annotation_id
string
segment_id
string
source_id
string
wmt_year
int64
doc_num
int64
paragraph_num
int64
domain
string
system
string
wmt_meta
string
src
string
trn
string
annotator_id
string
accuracy
float64
fluency
float64
spans
list
rate-segment-6a6d6de0d7ea7360-expert_3
rate-segment-6a6d6de0d7ea7360
rate-source-744019a1900f3821
2,024
401
0
literary
Dubformer
2024:Dubformer
Prologue
Пролог
expert_3
100
100
[]
rate-segment-6a8e5dd6d6826e7e-expert_1
rate-segment-6a8e5dd6d6826e7e
rate-source-2604fb42c44512f1
2,024
106
4
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force...
Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или количество девочек, поступающих в школу. Однако есть масса доказательств того, что женская инициатива может двигать горы. Например, в Иране женщины возглавили самое серьезное за 40 лет угрозу исламскому правительству, прост...
expert_1
79
69
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "лишнее", "start_i": 170, "error_source": "trn", "error_text": "того", "end_i": 174, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "нельзя возглавить угрозу", "start_i": 245, "error_source": "trn", ...
rate-segment-6a8e5dd6d6826e7e-expert_2
rate-segment-6a8e5dd6d6826e7e
rate-source-2604fb42c44512f1
2,024
106
4
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force...
Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или количество девочек, поступающих в школу. Однако есть масса доказательств того, что женская инициатива может двигать горы. Например, в Иране женщины возглавили самое серьезное за 40 лет угрозу исламскому правительству, прост...
expert_2
90
65
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 77, "error_source": "trn", "error_text": "сельских женщин", "end_i": 92, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 97, "error_source": "trn", "error_text": "количество", ...
rate-segment-6a8e5dd6d6826e7e-expert_3
rate-segment-6a8e5dd6d6826e7e
rate-source-2604fb42c44512f1
2,024
106
4
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force...
Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или количество девочек, поступающих в школу. Однако есть масса доказательств того, что женская инициатива может двигать горы. Например, в Иране женщины возглавили самое серьезное за 40 лет угрозу исламскому правительству, прост...
expert_3
85
70
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 18, "error_source": "trn", "error_text": "труднее количественно измерить", "end_i": 48, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Оставить просто \"банковские кредиты\" неудачно; необходимо уточнен...
rate-segment-6affc4b0bb8dc4c3-expert_1
rate-segment-6affc4b0bb8dc4c3
rate-source-85f5fd3676011ae4
2,025
16,915
0
speech
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes...
Вот и весь мой утренний уход за кожей. Мне ещё многое предстоит добавить, потому что я всё ещё разбираюсь во всём этом мире ухода за кожей. Я до сих пор учусь и буду рада услышать от вас, ребята, советы о средствах, которые мне стоит попробовать. Мне ещё нужно купить крем для кожи вокруг глаз, потому что эти мешки под ...
expert_1
95
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 91, "error_source": "trn", "error_text": "ещё", "end_i": 94, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 109, "error_source": "trn", "error_text": "всём", "end_i": 113, ...
rate-segment-6affc4b0bb8dc4c3-expert_2
rate-segment-6affc4b0bb8dc4c3
rate-source-85f5fd3676011ae4
2,025
16,915
0
speech
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes...
Вот и весь мой утренний уход за кожей. Мне ещё многое предстоит добавить, потому что я всё ещё разбираюсь во всём этом мире ухода за кожей. Я до сих пор учусь и буду рада услышать от вас, ребята, советы о средствах, которые мне стоит попробовать. Мне ещё нужно купить крем для кожи вокруг глаз, потому что эти мешки под ...
expert_2
100
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 124, "error_source": "trn", "error_text": "ухода за кожей", "end_i": 138, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "\"услышать, какие средства стоит...\"", "start_i": 180, "error_source": "...
rate-segment-6affc4b0bb8dc4c3-expert_3
rate-segment-6affc4b0bb8dc4c3
rate-source-85f5fd3676011ae4
2,025
16,915
0
speech
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes...
Вот и весь мой утренний уход за кожей. Мне ещё многое предстоит добавить, потому что я всё ещё разбираюсь во всём этом мире ухода за кожей. Я до сих пор учусь и буду рада услышать от вас, ребята, советы о средствах, которые мне стоит попробовать. Мне ещё нужно купить крем для кожи вокруг глаз, потому что эти мешки под ...
expert_3
96
89
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 124, "error_source": "trn", "error_text": "ухода за кожей", "end_i": 138, "severity": 2 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 261, "error_source": "trn", "error_text": "куп...
rate-segment-6b379419d795651f-expert_1
rate-segment-6b379419d795651f
rate-source-08cf5340f2676cd4
2,024
404
2
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. Cohren pulled himself onto one of the tanks farther up on the convoy, joining Nemic, Craith, and two new recruits. Cohren remembered them arriving a few days ago, but didn’t know much about them. Sitting o...
Рота разошлась, объединившись в свои отделения, и сержанты усадили их на один из танков. Кохрен забрался на один из танков, стоявших дальше в колонне, присоединившись к Немику, Крейту и двум новобранцам. Кохрен помнил, что они прибыли несколько дней назад, но почти ничего о них не знал. Сидя в сторонке, свесив ноги, он...
expert_1
66
64
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "опустить", "start_i": 32, "error_source": "trn", "error_text": "свои", "end_i": 36, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "отряды", "start_i": 37, "error_source": "trn", "error_text": "отделения",...
rate-segment-6b379419d795651f-expert_2
rate-segment-6b379419d795651f
rate-source-08cf5340f2676cd4
2,024
404
2
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. Cohren pulled himself onto one of the tanks farther up on the convoy, joining Nemic, Craith, and two new recruits. Cohren remembered them arriving a few days ago, but didn’t know much about them. Sitting o...
Рота разошлась, объединившись в свои отделения, и сержанты усадили их на один из танков. Кохрен забрался на один из танков, стоявших дальше в колонне, присоединившись к Немику, Крейту и двум новобранцам. Кохрен помнил, что они прибыли несколько дней назад, но почти ничего о них не знал. Сидя в сторонке, свесив ноги, он...
expert_2
76
82
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 5, "error_source": "trn", "error_text": "разошлась", "end_i": 14, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 32, "error_source": "trn", "error_text": "свои", "en...
rate-segment-6b379419d795651f-expert_3
rate-segment-6b379419d795651f
rate-source-08cf5340f2676cd4
2,024
404
2
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. Cohren pulled himself onto one of the tanks farther up on the convoy, joining Nemic, Craith, and two new recruits. Cohren remembered them arriving a few days ago, but didn’t know much about them. Sitting o...
Рота разошлась, объединившись в свои отделения, и сержанты усадили их на один из танков. Кохрен забрался на один из танков, стоявших дальше в колонне, присоединившись к Немику, Крейту и двум новобранцам. Кохрен помнил, что они прибыли несколько дней назад, но почти ничего о них не знал. Сидя в сторонке, свесив ноги, он...
expert_3
75
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "объединившись по отрядам", "start_i": 30, "error_source": "trn", "error_text": "в свои отделения", "end_i": 46, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 59, "error_source": "trn", "err...
rate-segment-6b8ac569cf18cde8-expert_1
rate-segment-6b8ac569cf18cde8
rate-source-45e97d5f1adbf749
2,024
518
0
speech
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
So I bought an Xbox Series X so that you don't have to. Or maybe you actually have to. In this video, I'm going to tell you all the pros and cons of choosing an Xbox Series X. I'm also going to go over the actual hardware, the controller, the games just about everything that is my experience so far with the Xbox Series...
Поэтому я купил Xbox Series X, чтобы вам не пришлось этого делать. Или, может быть, вам действительно придется. В этом видео я расскажу вам обо всех плюсах и минусах выбора Xbox Series X. Я также собираюсь рассказать о самом оборудовании, контроллере, играх - практически обо всем, что связано с моим опытом работы с Xbo...
expert_1
50
52
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "Тут в функции междометия, а не союза.", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Поэтому", "end_i": 7, "severity": 4 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "Нужен другой синоним. ", "start_i": ...
rate-segment-6b8ac569cf18cde8-expert_2
rate-segment-6b8ac569cf18cde8
rate-source-45e97d5f1adbf749
2,024
518
0
speech
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
So I bought an Xbox Series X so that you don't have to. Or maybe you actually have to. In this video, I'm going to tell you all the pros and cons of choosing an Xbox Series X. I'm also going to go over the actual hardware, the controller, the games just about everything that is my experience so far with the Xbox Series...
Поэтому я купил Xbox Series X, чтобы вам не пришлось этого делать. Или, может быть, вам действительно придется. В этом видео я расскажу вам обо всех плюсах и минусах выбора Xbox Series X. Я также собираюсь рассказать о самом оборудовании, контроллере, играх - практически обо всем, что связано с моим опытом работы с Xbo...
expert_2
75
65
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "без контекста — итак", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Поэтому", "end_i": 7, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "всё-таки", "start_i": 88, "error_source": "trn", "err...
rate-segment-6b8ac569cf18cde8-expert_3
rate-segment-6b8ac569cf18cde8
rate-source-45e97d5f1adbf749
2,024
518
0
speech
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
So I bought an Xbox Series X so that you don't have to. Or maybe you actually have to. In this video, I'm going to tell you all the pros and cons of choosing an Xbox Series X. I'm also going to go over the actual hardware, the controller, the games just about everything that is my experience so far with the Xbox Series...
Поэтому я купил Xbox Series X, чтобы вам не пришлось этого делать. Или, может быть, вам действительно придется. В этом видео я расскажу вам обо всех плюсах и минусах выбора Xbox Series X. Я также собираюсь рассказать о самом оборудовании, контроллере, играх - практически обо всем, что связано с моим опытом работы с Xbo...
expert_3
80
69
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "Тут вводное слово, а не причинно-следственная связь.", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Поэтому", "end_i": 7, "severity": 3 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "Никто не заставляет покупа...
rate-segment-6b8c2f782f266d66-expert_1
rate-segment-6b8c2f782f266d66
rate-source-b083d15c25a630cf
2,024
301
1
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers a...
В Германии, где работники и руководители многих компаний управляют совместно, крупная забастовка - это редкость. Волна крупных забастовок - почти невероятное событие. Сейчас страна "содetermination" (совместного управления) одновременно сталкивается с восьмидневной "неделей действий" разгневанных фермеров, которые блок...
expert_1
70
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "работники управляют многими компаниями вместе с руководителями", "start_i": 57, "error_source": "trn", "error_text": "управляют совместно", "end_i": 76, "severity": 4 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "неслыхано...
rate-segment-6b8c2f782f266d66-expert_2
rate-segment-6b8c2f782f266d66
rate-source-b083d15c25a630cf
2,024
301
1
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers a...
В Германии, где работники и руководители многих компаний управляют совместно, крупная забастовка - это редкость. Волна крупных забастовок - почти невероятное событие. Сейчас страна "содetermination" (совместного управления) одновременно сталкивается с восьмидневной "неделей действий" разгневанных фермеров, которые блок...
expert_2
60
80
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 181, "error_source": "trn", "error_text": "\"содetermination\"", "end_i": 198, "severity": 5 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 237, "error_source": "trn", "error_text": "...
rate-segment-6b8c2f782f266d66-expert_3
rate-segment-6b8c2f782f266d66
rate-source-b083d15c25a630cf
2,024
301
1
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers a...
В Германии, где работники и руководители многих компаний управляют совместно, крупная забастовка - это редкость. Волна крупных забастовок - почти невероятное событие. Сейчас страна "содetermination" (совместного управления) одновременно сталкивается с восьмидневной "неделей действий" разгневанных фермеров, которые блок...
expert_3
84
73
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 57, "error_source": "trn", "error_text": "управляют", "end_i": 66, "severity": 3 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 146, "error_source": "trn", "error_text": "невероятное...
rate-segment-6ba232c72b102193-expert_1
rate-segment-6ba232c72b102193
rate-source-8d4717b601e03096
2,024
512
7
social
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
“get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool”
«Вы можете создать простые, семантические классы, просто используя эти две библиотеки и инструмент сборки»
expert_1
100
70
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Однокоренные", "start_i": 50, "error_source": "trn", "error_text": "просто", "end_i": 56, "severity": 3 } ]
rate-segment-6ba232c72b102193-expert_2
rate-segment-6ba232c72b102193
rate-source-8d4717b601e03096
2,024
512
7
social
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
“get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool”
«Вы можете создать простые, семантические классы, просто используя эти две библиотеки и инструмент сборки»
expert_2
90
85
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Получите", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "«Вы можете создать", "end_i": 18, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "разработчик не создаёт классы с этими библиотеками, а получает/ис...
rate-segment-6ba232c72b102193-expert_3
rate-segment-6ba232c72b102193
rate-source-8d4717b601e03096
2,024
512
7
social
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
“get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool”
«Вы можете создать простые, семантические классы, просто используя эти две библиотеки и инструмент сборки»
expert_3
65
69
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "«Вы можете создать", "end_i": 18, "severity": 3 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 19, "error_source": "trn", "error_text...
rate-segment-6bbb47d3ec1feca6-expert_1
rate-segment-6bbb47d3ec1feca6
rate-source-43d4fb73acb34a86
2,025
16,861
0
literary
gpt_4_1
2025:gpt_4_1
Chapter 2: First Impressions The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh. Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paus...
Глава 2. Первые впечатления Автобус зашипел, останавливаясь у входа в Сент-Кассиан, двери раскрылись с механическим вздохом. Деклан Холл сидел на предпоследнем ряду, локти на коленях, большие пальцы нервно стучали друг о друга. Наушники висели на шее, музыка была поставлена на паузу уже давно, но он этого не замети...
expert_1
75
85
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 47, "error_source": "trn", "error_text": "останавливаясь у входа", "end_i": 69, "severity": 2 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 72, "error_source": "trn", "error_text":...
rate-segment-6bbb47d3ec1feca6-expert_2
rate-segment-6bbb47d3ec1feca6
rate-source-43d4fb73acb34a86
2,025
16,861
0
literary
gpt_4_1
2025:gpt_4_1
Chapter 2: First Impressions The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh. Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paus...
Глава 2. Первые впечатления Автобус зашипел, останавливаясь у входа в Сент-Кассиан, двери раскрылись с механическим вздохом. Деклан Холл сидел на предпоследнем ряду, локти на коленях, большие пальцы нервно стучали друг о друга. Наушники висели на шее, музыка была поставлена на паузу уже давно, но он этого не замети...
expert_2
95
95
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 38, "error_source": "trn", "error_text": "зашипел, останавливаясь", "end_i": 61, "severity": 3 }, { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 72, "error_source": "trn", "error_text": "Сент-Кассиа...
rate-segment-6bbb47d3ec1feca6-expert_3
rate-segment-6bbb47d3ec1feca6
rate-source-43d4fb73acb34a86
2,025
16,861
0
literary
gpt_4_1
2025:gpt_4_1
Chapter 2: First Impressions The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh. Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paus...
Глава 2. Первые впечатления Автобус зашипел, останавливаясь у входа в Сент-Кассиан, двери раскрылись с механическим вздохом. Деклан Холл сидел на предпоследнем ряду, локти на коленях, большие пальцы нервно стучали друг о друга. Наушники висели на шее, музыка была поставлена на паузу уже давно, но он этого не замети...
expert_3
70
60
[ { "error_type": "Style", "error_comment": "Худперевод требует большего, чем простой рендер с одного языка на другой. \"Автобус с шипением остановился\"", "start_i": 38, "error_source": "trn", "error_text": "зашипел, останавливаясь", "end_i": 61, "severity": 2 }, { "error_type": "...
rate-segment-6c651503f3bef361-expert_1
rate-segment-6c651503f3bef361
rate-source-58ef8a2f5a1950eb
2,024
422
0
speech
GPT-4
2024:GPT-4
The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the tomb of the unknown soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United...
Гробница Неизвестного Солдата - это памятник, посвященный военнослужащим, которые отдали все в защиту нашей страны. Расположенная на Арлингтонском национальном кладбище, штат Вирджиния, и привлекающая миллионы посетителей каждый год, гробница неизвестного солдата гордо охраняется стражами гробницы. Солдаты 3-го полка п...
expert_1
85
50
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "по тасс могила Неизвестного солдата https://tass.ru/obschestvo/19261163", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Гробница Неизвестного Солдата", "end_i": 29, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "в ш...
rate-segment-6c651503f3bef361-expert_2
rate-segment-6c651503f3bef361
rate-source-58ef8a2f5a1950eb
2,024
422
0
speech
GPT-4
2024:GPT-4
The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the tomb of the unknown soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United...
Гробница Неизвестного Солдата - это памятник, посвященный военнослужащим, которые отдали все в защиту нашей страны. Расположенная на Арлингтонском национальном кладбище, штат Вирджиния, и привлекающая миллионы посетителей каждый год, гробница неизвестного солдата гордо охраняется стражами гробницы. Солдаты 3-го полка п...
expert_2
80
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Гробница", "end_i": 8, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 234, "error_source": "trn", "error_text": "гробница", "end_i"...
rate-segment-6c651503f3bef361-expert_3
rate-segment-6c651503f3bef361
rate-source-58ef8a2f5a1950eb
2,024
422
0
speech
GPT-4
2024:GPT-4
The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the tomb of the unknown soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United...
Гробница Неизвестного Солдата - это памятник, посвященный военнослужащим, которые отдали все в защиту нашей страны. Расположенная на Арлингтонском национальном кладбище, штат Вирджиния, и привлекающая миллионы посетителей каждый год, гробница неизвестного солдата гордо охраняется стражами гробницы. Солдаты 3-го полка п...
expert_3
65
60
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "для Арлингтонского мемориала в русскоязычных источниках чаще используется \"Могила Неизвестного Солдата\"", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Гробница", "end_i": 8, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_co...
rate-segment-6c9001bb0d05c60a-expert_1
rate-segment-6c9001bb0d05c60a
rate-source-d60ad5f51cd561ba
2,024
403
8
literary
Dubformer
2024:Dubformer
“Morning,” Craith said.
"Доброе утро", - сказал Крейт.
expert_1
100
80
[]
rate-segment-6c9001bb0d05c60a-expert_2
rate-segment-6c9001bb0d05c60a
rate-source-d60ad5f51cd561ba
2,024
403
8
literary
Dubformer
2024:Dubformer
“Morning,” Craith said.
"Доброе утро", - сказал Крейт.
expert_2
100
70
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 1148, "error_source": "trn", "error_text": "уже полностью одетые и экипированные", "end_i": 1184, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 1171, "error_source": "trn", "e...
rate-segment-6c9001bb0d05c60a-expert_3
rate-segment-6c9001bb0d05c60a
rate-source-d60ad5f51cd561ba
2,024
403
8
literary
Dubformer
2024:Dubformer
“Morning,” Craith said.
"Доброе утро", - сказал Крейт.
expert_3
100
80
[]
rate-segment-6ca13121276b904a-expert_1
rate-segment-6ca13121276b904a
rate-source-97ca8ee5c732b68f
2,024
402
2
literary
Dubformer
2024:Dubformer
Kari tapped twice on the lantern. No, as Ivory predicted. The Ice King never let Kari out, as she was seen as “a flaw” in his eyes. She was born mute and was the only girl in her family, as it was all made up of boys.
Кари дважды постучала по фонарю. Нет, как и предсказывала Айвори. Ледяной король никогда не выпускал Кари, считая ее "изъяном". Она родилась немой и была единственной девочкой в семье, состоящей из одних мальчиков.
expert_1
75
80
[ { "error_type": "Grammar", "error_comment": "", "start_i": 33, "error_source": "trn", "error_text": "Нет", "end_i": 36, "severity": 1 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 44, "error_source": "trn", "error_text": "предсказывала", ...
rate-segment-6ca13121276b904a-expert_2
rate-segment-6ca13121276b904a
rate-source-97ca8ee5c732b68f
2,024
402
2
literary
Dubformer
2024:Dubformer
Kari tapped twice on the lantern. No, as Ivory predicted. The Ice King never let Kari out, as she was seen as “a flaw” in his eyes. She was born mute and was the only girl in her family, as it was all made up of boys.
Кари дважды постучала по фонарю. Нет, как и предсказывала Айвори. Ледяной король никогда не выпускал Кари, считая ее "изъяном". Она родилась немой и была единственной девочкой в семье, состоящей из одних мальчиков.
expert_2
65
100
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "Отпускал.", "start_i": 92, "error_source": "trn", "error_text": "выпускал", "end_i": 100, "severity": 3 } ]
rate-segment-6ca13121276b904a-expert_3
rate-segment-6ca13121276b904a
rate-source-97ca8ee5c732b68f
2,024
402
2
literary
Dubformer
2024:Dubformer
Kari tapped twice on the lantern. No, as Ivory predicted. The Ice King never let Kari out, as she was seen as “a flaw” in his eyes. She was born mute and was the only girl in her family, as it was all made up of boys.
Кари дважды постучала по фонарю. Нет, как и предсказывала Айвори. Ледяной король никогда не выпускал Кари, считая ее "изъяном". Она родилась немой и была единственной девочкой в семье, состоящей из одних мальчиков.
expert_3
90
80
[]
rate-segment-6cc10e1ec3c4cc65-expert_1
rate-segment-6cc10e1ec3c4cc65
rate-source-67e66a7c9adceb1f
2,024
529
0
speech
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi...
Я знаю, что многие из вас развлекались за счет моего возраста. Вы даже связали мою recent операцию с возрастом. Ну, я должен быть честным с вами. Я делал ту же операцию, когда был молодым, и она чувствовалась так хорошо. Я хотел сделать ее снова, прежде чем станет слишком поздно. Но я осознаю свой возраст. Когда я хожу...
expert_1
30
55
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 26, "error_source": "trn", "error_text": "развлекались", "end_i": 38, "severity": 3 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 39, "error_source": "trn", "error_text": "за ...
rate-segment-6cc10e1ec3c4cc65-expert_2
rate-segment-6cc10e1ec3c4cc65
rate-source-67e66a7c9adceb1f
2,024
529
0
speech
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi...
Я знаю, что многие из вас развлекались за счет моего возраста. Вы даже связали мою recent операцию с возрастом. Ну, я должен быть честным с вами. Я делал ту же операцию, когда был молодым, и она чувствовалась так хорошо. Я хотел сделать ее снова, прежде чем станет слишком поздно. Но я осознаю свой возраст. Когда я хожу...
expert_2
85
65
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 26, "error_source": "trn", "error_text": "развлекались", "end_i": 38, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 39, "error_source": "trn", "error_text": "за счет", "en...
rate-segment-6cc10e1ec3c4cc65-expert_3
rate-segment-6cc10e1ec3c4cc65
rate-source-67e66a7c9adceb1f
2,024
529
0
speech
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi...
Я знаю, что многие из вас развлекались за счет моего возраста. Вы даже связали мою recent операцию с возрастом. Ну, я должен быть честным с вами. Я делал ту же операцию, когда был молодым, и она чувствовалась так хорошо. Я хотел сделать ее снова, прежде чем станет слишком поздно. Но я осознаю свой возраст. Когда я хожу...
expert_3
50
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 26, "error_source": "trn", "error_text": "развлекались за счет", "end_i": 46, "severity": 4 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 83, "error_source": "trn", "error_text": "...
rate-segment-6cd1f4f595b7130b-expert_1
rate-segment-6cd1f4f595b7130b
rate-source-f5b9bb5ea3fabb52
2,024
310
3
news
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to...
Хотя основной причиной их проблем была неисправная компьютерная система Horizon, вчера министр почтовых служб Кевин Холлинрейк сообщил членам парламента, что доказательства свидетельствуют «не только о некомпетентности, но и о злонамеренности» со стороны почтовой службы. Он выразил сожаление по поводу того, что из боле...
expert_1
100
80
[ { "error_type": "Other", "error_comment": "", "start_i": 72, "error_source": "trn", "error_text": "Horizon", "end_i": 79, "severity": 1 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 293, "error_source": "trn", "error_text": "по поводу того, что", ...
rate-segment-6cd1f4f595b7130b-expert_2
rate-segment-6cd1f4f595b7130b
rate-source-f5b9bb5ea3fabb52
2,024
310
3
news
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to...
Хотя основной причиной их проблем была неисправная компьютерная система Horizon, вчера министр почтовых служб Кевин Холлинрейк сообщил членам парламента, что доказательства свидетельствуют «не только о некомпетентности, но и о злонамеренности» со стороны почтовой службы. Он выразил сожаление по поводу того, что из боле...
expert_2
98
85
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "почтовой службы/по делам почты", "start_i": 95, "error_source": "trn", "error_text": "почтовых служб", "end_i": 109, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "получается «из осуждённых отменяют приговоры»", ...
rate-segment-6cd1f4f595b7130b-expert_3
rate-segment-6cd1f4f595b7130b
rate-source-f5b9bb5ea3fabb52
2,024
310
3
news
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to...
Хотя основной причиной их проблем была неисправная компьютерная система Horizon, вчера министр почтовых служб Кевин Холлинрейк сообщил членам парламента, что доказательства свидетельствуют «не только о некомпетентности, но и о злонамеренности» со стороны почтовой службы. Он выразил сожаление по поводу того, что из боле...
expert_3
85
80
[ { "error_type": "Grammar", "error_comment": "", "start_i": 316, "error_source": "trn", "error_text": "более", "end_i": 321, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 326, "error_source": "trn", "error_text": "осужденных отменено т...
rate-segment-6cd98152df74abe8-expert_1
rate-segment-6cd98152df74abe8
rate-source-cbb259fcb89529ee
2,024
505
4
social
Dubformer
2024:Dubformer
I better get some motorbikes fixed, or else!
Лучше мне починить несколько мотоциклов, а то худо будет!
expert_1
100
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Лучше", "end_i": 5, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 19, "error_source": "trn", "error_text": "несколько", "end_i": 2...
rate-segment-6cd98152df74abe8-expert_2
rate-segment-6cd98152df74abe8
rate-source-cbb259fcb89529ee
2,024
505
4
social
Dubformer
2024:Dubformer
I better get some motorbikes fixed, or else!
Лучше мне починить несколько мотоциклов, а то худо будет!
expert_2
100
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Лучше мне починить", "end_i": 18, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 19, "error_source": "trn", "error_text": "несколько мо...
rate-segment-6cd98152df74abe8-expert_3
rate-segment-6cd98152df74abe8
rate-source-cbb259fcb89529ee
2,024
505
4
social
Dubformer
2024:Dubformer
I better get some motorbikes fixed, or else!
Лучше мне починить несколько мотоциклов, а то худо будет!
expert_3
100
90
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Лучше мне", "end_i": 9, "severity": 2 } ]
rate-segment-6d1aa0b1d45df8ff-expert_1
rate-segment-6d1aa0b1d45df8ff
rate-source-3e5fedb5ed822387
2,024
516
1
social
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
redid the head!
перерисовал голову!
expert_1
50
100
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "перерисовал", "end_i": 11, "severity": 4 } ]
rate-segment-6d1aa0b1d45df8ff-expert_2
rate-segment-6d1aa0b1d45df8ff
rate-source-3e5fedb5ed822387
2,024
516
1
social
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
redid the head!
перерисовал голову!
expert_2
50
80
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "https://friend.camp/@jonbro/112208115914351775 – источник, но картинки не грузятся (а очень помогли бы) + судя по английскому тексту, речь о лепке (\"trying my hand at miniatures\", \"kneadatite\")", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_...
rate-segment-6d1aa0b1d45df8ff-expert_3
rate-segment-6d1aa0b1d45df8ff
rate-source-3e5fedb5ed822387
2,024
516
1
social
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
redid the head!
перерисовал голову!
expert_3
30
100
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "он там лепит", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "перерисовал", "end_i": 11, "severity": 5 } ]
rate-segment-6d67f6633b6bcdc5-expert_1
rate-segment-6d67f6633b6bcdc5
rate-source-09ef57212c3d908e
2,024
104
1
news
GPT-4
2024:GPT-4
"People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso)
"Люди, плавающие в бассейне" 2022 года - одно из произведений Висенте Сисо, которое будет выставлено в галерее Tierra del Sol, начиная с 13 января. (фото предоставлено Висенте Сисо)
expert_1
95
90
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 111, "error_source": "trn", "error_text": "Tierra del Sol", "end_i": 125, "severity": 3 } ]
rate-segment-6d67f6633b6bcdc5-expert_2
rate-segment-6d67f6633b6bcdc5
rate-source-09ef57212c3d908e
2,024
104
1
news
GPT-4
2024:GPT-4
"People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso)
"Люди, плавающие в бассейне" 2022 года - одно из произведений Висенте Сисо, которое будет выставлено в галерее Tierra del Sol, начиная с 13 января. (фото предоставлено Висенте Сисо)
expert_2
100
70
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Прикрепление года напрямую к названию без родового слова (например, «картина») или скобок звучит не совсем естественно", "start_i": 29, "error_source": "trn", "error_text": "2022 года", "end_i": 38, "severity": 3 }, { "error_type": "Fl...
rate-segment-6d67f6633b6bcdc5-expert_3
rate-segment-6d67f6633b6bcdc5
rate-source-09ef57212c3d908e
2,024
104
1
news
GPT-4
2024:GPT-4
"People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso)
"Люди, плавающие в бассейне" 2022 года - одно из произведений Висенте Сисо, которое будет выставлено в галерее Tierra del Sol, начиная с 13 января. (фото предоставлено Висенте Сисо)
expert_3
95
90
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 111, "error_source": "trn", "error_text": "Tierra del Sol", "end_i": 125, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "тяжеловато здесь звучит, можно опустить вовсе, тогда и запятая уйдет", ...
rate-segment-6e9e6bdd2b2ead00-expert_1
rate-segment-6e9e6bdd2b2ead00
rate-source-283c3787abc4292f
2,025
16,871
5
news
deepseek_v3
2025:deepseek_v3
Think what Hitler could have achieved if he'd had Twitter, currently X, and Google at his disposal
Подумайте, чего мог бы добиться Гитлер, если бы у него были Twitter (ныне X) и Google в своём распоряжении.
expert_1
100
75
[ { "error_type": "Other", "error_comment": "", "start_i": 60, "error_source": "trn", "error_text": "Twitter", "end_i": 67, "severity": 1 }, { "error_type": "Other", "error_comment": "", "start_i": 74, "error_source": "trn", "error_text": "X)", "end_i": 76, ...
rate-segment-6e9e6bdd2b2ead00-expert_2
rate-segment-6e9e6bdd2b2ead00
rate-source-283c3787abc4292f
2,025
16,871
5
news
deepseek_v3
2025:deepseek_v3
Think what Hitler could have achieved if he'd had Twitter, currently X, and Google at his disposal
Подумайте, чего мог бы добиться Гитлер, если бы у него были Twitter (ныне X) и Google в своём распоряжении.
expert_2
100
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 40, "error_source": "trn", "error_text": "если бы у него были", "end_i": 59, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "будь у него в распоряжении", "start_i": 86, "error_source": "trn", ...
rate-segment-6e9e6bdd2b2ead00-expert_3
rate-segment-6e9e6bdd2b2ead00
rate-source-283c3787abc4292f
2,025
16,871
5
news
deepseek_v3
2025:deepseek_v3
Think what Hitler could have achieved if he'd had Twitter, currently X, and Google at his disposal
Подумайте, чего мог бы добиться Гитлер, если бы у него были Twitter (ныне X) и Google в своём распоряжении.
expert_3
100
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Подумайте", "end_i": 9, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 68, "error_source": "trn", "error_text": "(ныне", "end_i": 7...
rate-segment-6eba6e7c8dd2c2c6-expert_1
rate-segment-6eba6e7c8dd2c2c6
rate-source-5f7172e5a9725a2f
2,024
225
0
speech
Yandex
2024:Yandex
We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi...
Мы просто дадим тесту настояться пару минут, чтобы оно пропиталось влагой. При ультралегком способе приготовления мы не готовим тесто, а просто кипятим воду, чтобы оно пропиталось влагой. Это одна из причин, почему мы используем быстрорастворимую крупу. Меньше времени на приготовление, меньше топлива и меньше веса. Да,...
expert_1
69
80
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "Читается, как текст из видео. Мы не можем быть уверены, что речь именно о тесте", "start_i": 16, "error_source": "trn", "error_text": "тесту", "end_i": 21, "severity": 3 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment...
rate-segment-6eba6e7c8dd2c2c6-expert_2
rate-segment-6eba6e7c8dd2c2c6
rate-source-5f7172e5a9725a2f
2,024
225
0
speech
Yandex
2024:Yandex
We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi...
Мы просто дадим тесту настояться пару минут, чтобы оно пропиталось влагой. При ультралегком способе приготовления мы не готовим тесто, а просто кипятим воду, чтобы оно пропиталось влагой. Это одна из причин, почему мы используем быстрорастворимую крупу. Меньше времени на приготовление, меньше топлива и меньше веса. Да,...
expert_2
90
75
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 22, "error_source": "trn", "error_text": "настояться", "end_i": 32, "severity": 3 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 55, "error_source": "trn", "error_text": "пропиталос...
rate-segment-6eba6e7c8dd2c2c6-expert_3
rate-segment-6eba6e7c8dd2c2c6
rate-source-5f7172e5a9725a2f
2,024
225
0
speech
Yandex
2024:Yandex
We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi...
Мы просто дадим тесту настояться пару минут, чтобы оно пропиталось влагой. При ультралегком способе приготовления мы не готовим тесто, а просто кипятим воду, чтобы оно пропиталось влагой. Это одна из причин, почему мы используем быстрорастворимую крупу. Меньше времени на приготовление, меньше топлива и меньше веса. Да,...
expert_3
55
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "сочетание не находится при поиске по точным соответствиям. Идеального перевода на русский, предположительно, нет. \"минималистичная кухня\"? \"кулинарный минимализм\"?", "start_i": 79, "error_source": "trn", "error_text": "ультралегком способе пригото...
rate-segment-6ec1d8d4ad4d8fd0-expert_1
rate-segment-6ec1d8d4ad4d8fd0
rate-source-c0a6f5ef8124b5dd
2,024
102
1
literary
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!"
«Да ладно, Тенук, ты же уже превращался в Траки раньше!»
expert_1
75
65
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "либо уже, либо раньше", "start_i": 48, "error_source": "trn", "error_text": "раньше", "end_i": 54, "severity": 3 } ]
rate-segment-6ec1d8d4ad4d8fd0-expert_2
rate-segment-6ec1d8d4ad4d8fd0
rate-source-c0a6f5ef8124b5dd
2,024
102
1
literary
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!"
«Да ладно, Тенук, ты же уже превращался в Траки раньше!»
expert_2
85
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 1, "error_source": "trn", "error_text": "Да ладно", "end_i": 9, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 21, "error_source": "trn", "error_text": "же уже", "end_i": 2...
rate-segment-6ec1d8d4ad4d8fd0-expert_3
rate-segment-6ec1d8d4ad4d8fd0
rate-source-c0a6f5ef8124b5dd
2,024
102
1
literary
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!"
«Да ладно, Тенук, ты же уже превращался в Траки раньше!»
expert_3
84
87
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Здесь \"уже\" может привести к двусмысленности. Т.к. связывает Тенука с прошедшим действием --> Можно считать \"уже\" как указатель на то, что он обращался в прошлом и сейчас обратился опять, хотя по сюжету он не обращался в Траки, героев закинул на спину Тассали...
rate-segment-6ef74921975d5d1f-expert_1
rate-segment-6ef74921975d5d1f
rate-source-6f5f4e1e638af750
2,025
16,867
4
news
claude_4
2025:claude_4
And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."
И Гэвин Клигер, 25-летний, который поддержал пост в X белого супремасиста Ника Фуэнтеса, и чей недавно запущенный Substack на этой неделе подчеркнул опасности пропуска курса английского языка для первокурсников 101 постом под названием «Почему DOGE: Почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку».
expert_1
80
70
[]
rate-segment-6ef74921975d5d1f-expert_2
rate-segment-6ef74921975d5d1f
rate-source-6f5f4e1e638af750
2,025
16,867
4
news
claude_4
2025:claude_4
And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."
И Гэвин Клигер, 25-летний, который поддержал пост в X белого супремасиста Ника Фуэнтеса, и чей недавно запущенный Substack на этой неделе подчеркнул опасности пропуска курса английского языка для первокурсников 101 постом под названием «Почему DOGE: Почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку».
expert_2
100
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 16, "error_source": "trn", "error_text": "25-летний", "end_i": 25, "severity": 5 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 35, "error_source": "trn", "error_text": "поддержал", "end...
rate-segment-6ef74921975d5d1f-expert_3
rate-segment-6ef74921975d5d1f
rate-source-6f5f4e1e638af750
2,025
16,867
4
news
claude_4
2025:claude_4
And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."
И Гэвин Клигер, 25-летний, который поддержал пост в X белого супремасиста Ника Фуэнтеса, и чей недавно запущенный Substack на этой неделе подчеркнул опасности пропуска курса английского языка для первокурсников 101 постом под названием «Почему DOGE: Почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку».
expert_3
75
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 16, "error_source": "trn", "error_text": "25-летний", "end_i": 25, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 27, "error_source": "trn", "error_text": "который", "end_i...
rate-segment-708a16f290a7cfd6-expert_1
rate-segment-708a16f290a7cfd6
rate-source-f813d33bfcdcecb4
2,025
16,869
1
news
shy_hunyuan
2025:shy_hunyuan
In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a...
В наши непростые времена нужно находить радость там, где это возможно, и герцогиня Сассекская остается одним из надежных источников такой радости. В рамках своего нового проекта Меган, оказавшаяся в щекотливом положении: имеющая большую платформу, но недостаточно контента для ее наполнения (см. также: Бруклин Бекхэм), ...
expert_1
100
80
[]
rate-segment-708a16f290a7cfd6-expert_2
rate-segment-708a16f290a7cfd6
rate-source-f813d33bfcdcecb4
2,025
16,869
1
news
shy_hunyuan
2025:shy_hunyuan
In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a...
В наши непростые времена нужно находить радость там, где это возможно, и герцогиня Сассекская остается одним из надежных источников такой радости. В рамках своего нового проекта Меган, оказавшаяся в щекотливом положении: имеющая большую платформу, но недостаточно контента для ее наполнения (см. также: Бруклин Бекхэм), ...
expert_2
90
55
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 2, "error_source": "trn", "error_text": "наши", "end_i": 6, "severity": 1 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 7, "error_source": "trn", "error_text": "непростые", "end_i": 16,...
rate-segment-708a16f290a7cfd6-expert_3
rate-segment-708a16f290a7cfd6
rate-source-f813d33bfcdcecb4
2,025
16,869
1
news
shy_hunyuan
2025:shy_hunyuan
In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a...
В наши непростые времена нужно находить радость там, где это возможно, и герцогиня Сассекская остается одним из надежных источников такой радости. В рамках своего нового проекта Меган, оказавшаяся в щекотливом положении: имеющая большую платформу, но недостаточно контента для ее наполнения (см. также: Бруклин Бекхэм), ...
expert_3
84
87
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 7, "error_source": "trn", "error_text": "непростые времена", "end_i": 24, "severity": 3 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 94, "error_source": "trn", "error_text...
rate-segment-709c088b066d4f5d-expert_1
rate-segment-709c088b066d4f5d
rate-source-5a576f7ddfb85d98
2,025
16,937
0
speech
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
Go on their website, i'll put that link in the description. It shows you all the features, you can obviously take notes, record audio, mark up pdfs, add photos, and it has that shape thingy if you do a crappy circle, it makes it into a good one. Again, it shows you everything, it has integration into your apple watch, ...
Зайдите на их сайт, я оставлю ссылку в описании. Там показаны все функции: конечно же, можно делать заметки, записывать аудио, делать пометки в PDF, добавлять фотографии, и ещё есть та фишка с фигурами — если нарисовать кривой круг, она превратит его в ровный. Опять же, там всё показано. Есть интеграция с Apple Watch, ...
expert_1
80
100
[]
rate-segment-709c088b066d4f5d-expert_2
rate-segment-709c088b066d4f5d
rate-source-5a576f7ddfb85d98
2,025
16,937
0
speech
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
Go on their website, i'll put that link in the description. It shows you all the features, you can obviously take notes, record audio, mark up pdfs, add photos, and it has that shape thingy if you do a crappy circle, it makes it into a good one. Again, it shows you everything, it has integration into your apple watch, ...
Зайдите на их сайт, я оставлю ссылку в описании. Там показаны все функции: конечно же, можно делать заметки, записывать аудио, делать пометки в PDF, добавлять фотографии, и ещё есть та фишка с фигурами — если нарисовать кривой круг, она превратит его в ровный. Опять же, там всё показано. Есть интеграция с Apple Watch, ...
expert_2
86
94
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "звучит как случайный англицизм и не уточняет, что это Apple Pencil", "start_i": 440, "error_source": "trn", "error_text": "Pencil", "end_i": 446, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 590, ...
rate-segment-709c088b066d4f5d-expert_3
rate-segment-709c088b066d4f5d
rate-source-5a576f7ddfb85d98
2,025
16,937
0
speech
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
Go on their website, i'll put that link in the description. It shows you all the features, you can obviously take notes, record audio, mark up pdfs, add photos, and it has that shape thingy if you do a crappy circle, it makes it into a good one. Again, it shows you everything, it has integration into your apple watch, ...
Зайдите на их сайт, я оставлю ссылку в описании. Там показаны все функции: конечно же, можно делать заметки, записывать аудио, делать пометки в PDF, добавлять фотографии, и ещё есть та фишка с фигурами — если нарисовать кривой круг, она превратит его в ровный. Опять же, там всё показано. Есть интеграция с Apple Watch, ...
expert_3
60
70
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 253, "error_source": "trn", "error_text": "ровный", "end_i": 259, "severity": 2 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 336, "error_source": "trn", "error_text": "файл...
rate-segment-70e081bbb51d1786-expert_1
rate-segment-70e081bbb51d1786
rate-source-52201200f93572e9
2,024
104
2
news
Dubformer
2024:Dubformer
Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ...
Tierra del Sol представляет выставку "Висенте Сисо: Воспоминания о земле и воде" в новом помещении галереи в Западном Голливуде. Сисо участвует в программе Studio Arts с 2012 года, это его дебютная персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; он переехал со св...
expert_1
95
90
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 181, "error_source": "trn", "error_text": "это", "end_i": 184, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 264, "error_source": "trn", "error_text": "между", "end_i": 26...
rate-segment-70e081bbb51d1786-expert_2
rate-segment-70e081bbb51d1786
rate-source-52201200f93572e9
2,024
104
2
news
Dubformer
2024:Dubformer
Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ...
Tierra del Sol представляет выставку "Висенте Сисо: Воспоминания о земле и воде" в новом помещении галереи в Западном Голливуде. Сисо участвует в программе Studio Arts с 2012 года, это его дебютная персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; он переехал со св...
expert_2
100
95
[ { "error_type": "Other", "error_comment": "хорошо бы кириллицей", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Tierra del Sol", "end_i": 14, "severity": 1 }, { "error_type": "Grammar", "error_comment": "со строчной", "start_i": 52, "error_source": "trn", "e...
rate-segment-70e081bbb51d1786-expert_3
rate-segment-70e081bbb51d1786
rate-source-52201200f93572e9
2,024
104
2
news
Dubformer
2024:Dubformer
Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ...
Tierra del Sol представляет выставку "Висенте Сисо: Воспоминания о земле и воде" в новом помещении галереи в Западном Голливуде. Сисо участвует в программе Studio Arts с 2012 года, это его дебютная персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; он переехал со св...
expert_3
80
70
[ { "error_type": "Other", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Tierra del Sol", "end_i": 14, "severity": 1 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 15, "error_source": "trn", "error_text": "представл...
rate-segment-7218ffcd84336ca6-expert_1
rate-segment-7218ffcd84336ca6
rate-source-c8ce2f37609141cf
2,024
313
5
news
Yandex
2024:Yandex
In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.
В своем твите политический эксперт и специалист по цифровым коммуникациям Акин Акинвале высказал мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, использовав личный счет.
expert_1
82
91
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "В оригинале political and digital communications expert — это одна должность/характеристика: эксперт по политическим и цифровым коммуникациям. Слово political определяет communications наравне с digital. Перевод же разбивает это на две отдельные роли — «п...
rate-segment-7218ffcd84336ca6-expert_2
rate-segment-7218ffcd84336ca6
rate-source-c8ce2f37609141cf
2,024
313
5
news
Yandex
2024:Yandex
In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.
В своем твите политический эксперт и специалист по цифровым коммуникациям Акин Акинвале высказал мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, использовав личный счет.
expert_2
60
92
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 2, "error_source": "trn", "error_text": "своем твите", "end_i": 13, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 14, "error_source": "trn", "error_text": "политический...
rate-segment-7218ffcd84336ca6-expert_3
rate-segment-7218ffcd84336ca6
rate-source-c8ce2f37609141cf
2,024
313
5
news
Yandex
2024:Yandex
In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.
В своем твите политический эксперт и специалист по цифровым коммуникациям Акин Акинвале высказал мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, использовав личный счет.
expert_3
55
65
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "порядок слов", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "В своем твите", "end_i": 13, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 14, "error_source": "trn", "error_text":...
rate-segment-721b672055b544d8-expert_1
rate-segment-721b672055b544d8
rate-source-44382256720867a0
2,025
16,925
0
speech
claude_4
2025:claude_4
On your skin. Now here we have the facial scrub to use this facial scrub you want to make sure to cleanse the face first which is the first step so you're gonna cleanse get rid of all the grease and makeup from your face and then you're gonna use your facial scrub so you're just gonna dig in give it a little mix and th...
На вашу кожу. Итак, у нас есть скраб для лица, чтобы использовать этот скраб для лица, вам нужно сначала очистить лицо, что является первым шагом, так что вы очистите лицо, избавитесь от всего жира и макияжа с лица, а затем будете использовать скраб для лица, так что просто зачерпните, немного перемешайте, а затем возь...
expert_1
94
55
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "На вашу кожу", "end_i": 12, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "стилистический повтор", "start_i": 71, "error_source": "trn", "error_text"...
rate-segment-721b672055b544d8-expert_2
rate-segment-721b672055b544d8
rate-source-44382256720867a0
2,025
16,925
0
speech
claude_4
2025:claude_4
On your skin. Now here we have the facial scrub to use this facial scrub you want to make sure to cleanse the face first which is the first step so you're gonna cleanse get rid of all the grease and makeup from your face and then you're gonna use your facial scrub so you're just gonna dig in give it a little mix and th...
На вашу кожу. Итак, у нас есть скраб для лица, чтобы использовать этот скраб для лица, вам нужно сначала очистить лицо, что является первым шагом, так что вы очистите лицо, избавитесь от всего жира и макияжа с лица, а затем будете использовать скраб для лица, так что просто зачерпните, немного перемешайте, а затем возь...
expert_2
100
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 3, "error_source": "trn", "error_text": "вашу", "end_i": 7, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 20, "error_source": "trn", "error_text": "у нас есть", "end_i": 3...
rate-segment-721b672055b544d8-expert_3
rate-segment-721b672055b544d8
rate-source-44382256720867a0
2,025
16,925
0
speech
claude_4
2025:claude_4
On your skin. Now here we have the facial scrub to use this facial scrub you want to make sure to cleanse the face first which is the first step so you're gonna cleanse get rid of all the grease and makeup from your face and then you're gonna use your facial scrub so you're just gonna dig in give it a little mix and th...
На вашу кожу. Итак, у нас есть скраб для лица, чтобы использовать этот скраб для лица, вам нужно сначала очистить лицо, что является первым шагом, так что вы очистите лицо, избавитесь от всего жира и макияжа с лица, а затем будете использовать скраб для лица, так что просто зачерпните, немного перемешайте, а затем возь...
expert_3
85
65
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 47, "error_source": "trn", "error_text": "чтобы", "end_i": 52, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Местоимения в функции формального подлежащего", "start_i": 87, "error_source": "trn"...
rate-segment-72c588666e2b2bbb-expert_1
rate-segment-72c588666e2b2bbb
rate-source-51892a6c8c0c0a22
2,024
103
8
literary
refA
2024:refA
Below, Nyssi scrambled to her feet. She was pretty sure she had broken something, but her weird, unnatural healing powers had already kicked in. The same couldn't have been said for Thassalin, who was lying in a lump, resting against the one tree that hadn't collapsed under his weight. Nyssi did her best to try and rea...
Внизу Нисси поднялась на ноги. Она была уверена, что что-то сломала, но её сверхъестественная сила исцеления уже начала действовать. Чего нельзя было сказать о Тассалине, который лежал, оперевшись на единственное дерево не сломавшееся под его весом. Нисси постаралась добраться до Тассалина, но она едва могла видеть на ...
expert_1
80
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Внизу", "end_i": 5, "severity": 2 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 12, "error_source": "trn", "error_text": "поднялась", "...
rate-segment-72c588666e2b2bbb-expert_2
rate-segment-72c588666e2b2bbb
rate-source-51892a6c8c0c0a22
2,024
103
8
literary
refA
2024:refA
Below, Nyssi scrambled to her feet. She was pretty sure she had broken something, but her weird, unnatural healing powers had already kicked in. The same couldn't have been said for Thassalin, who was lying in a lump, resting against the one tree that hadn't collapsed under his weight. Nyssi did her best to try and rea...
Внизу Нисси поднялась на ноги. Она была уверена, что что-то сломала, но её сверхъестественная сила исцеления уже начала действовать. Чего нельзя было сказать о Тассалине, который лежал, оперевшись на единственное дерево не сломавшееся под его весом. Нисси постаралась добраться до Тассалина, но она едва могла видеть на ...
expert_2
60
55
[]
rate-segment-72c588666e2b2bbb-expert_3
rate-segment-72c588666e2b2bbb
rate-source-51892a6c8c0c0a22
2,024
103
8
literary
refA
2024:refA
Below, Nyssi scrambled to her feet. She was pretty sure she had broken something, but her weird, unnatural healing powers had already kicked in. The same couldn't have been said for Thassalin, who was lying in a lump, resting against the one tree that hadn't collapsed under his weight. Nyssi did her best to try and rea...
Внизу Нисси поднялась на ноги. Она была уверена, что что-то сломала, но её сверхъестественная сила исцеления уже начала действовать. Чего нельзя было сказать о Тассалине, который лежал, оперевшись на единственное дерево не сломавшееся под его весом. Нисси постаралась добраться до Тассалина, но она едва могла видеть на ...
expert_3
80
92
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "оттенок, scrambled — поспешно и неловко поднялась", "start_i": 12, "error_source": "trn", "error_text": "поднялась", "end_i": 21, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 299, "erro...
rate-segment-73da4106fb6fff52-expert_1
rate-segment-73da4106fb6fff52
rate-source-ecc10d595d7ed5a0
2,024
310
4
news
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.
Удивительно, какого результата может добиться трогательный телесериал (например, «Мистер Бейтс против почтовой службы» на ITV) в год выборов. После многих лет бездействия политики вдруг стали активно стремиться что-то делать. Однако подход Риши Сунака вызывает ряд вопросов.
expert_1
90
86
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 46, "error_source": "trn", "error_text": "трогательный", "end_i": 58, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 70, "error_source": "trn", "error_text": "(например", "...
rate-segment-73da4106fb6fff52-expert_2
rate-segment-73da4106fb6fff52
rate-source-ecc10d595d7ed5a0
2,024
310
4
news
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.
Удивительно, какого результата может добиться трогательный телесериал (например, «Мистер Бейтс против почтовой службы» на ITV) в год выборов. После многих лет бездействия политики вдруг стали активно стремиться что-то делать. Однако подход Риши Сунака вызывает ряд вопросов.
expert_2
65
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 13, "error_source": "trn", "error_text": "какого результата", "end_i": 30, "severity": 2 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 70, "error_source": "trn", "error_text": "(нап...
rate-segment-73da4106fb6fff52-expert_3
rate-segment-73da4106fb6fff52
rate-source-ecc10d595d7ed5a0
2,024
310
4
news
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.
Удивительно, какого результата может добиться трогательный телесериал (например, «Мистер Бейтс против почтовой службы» на ITV) в год выборов. После многих лет бездействия политики вдруг стали активно стремиться что-то делать. Однако подход Риши Сунака вызывает ряд вопросов.
expert_3
72
88
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 20, "error_source": "trn", "error_text": "результата", "end_i": 30, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 46, "error_source": "trn", "error_text": "трогательны...
rate-segment-746ea02ed60ee774-expert_1
rate-segment-746ea02ed60ee774
rate-source-706436bd1bc7d1fc
2,025
16,870
7
news
claude_4
2025:claude_4
It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport ...
Также неудобно чувствовать себя настолько не в ногу со временем. Мое единственное вторжение в территорию твикментов — это татуировка бровей, потерянных из-за алопеции (что демонстрирует, насколько центральным для моего характера является хмурение, так что ботокс исключен). Дело не в том, что я самодовольно восхищаюсь с...
expert_1
90
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 15, "error_source": "trn", "error_text": "чувствовать себя настолько не в ногу со временем", "end_i": 63, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 122, "error_source":...
rate-segment-746ea02ed60ee774-expert_2
rate-segment-746ea02ed60ee774
rate-source-706436bd1bc7d1fc
2,025
16,870
7
news
claude_4
2025:claude_4
It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport ...
Также неудобно чувствовать себя настолько не в ногу со временем. Мое единственное вторжение в территорию твикментов — это татуировка бровей, потерянных из-за алопеции (что демонстрирует, насколько центральным для моего характера является хмурение, так что ботокс исключен). Дело не в том, что я самодовольно восхищаюсь с...
expert_2
70
45
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 32, "error_source": "trn", "error_text": "настолько не в ногу со временем", "end_i": 63, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 82, "error_source": "trn", "error_text":...
rate-segment-746ea02ed60ee774-expert_3
rate-segment-746ea02ed60ee774
rate-source-706436bd1bc7d1fc
2,025
16,870
7
news
claude_4
2025:claude_4
It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport ...
Также неудобно чувствовать себя настолько не в ногу со временем. Мое единственное вторжение в территорию твикментов — это татуировка бровей, потерянных из-за алопеции (что демонстрирует, насколько центральным для моего характера является хмурение, так что ботокс исключен). Дело не в том, что я самодовольно восхищаюсь с...
expert_3
75
50
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 6, "error_source": "trn", "error_text": "неудобно", "end_i": 14, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 15, "error_source": "trn", "error_text": "чувствовать себ...
rate-segment-74acd79c17760362-expert_1
rate-segment-74acd79c17760362
rate-source-6f1ac2134111afd4
2,024
102
6
literary
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
"Did you have to drag us along as well?" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. "And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?"
«Зачем было тащить нас с собой?» — сердито воскликнул Тенук, спускаясь с спины Тассалина по его хвосту. «Мы же оставили Ретвика! Мы бросили нашего большого, сильного, готового к бою парня! Как он теперь нас найдет?»
expert_1
62
63
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 35, "error_source": "trn", "error_text": "сердито воскликнул", "end_i": 53, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 92, "error_source": "trn", "error_text": "его"...
rate-segment-74acd79c17760362-expert_2
rate-segment-74acd79c17760362
rate-source-6f1ac2134111afd4
2,024
102
6
literary
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
"Did you have to drag us along as well?" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. "And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?"
«Зачем было тащить нас с собой?» — сердито воскликнул Тенук, спускаясь с спины Тассалина по его хвосту. «Мы же оставили Ретвика! Мы бросили нашего большого, сильного, готового к бою парня! Как он теперь нас найдет?»
expert_2
90
85
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 129, "error_source": "trn", "error_text": "Мы бросили", "end_i": 139, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 167, "error_source": "trn", "error_text": "готового к бою п...
rate-segment-74acd79c17760362-expert_3
rate-segment-74acd79c17760362
rate-source-6f1ac2134111afd4
2,024
102
6
literary
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
"Did you have to drag us along as well?" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. "And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?"
«Зачем было тащить нас с собой?» — сердито воскликнул Тенук, спускаясь с спины Тассалина по его хвосту. «Мы же оставили Ретвика! Мы бросили нашего большого, сильного, готового к бою парня! Как он теперь нас найдет?»
expert_3
80
98
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "«Зачем", "end_i": 6, "severity": 1 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "Лучше использовать что-то из богатства русского языка, типа \"огрызнулся\" или...
rate-segment-74b210b6978917d3-expert_1
rate-segment-74b210b6978917d3
rate-source-2d6624be8ca6e64d
2,025
16,883
6
social
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
we don't necessarily need an ersatz munch squad about this - we live in america, the average manhole leads to the garden of earthly delights original mario bros movie style, so why should the lakers arena be necessarily different. it's, like, fair food, no worse than fried oreos. even so, there is something perhaps pos...
Нам не то чтобы нужен эрзац-отряд по хавке для разбора этой темы — мы живём в Америке, где обычный канализационный люк ведёт в Сад земных наслаждений в стиле оригинального фильма «Супербратья Марио», так с чего бы арене «Лейкерс» быть исключением? Это, типа, ярмарочная еда, не хуже жареного Oreo. И всё же есть что-то, ...
expert_1
100
95
[ { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 37, "error_source": "trn", "error_text": "хавке", "end_i": 42, "severity": 2 }, { "error_type": "Other", "error_comment": "", "start_i": 292, "error_source": "trn", "error_text": "Oreo", "end_i": 296, ...
rate-segment-74b210b6978917d3-expert_2
rate-segment-74b210b6978917d3
rate-source-2d6624be8ca6e64d
2,025
16,883
6
social
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
we don't necessarily need an ersatz munch squad about this - we live in america, the average manhole leads to the garden of earthly delights original mario bros movie style, so why should the lakers arena be necessarily different. it's, like, fair food, no worse than fried oreos. even so, there is something perhaps pos...
Нам не то чтобы нужен эрзац-отряд по хавке для разбора этой темы — мы живём в Америке, где обычный канализационный люк ведёт в Сад земных наслаждений в стиле оригинального фильма «Супербратья Марио», так с чего бы арене «Лейкерс» быть исключением? Это, типа, ярмарочная еда, не хуже жареного Oreo. И всё же есть что-то, ...
expert_2
45
60
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 22, "error_source": "trn", "error_text": "эрзац-отряд", "end_i": 33, "severity": 5 }, { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 34, "error_source": "trn", "error_text": "по хавке", "...
rate-segment-74b210b6978917d3-expert_3
rate-segment-74b210b6978917d3
rate-source-2d6624be8ca6e64d
2,025
16,883
6
social
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
we don't necessarily need an ersatz munch squad about this - we live in america, the average manhole leads to the garden of earthly delights original mario bros movie style, so why should the lakers arena be necessarily different. it's, like, fair food, no worse than fried oreos. even so, there is something perhaps pos...
Нам не то чтобы нужен эрзац-отряд по хавке для разбора этой темы — мы живём в Америке, где обычный канализационный люк ведёт в Сад земных наслаждений в стиле оригинального фильма «Супербратья Марио», так с чего бы арене «Лейкерс» быть исключением? Это, типа, ярмарочная еда, не хуже жареного Oreo. И всё же есть что-то, ...
expert_3
75
90
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 99, "error_source": "trn", "error_text": "канализационный", "end_i": 114, "severity": 3 }, { "error_type": "Other", "error_comment": "", "start_i": 292, "error_source": "trn", "error_text": "Oreo",...
rate-segment-74e1dafa6ae52e88-expert_1
rate-segment-74e1dafa6ae52e88
rate-source-7bb0005895e85bcd
2,025
16,882
9
social
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
The 8BitDo Ultimate Bluetooth controller is an almost perfect controller. Hall-effect sticks, included charging dock that doubles as a port for the included dongle, dedicated 2.4ghz/bluetooth toggle switch, NS Pro layout with a much improved D-pad, analog triggers, and programmable back paddles. When I sit down on a co...
Геймпад 8BitDo Ultimate Bluetooth — почти идеальный контроллер. Стики с датчиками Холла, идущая в комплекте док-станция для зарядки, которая также служит портом для комплектного адаптера, отдельный переключатель режимов 2.4 ГГц/Bluetooth, раскладка как у NS Pro со значительно улучшенной крестовиной, аналоговые триггеры...
expert_1
99
73
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "повтор", "start_i": 468, "error_source": "trn", "error_text": "переключает", "end_i": 479, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "калька", "start_i": 914, "error_source": "trn", "error_text": "на ...
rate-segment-74e1dafa6ae52e88-expert_2
rate-segment-74e1dafa6ae52e88
rate-source-7bb0005895e85bcd
2,025
16,882
9
social
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
The 8BitDo Ultimate Bluetooth controller is an almost perfect controller. Hall-effect sticks, included charging dock that doubles as a port for the included dongle, dedicated 2.4ghz/bluetooth toggle switch, NS Pro layout with a much improved D-pad, analog triggers, and programmable back paddles. When I sit down on a co...
Геймпад 8BitDo Ultimate Bluetooth — почти идеальный контроллер. Стики с датчиками Холла, идущая в комплекте док-станция для зарядки, которая также служит портом для комплектного адаптера, отдельный переключатель режимов 2.4 ГГц/Bluetooth, раскладка как у NS Pro со значительно улучшенной крестовиной, аналоговые триггеры...
expert_2
70
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 147, "error_source": "trn", "error_text": "служит портом", "end_i": 160, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 178, "error_source": "trn", "error_text": "адапте...
rate-segment-74e1dafa6ae52e88-expert_3
rate-segment-74e1dafa6ae52e88
rate-source-7bb0005895e85bcd
2,025
16,882
9
social
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
The 8BitDo Ultimate Bluetooth controller is an almost perfect controller. Hall-effect sticks, included charging dock that doubles as a port for the included dongle, dedicated 2.4ghz/bluetooth toggle switch, NS Pro layout with a much improved D-pad, analog triggers, and programmable back paddles. When I sit down on a co...
Геймпад 8BitDo Ultimate Bluetooth — почти идеальный контроллер. Стики с датчиками Холла, идущая в комплекте док-станция для зарядки, которая также служит портом для комплектного адаптера, отдельный переключатель режимов 2.4 ГГц/Bluetooth, раскладка как у NS Pro со значительно улучшенной крестовиной, аналоговые триггеры...
expert_3
70
55
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 147, "error_source": "trn", "error_text": "служит", "end_i": 153, "severity": 4 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 480, "error_source": "trn", "error_text": "входы", "...
rate-segment-74eb5d55e16f1f32-expert_1
rate-segment-74eb5d55e16f1f32
rate-source-b66f3b5eb20d84d4
2,024
404
1
literary
GPT-4
2024:GPT-4
“Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up”
"Мы отправляемся на передовую базу I-131, в пятидесяти милях от Ианлоса. Наша задача - поддержать осаду и последующее нападение на Ианлос, чтобы очистить его от повстанцев. Там у нас будет опорный пункт и база у подножия гор", - объяснил Шоу. "Соберитесь со своими отрядами и подготовьтесь к выезду."
expert_1
80
80
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "передовую оперативную", "start_i": 20, "error_source": "trn", "error_text": "передовую базу", "end_i": 34, "severity": 2 }, { "error_type": "Omission", "error_comment": "", "start_i": 35, "error_source": "trn", "...
rate-segment-74eb5d55e16f1f32-expert_2
rate-segment-74eb5d55e16f1f32
rate-source-b66f3b5eb20d84d4
2,024
404
1
literary
GPT-4
2024:GPT-4
“Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up”
"Мы отправляемся на передовую базу I-131, в пятидесяти милях от Ианлоса. Наша задача - поддержать осаду и последующее нападение на Ианлос, чтобы очистить его от повстанцев. Там у нас будет опорный пункт и база у подножия гор", - объяснил Шоу. "Соберитесь со своими отрядами и подготовьтесь к выезду."
expert_2
85
70
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 64, "error_source": "trn", "error_text": "Ианлоса", "end_i": 71, "severity": 1 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 118, "error_source": "trn", "error_text": "нападение на", "end_i"...
rate-segment-74eb5d55e16f1f32-expert_3
rate-segment-74eb5d55e16f1f32
rate-source-b66f3b5eb20d84d4
2,024
404
1
literary
GPT-4
2024:GPT-4
“Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up”
"Мы отправляемся на передовую базу I-131, в пятидесяти милях от Ианлоса. Наша задача - поддержать осаду и последующее нападение на Ианлос, чтобы очистить его от повстанцев. Там у нас будет опорный пункт и база у подножия гор", - объяснил Шоу. "Соберитесь со своими отрядами и подготовьтесь к выезду."
expert_3
85
75
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 87, "error_source": "trn", "error_text": "поддержать", "end_i": 97, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 118, "error_source": "trn", "error_text": "нападение", "e...
rate-segment-75371694b34f78ad-expert_1
rate-segment-75371694b34f78ad
rate-source-1830c97e5d08f4ac
2,024
402
1
literary
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
“Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.”
«Перечитываешь старые воспоминания?» - спросил Ивори, глядя на старый блокнот. Кари кивнула. «Думаешь, что они выпустят тебя на Рождество? Осталось только несколько дней.»
expert_1
100
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 63, "error_source": "trn", "error_text": "старый", "end_i": 69, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 107, "error_source": "trn", "error_text": "они", "end_i": 110...
rate-segment-75371694b34f78ad-expert_2
rate-segment-75371694b34f78ad
rate-source-1830c97e5d08f4ac
2,024
402
1
literary
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
“Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.”
«Перечитываешь старые воспоминания?» - спросил Ивори, глядя на старый блокнот. Кари кивнула. «Думаешь, что они выпустят тебя на Рождество? Осталось только несколько дней.»
expert_2
53
100
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "Айвори (Лидин).", "start_i": 47, "error_source": "trn", "error_text": "Ивори", "end_i": 52, "severity": 4 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "Скорее \"отпустят\".", "start_i": 111, "error_source": "trn", "...
rate-segment-75371694b34f78ad-expert_3
rate-segment-75371694b34f78ad
rate-source-1830c97e5d08f4ac
2,024
402
1
literary
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
“Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.”
«Перечитываешь старые воспоминания?» - спросил Ивори, глядя на старый блокнот. Кари кивнула. «Думаешь, что они выпустят тебя на Рождество? Осталось только несколько дней.»
expert_3
100
75
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "повтор", "start_i": 63, "error_source": "trn", "error_text": "старый", "end_i": 69, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "лучше опустить", "start_i": 103, "error_source": "trn", "error_text": "чт...
rate-segment-766fe11dc936a590-expert_1
rate-segment-766fe11dc936a590
rate-source-b630e5d56f351cdf
2,024
403
1
literary
GPT-4
2024:GPT-4
Cohren
Кохрен
expert_1
95
100
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Кохрен", "end_i": 6, "severity": 1 } ]
rate-segment-766fe11dc936a590-expert_2
rate-segment-766fe11dc936a590
rate-source-b630e5d56f351cdf
2,024
403
1
literary
GPT-4
2024:GPT-4
Cohren
Кохрен
expert_2
100
100
[]
rate-segment-766fe11dc936a590-expert_3
rate-segment-766fe11dc936a590
rate-source-b630e5d56f351cdf
2,024
403
1
literary
GPT-4
2024:GPT-4
Cohren
Кохрен
expert_3
90
70
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Кохрен", "end_i": 6, "severity": 2 } ]