d35dc77e92eb1d47 | 2,024 | 218 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | If you're going to use tar to seal, it will crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos to silicon sealer. But then, somebody put tar here and they paint it over the towel. Let me show you. What did that do? It's just a filler. | Если вы собираетесь использовать смолу для герметизации, она треснет. Позвольте мне показать вам. Я удаляю силикон, который является одним из противопоказаний силиконовых герметиков. Но потом кто-то положил сюда смолу и намазал ею полотенце. Позвольте мне показать вам. Что это дало? Это просто наполнитель. | expert_3 | 75 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "скорее всего, битумный герметик + fluency 2: лучше бы после герметизации",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error_text": "смолу",
"end_i": 38,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "сейчас покажу... |
rate-segment-85fe7607084f8a38-expert_1 | rate-segment-85fe7607084f8a38 | rate-source-d72466c973c43d97 | 2,025 | 16,864 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Post-century, Breetzke punished O'Rourke with two boundaries and a six in a single over, thus accelerating South Africa's late-innings scoring and building momentum for the Proteas. While his partnership with Smith provided early stability, he went on to forge another century stand for the fourth wicket with Wiaan Muld... | После века Брицке наказал О’Рурка, заработав две границы и шестёрку в одном овере, что ускорило набор пробежек ЮАР в концовке иннинга и создало импульс для «Протеас». Если его партнёрство со Смитом обеспечило раннюю стабильность, то затем он создал ещё одну вековую серию в четвёртых воротах с Вианом Малдером (64), позв... | expert_1 | 30 | 76 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "века",
"end_i": 10,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
"error_text": "границы",
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.