fotiecodes/Turaco-gem-mt-en-wes
Image-Text-to-Text • 4B • Updated • 48
Datasets:
id stringlengths 16 16 | translation dict | eng stringlengths 6 377 | wes stringlengths 6 441 |
|---|---|---|---|
9e777f32e7312172 | {
"eng": "\" From him all the body is harmoniously joined together and made to cooperate. \" - EPHESIANS 4: 16.",
"wes": "\" Na yi di meik ol pat fo de bodi fo bi wan; de... join dem weh Christ di giv-am fo bodi, na dem di meik de bodi fo bi wan. \" - EPHESIAN 4: 16."
} | " From him all the body is harmoniously joined together and made to cooperate. " - EPHESIANS 4: 16. | " Na yi di meik ol pat fo de bodi fo bi wan; de... join dem weh Christ di giv-am fo bodi, na dem di meik de bodi fo bi wan. " - EPHESIAN 4: 16. |
a23a20638aa25413 | {
"eng": "' I've known the truth for years, ' he said, ' and I've even served as a pioneer.",
"wes": "' A be don know truth for plenty year them and A don even serve like pioneer."
} | ' I've known the truth for years, ' he said, ' and I've even served as a pioneer. | ' A be don know truth for plenty year them and A don even serve like pioneer. |
2379f415f9220a2d | {
"eng": "(4) He had no doubt that Jehovah's fire would consume his sacrifice on Mount Carmel.",
"wes": "(4) Ih no bi daut sei Jehova yi faya go bon yi sakrifais fo mauntein fo Carmel."
} | (4) He had no doubt that Jehovah's fire would consume his sacrifice on Mount Carmel. | (4) Ih no bi daut sei Jehova yi faya go bon yi sakrifais fo mauntein fo Carmel. |
2bd111569288ed7c | {
"eng": "Both Jonathan and Abner knew that God wanted David to be the next king of Israel.",
"wes": "Jonathan an Abner bi reli know sei God bi want-am sei meik David bi de next king fo Israel."
} | Both Jonathan and Abner knew that God wanted David to be the next king of Israel. | Jonathan an Abner bi reli know sei God bi want-am sei meik David bi de next king fo Israel. |
6668e544d25c5026 | {
"eng": "This motivated Asa to make many changes to restore pure worship.",
"wes": "This encouragement be push Asa for make plenty change them for bring back clean way them for worship Jehovah."
} | This motivated Asa to make many changes to restore pure worship. | This encouragement be push Asa for make plenty change them for bring back clean way them for worship Jehovah. |
d7a04e4c097858c4 | {
"eng": "However, this does not mean that we have no information about the timing of the resurrection.",
"wes": "Even so, this one no mean say we no know any thing about when die people go weikop."
} | However, this does not mean that we have no information about the timing of the resurrection. | Even so, this one no mean say we no know any thing about when die people go weikop. |
0d00fc15aa6cd936 | {
"eng": "In addition to drawing strength from their hope, Paul and Silas were joyful because they were suffering for the sake of Christ's name.",
"wes": "Their hope be make them happy and they be di glad too because they be di suffer because of Christ yi name."
} | In addition to drawing strength from their hope, Paul and Silas were joyful because they were suffering for the sake of Christ's name. | Their hope be make them happy and they be di glad too because they be di suffer because of Christ yi name. |
94c166f7917e8f2f | {
"eng": "We realize that we owe our lives to our Creator.",
"wes": "Wi know sei na God get wi laif."
} | We realize that we owe our lives to our Creator. | Wi know sei na God get wi laif. |
ab04a543fd752ddf | {
"eng": "Standing at God's right hand, Jesus will soon exercise his authority and bring great blessings to obedient humans everywhere.",
"wes": "As ih di stand for God yi right-hand, small time Jesus go show yi power and bring plenty blessing them for people weh they di obey for all side."
} | Standing at God's right hand, Jesus will soon exercise his authority and bring great blessings to obedient humans everywhere. | As ih di stand for God yi right-hand, small time Jesus go show yi power and bring plenty blessing them for people weh they di obey for all side. |
07985063c36659a1 | {
"eng": "In addition, we want to make good use of the various means by which spiritual food is now made available to God's people worldwide. - Luke 12: 42.",
"wes": "And too, we go try for use all the different-different way them weh Jehovah di use-am for teach yi people for all corner for this world. - Luke 12: 4... | In addition, we want to make good use of the various means by which spiritual food is now made available to God's people worldwide. - Luke 12: 42. | And too, we go try for use all the different-different way them weh Jehovah di use-am for teach yi people for all corner for this world. - Luke 12: 42. |
f616ef69751886ca | {
"eng": "So why did Jesus love Martha?",
"wes": "So wai Jesus bi laik Martha?"
} | So why did Jesus love Martha? | So wai Jesus bi laik Martha? |
305342ef3ab547ff | {
"eng": "Perhaps the governor feared that Jesus could cause political unrest, a principal concern throughout Pilate's rule.",
"wes": "Sometime Pilate be di fear say Jesus go make the people for be against government for Rome because na thing that weh plenty Jew people want-am."
} | Perhaps the governor feared that Jesus could cause political unrest, a principal concern throughout Pilate's rule. | Sometime Pilate be di fear say Jesus go make the people for be against government for Rome because na thing that weh plenty Jew people want-am. |
6336242b699cd16b | {
"eng": "Or think of an instance later in the history of God's people when they were obliged to make a decision.",
"wes": "Or memba some example for the history for God yi people when they be get for make some decision."
} | Or think of an instance later in the history of God's people when they were obliged to make a decision. | Or memba some example for the history for God yi people when they be get for make some decision. |
a5e2cb2b7ed10248 | {
"eng": "We can be sure that he will always do what is best for us and take care of us.",
"wes": "Wi fit bi shoh sei ih go du ting weh e fain fo wi ol taim an ih go lukot wi."
} | We can be sure that he will always do what is best for us and take care of us. | Wi fit bi shoh sei ih go du ting weh e fain fo wi ol taim an ih go lukot wi. |
0f3d8b28d8e4f3c0 | {
"eng": "Let us remember the serious consequences of Adam's decision.",
"wes": "Make we memba the damage weh Adam yi bad decision don bring-am for we."
} | Let us remember the serious consequences of Adam's decision. | Make we memba the damage weh Adam yi bad decision don bring-am for we. |
41d49edcd55da736 | {
"eng": "But Ruth decided not to return to her people and their false gods.",
"wes": "Bot Ruth bi disaid sei ih no go go bak fo yi pipul dem an fo dia lai-lai god dem."
} | But Ruth decided not to return to her people and their false gods. | Bot Ruth bi disaid sei ih no go go bak fo yi pipul dem an fo dia lai-lai god dem. |
aacdbfc657075294 | {
"eng": "(See opening picture.)",
"wes": "(Si pikcho fo peij 27.)"
} | (See opening picture.) | (Si pikcho fo peij 27.) |
bb50752649157432 | {
"eng": "Elderly Daniel knew that the dead are at rest, with no \" planning nor knowledge nor wisdom in the Grave. \"",
"wes": "12: 13) That talk be make Daniel for glad. Ih be know say die people di rest, and they no di ' plan, learn, or use sense for grave. '"
} | Elderly Daniel knew that the dead are at rest, with no " planning nor knowledge nor wisdom in the Grave. " | 12: 13) That talk be make Daniel for glad. Ih be know say die people di rest, and they no di ' plan, learn, or use sense for grave. ' |
5790c4e753c2aa24 | {
"eng": "13, 14. (a) What gift is mentioned at John 15: 11?",
"wes": "13, 14. (a) Weiti John 15: 11 talk say we go get-am?"
} | 13, 14. (a) What gift is mentioned at John 15: 11? | 13, 14. (a) Weiti John 15: 11 talk say we go get-am? |
4993549ced2b4f90 | {
"eng": "Use your God-given thinking abilities and power of reason to make the truth your own. - Prov.",
"wes": "14: 15) So use the sense for think and power for reason weh God don give you for find the truth and make-am ya own. - Prov."
} | Use your God-given thinking abilities and power of reason to make the truth your own. - Prov. | 14: 15) So use the sense for think and power for reason weh God don give you for find the truth and make-am ya own. - Prov. |
ff2c88b84804c113 | {
"eng": "You may find that kindling a merciful attitude in your heart will motivate you to increase your zeal in the ministry and fill you with more joy as you do so.",
"wes": "3: 9) If you learn for di get sorry-heart for people, e go push you for preach more. And you go di glad for helep people."
} | You may find that kindling a merciful attitude in your heart will motivate you to increase your zeal in the ministry and fill you with more joy as you do so. | 3: 9) If you learn for di get sorry-heart for people, e go push you for preach more. And you go di glad for helep people. |
1f563af0e2df6490 | {
"eng": "Let us consider a few examples.",
"wes": "5: 11) Meik wi si som exampul dem weh dey go helep wi."
} | Let us consider a few examples. | 5: 11) Meik wi si som exampul dem weh dey go helep wi. |
935090611cb56e14 | {
"eng": "Once married, they will undoubtedly agree that the Bible gives the best advice for making their marriage a success.",
"wes": "7: 39) When they go don be man and woman, they go gri with their heart say advice for inside Bible na the best for make married make e waka fine."
} | Once married, they will undoubtedly agree that the Bible gives the best advice for making their marriage a success. | 7: 39) When they go don be man and woman, they go gri with their heart say advice for inside Bible na the best for make married make e waka fine. |
6d0408b516ebf5c5 | {
"eng": "9, 10. (a) Why might Hezekiah easily have become bitter?",
"wes": "9, 10. (a) Wai e bi sei Hezekiah fo fit vex kwik-kwik with God?"
} | 9, 10. (a) Why might Hezekiah easily have become bitter? | 9, 10. (a) Wai e bi sei Hezekiah fo fit vex kwik-kwik with God? |
42317e9df239ce1c | {
"eng": "Advertising a public lecture with others in Rochester, New York, 1953",
"wes": "A be di advertise some public talk with other people for Rochester, New York, for 1953"
} | Advertising a public lecture with others in Rochester, New York, 1953 | A be di advertise some public talk with other people for Rochester, New York, for 1953 |
73fed7508607512d | {
"eng": "I also made friends in a nearby Vietnamese-language congregation.",
"wes": "A start go their meeting them and A make friend with them."
} | I also made friends in a nearby Vietnamese-language congregation. | A start go their meeting them and A make friend with them. |
c84e239634802c49 | {
"eng": "Later, my mother gave birth to my two younger brothers and my younger sister.",
"wes": "After, they born ma two brother and sister."
} | Later, my mother gave birth to my two younger brothers and my younger sister. | After, they born ma two brother and sister. |
d5406e40b2101ad5 | {
"eng": "After his baptism, he said: \" The only regret I have is that I lost so much time before I realized that serving Jehovah brings far more happiness than pursuing the entertainment offered by this world. \"",
"wes": "After ih baptize, ih be talk say: \" The only thing weh A di regret na say: A be waste plen... | After his baptism, he said: " The only regret I have is that I lost so much time before I realized that serving Jehovah brings far more happiness than pursuing the entertainment offered by this world. " | After ih baptize, ih be talk say: " The only thing weh A di regret na say: A be waste plenty time before A come see say for serve Jehovah di bring plenty glad-heart instead for di follow entertainment weh this world di give-am. " |
4697c5c3049aff73 | {
"eng": "After obtaining that, I arrived in Paraguay in March 1959.",
"wes": "After ih be gri, A go for Paraguay for March 1959."
} | After obtaining that, I arrived in Paraguay in March 1959. | After ih be gri, A go for Paraguay for March 1959. |
f44a6d3bc2d72cc6 | {
"eng": "They both left.",
"wes": "All them be go."
} | They both left. | All them be go. |
fcacfba4d60093ff | {
"eng": "And so they did.",
"wes": "An dey bi tich mi."
} | And so they did. | An dey bi tich mi. |
624936c322f9ba33 | {
"eng": "In this way, we become more \" sensitive to God's guidance. \" - Ezekiel 11: 19, footnote.",
"wes": "And na so we go get ' heart weh e di quick for know thing weh God want-am. ' - Ezekiel 11: 19, footnote."
} | In this way, we become more " sensitive to God's guidance. " - Ezekiel 11: 19, footnote. | And na so we go get ' heart weh e di quick for know thing weh God want-am. ' - Ezekiel 11: 19, footnote. |
f992399f5e6dbadb | {
"eng": "Concerning this love, the apostle Paul wrote: \" Each one of you must love his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband. \" - Eph.",
"wes": "Apostle Paul be write about a · gaʹpe love say: ' Make any man for wuna ih like yi woman as ih like yi self; and... | Concerning this love, the apostle Paul wrote: " Each one of you must love his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband. " - Eph. | Apostle Paul be write about a · gaʹpe love say: ' Make any man for wuna ih like yi woman as ih like yi self; and make woman too get deep respect for yi man. ' - Eph. |
b14f6d8ac2ae8b63 | {
"eng": "Because living as a true disciple of Christ year after year calls for endurance.",
"wes": "Because for continue for be Jesus yi disciple them, they go need tie-heart."
} | Because living as a true disciple of Christ year after year calls for endurance. | Because for continue for be Jesus yi disciple them, they go need tie-heart. |
8c04b1a08cf214dc | {
"eng": "The Bible mentions one anointed Christian in the first century who had to be disfellowshipped; later, he was reinstated.",
"wes": "Bible even talk about one of them weh they be move yi for congregation, and when ih be change, they be take yi back. (1 Cor."
} | The Bible mentions one anointed Christian in the first century who had to be disfellowshipped; later, he was reinstated. | Bible even talk about one of them weh they be move yi for congregation, and when ih be change, they be take yi back. (1 Cor. |
06b70e6a7648a379 | {
"eng": "However, Jesse's son David was not a firstborn.",
"wes": "But Jesse yi pikin David no be be na first pikin."
} | However, Jesse's son David was not a firstborn. | But Jesse yi pikin David no be be na first pikin. |
117a7e08cecd9453 | {
"eng": "But many in the world use social media excessively, following men or women whom they do not even know.",
"wes": "But plenty people for the world di over use-am, di imitate man or woman them weh they no even know them."
} | But many in the world use social media excessively, following men or women whom they do not even know. | But plenty people for the world di over use-am, di imitate man or woman them weh they no even know them. |
96ec60aafdb3f87b | {
"eng": "This principle has long been understood.",
"wes": "But this kind fashion di chakara family them."
} | This principle has long been understood. | But this kind fashion di chakara family them. |
f01ccfaf0952330c | {
"eng": "Daniel knew that this was true.",
"wes": "Daniel be know say this one na true."
} | Daniel knew that this was true. | Daniel be know say this one na true. |
06373b3102970b51 | {
"eng": "There are thousands of Bible translations, but some are more accurate than others.",
"wes": "Dey don rait plenti diferen kain Baibul dem, bot som wan dia tok reli korekt pas oda wan dem."
} | There are thousands of Bible translations, but some are more accurate than others. | Dey don rait plenti diferen kain Baibul dem, bot som wan dia tok reli korekt pas oda wan dem. |
ef72fb318fc0a223 | {
"eng": "This proves that God's spirit is helping us.",
"wes": "Dis wan di sho sei God yi spirit di helep wi."
} | This proves that God's spirit is helping us. | Dis wan di sho sei God yi spirit di helep wi. |
476e0d6fb57d7392 | {
"eng": "I felt abandoned. \"",
"wes": "E be dei like say A don be me one. \""
} | I felt abandoned. " | E be dei like say A don be me one. " |
746e4616bb2e8dc8 | {
"eng": "It will crush and put an end to all these [human] kingdoms. \"",
"wes": "E go destroy and finish all this [human] kingdom them and yi one go remain forever. '"
} | It will crush and put an end to all these [human] kingdoms. " | E go destroy and finish all this [human] kingdom them and yi one go remain forever. ' |
b45d441554b1d339 | {
"eng": "It would be wise for them to learn from these older ones.",
"wes": "E go fine make they follow the old brother their advice."
} | It would be wise for them to learn from these older ones. | E go fine make they follow the old brother their advice. |
7b43c670ce5c8ea7 | {
"eng": "It is hard for some to think of a father as a loving person.",
"wes": "E had fo som pipul fo tink sei papa na som peson weh ih get lov."
} | It is hard for some to think of a father as a loving person. | E had fo som pipul fo tink sei papa na som peson weh ih get lov. |
3d20aa7cb0137053 | {
"eng": "Before long, they were conducting 23 Bible studies.",
"wes": "E no stay, they start for conduct 23 Bible study them."
} | Before long, they were conducting 23 Bible studies. | E no stay, they start for conduct 23 Bible study them. |
3ac9cf3172c8fe46 | {
"eng": "THOUSANDS of Bible students make their dedication to Jehovah and get baptized.",
"wes": "EVERY year plenty Bible student them di promise Jehovah say they go use all their life for serve yi and then they baptize."
} | THOUSANDS of Bible students make their dedication to Jehovah and get baptized. | EVERY year plenty Bible student them di promise Jehovah say they go use all their life for serve yi and then they baptize. |
9a1f91d0f01a2cff | {
"eng": "Even so, he did not give up on them.",
"wes": "Even so, ih no be tire for di preach."
} | Even so, he did not give up on them. | Even so, ih no be tire for di preach. |
0f22bf7afa9fe333 | {
"eng": "IN SOME ways, sincere Bible students are like prospectors looking for gold.",
"wes": "FOR some way them, true-true Bible student them dei like people weh they di find gold."
} | IN SOME ways, sincere Bible students are like prospectors looking for gold. | FOR some way them, true-true Bible student them dei like people weh they di find gold. |
84ccb7eefa49b857 | {
"eng": "I started serving in Brooklyn in August 1954, and I have been at Bethel ever since.",
"wes": "Fo Ogost 1954, A stat fo di wok fo Brooklyn, an A don bi fo Bethel sins daa taim kam rich nau."
} | I started serving in Brooklyn in August 1954, and I have been at Bethel ever since. | Fo Ogost 1954, A stat fo di wok fo Brooklyn, an A don bi fo Bethel sins daa taim kam rich nau. |
c5ccf8a175e34dee | {
"eng": "During this Memorial season, it is good to meditate on how we are using our life.",
"wes": "Fo dis taim fo Memorial, e fain sei meik wi tink dip abaut hau wi di yus wi laif."
} | During this Memorial season, it is good to meditate on how we are using our life. | Fo dis taim fo Memorial, e fain sei meik wi tink dip abaut hau wi di yus wi laif. |
d747a36cef3073a2 | {
"eng": "Today, there is even more proof that we should use Jehovah's name.",
"wes": "Fo dis wi taim, plenti pruf dei sei wi get fo yus Jehova yi neim."
} | Today, there is even more proof that we should use Jehovah's name. | Fo dis wi taim, plenti pruf dei sei wi get fo yus Jehova yi neim. |
173ba7e84ddd06be | {
"eng": "To avoid isolation, we need to spend time with others who fear God's name and respect his standards.",
"wes": "For avoid this fashion, we need for di spend time with other people them weh they di fear God yi name and di respect yi way them."
} | To avoid isolation, we need to spend time with others who fear God's name and respect his standards. | For avoid this fashion, we need for di spend time with other people them weh they di fear God yi name and di respect yi way them. |
c44c8b606f4625aa | {
"eng": "For instance, people from some lands have strong feelings about proper dress for women.",
"wes": "For example, for some side them people over get concern for the correct way weh woman get for dress."
} | For instance, people from some lands have strong feelings about proper dress for women. | For example, for some side them people over get concern for the correct way weh woman get for dress. |
cf9c7f99cca8a00a | {
"eng": "For example, he formed a marriage alliance with wicked King Ahab of the northern kingdom.",
"wes": "For example, ih be make some married agreement with wicked King Ahab for the north kingdom."
} | For example, he formed a marriage alliance with wicked King Ahab of the northern kingdom. | For example, ih be make some married agreement with wicked King Ahab for the north kingdom. |
74c56d0a0d3c9585 | {
"eng": "The disciple James, Jesus ' half brother, was inspired to tell us: \" Be patient then, brothers, until the presence of the Lord. \"",
"wes": "God be use disciple James weh na Jesus yi step brother, for tell we say: ' So, make wuna di tie-heart brother them, sotee the Lord kam. ' (Jas."
} | The disciple James, Jesus ' half brother, was inspired to tell us: " Be patient then, brothers, until the presence of the Lord. " | God be use disciple James weh na Jesus yi step brother, for tell we say: ' So, make wuna di tie-heart brother them, sotee the Lord kam. ' (Jas. |
a22759a9dcdd2ccb | {
"eng": "Likewise, God is love, but \" those whom Jehovah loves he disciplines. \"",
"wes": "God na love, but any ' person weh Jehovah like-am, ih di correct yi. ' (Heb."
} | Likewise, God is love, but " those whom Jehovah loves he disciplines. " | God na love, but any ' person weh Jehovah like-am, ih di correct yi. ' (Heb. |
7ae7ebfe53bb03cc | {
"eng": "How did Hezekiah encourage the military chiefs and the people of Judah?",
"wes": "How Hezekiah be encourage the chief them for army and people for Judah?"
} | How did Hezekiah encourage the military chiefs and the people of Judah? | How Hezekiah be encourage the chief them for army and people for Judah? |
9d3255531fd7f97c | {
"eng": "How can we uproot prejudice from our heart?",
"wes": "How we fit move pacha for we heart?"
} | How can we uproot prejudice from our heart? | How we fit move pacha for we heart? |
8edd295a51aad546 | {
"eng": "If that challenge describes your situation, we warmly commend you for your endurance.",
"wes": "If na so ya own territory dei, we di praise you as you di tie-heart."
} | If that challenge describes your situation, we warmly commend you for your endurance. | If na so ya own territory dei, we di praise you as you di tie-heart. |
53fbd866b8dc4740 | {
"eng": "By conduct reflecting \" the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God, \" a wife may do more to win her husband over to true worship than she would by being too forward in speaking about Christian beliefs. - 1 Pet.",
"wes": "If some woman get the fashion for ' quiet and mild spiri... | By conduct reflecting " the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God, " a wife may do more to win her husband over to true worship than she would by being too forward in speaking about Christian beliefs. - 1 Pet. | If some woman get the fashion for ' quiet and mild spirit, weh e over be important for God yi eye ', ih fit make yi man for start worship Jehovah pass if ih di only talk na for talk about yi Christian belief them. - 1 Pet. |
0b23330d4d0d2d14 | {
"eng": "Doing such reading can give you greater insight into Jehovah's laws and principles and a deeper understanding of God's Word.",
"wes": "If you di read Bible every day, you go really understand Jehovah yi law them, advice them, and you go understand Bible fine."
} | Doing such reading can give you greater insight into Jehovah's laws and principles and a deeper understanding of God's Word. | If you di read Bible every day, you go really understand Jehovah yi law them, advice them, and you go understand Bible fine. |
fe4a967f20202593 | {
"eng": "He promised Abraham that his descendants would inherit the Promised Land, and Jehovah performed mighty deeds to fulfill that promise.",
"wes": "Ih be tell Abraham say yi pikin them go enter the Promised Land, and Jehovah be do plenty miracle them so that they go reach place weh ih promise Abraham."
} | He promised Abraham that his descendants would inherit the Promised Land, and Jehovah performed mighty deeds to fulfill that promise. | Ih be tell Abraham say yi pikin them go enter the Promised Land, and Jehovah be do plenty miracle them so that they go reach place weh ih promise Abraham. |
9245512b16a19f3a | {
"eng": "In this article, we will answer these questions.",
"wes": "Inside this study we go answer the first two question them."
} | In this article, we will answer these questions. | Inside this study we go answer the first two question them. |
0e7c3b12dc870690 | {
"eng": "Jehovah calls these older men \" a refuge from the rainstorm. \"",
"wes": "Jehovah even talk say elder them dei ' like place for hide strong rain. '"
} | Jehovah calls these older men " a refuge from the rainstorm. " | Jehovah even talk say elder them dei ' like place for hide strong rain. ' |
0db0fbffc546a691 | {
"eng": "Speaking to first-century Christians living in Ephesus, the resurrected Jesus Christ said: \" I hold this against you, that you have left the love you had at first. \"",
"wes": "Jesus Christ be talk for first century Christian them weh they be di stay for Ephesus say: ' A get this against you, say you don... | Speaking to first-century Christians living in Ephesus, the resurrected Jesus Christ said: " I hold this against you, that you have left the love you had at first. " | Jesus Christ be talk for first century Christian them weh they be di stay for Ephesus say: ' A get this against you, say you don leave the love weh you be first get-am. ' |
f66761f0881b64ff | {
"eng": "We will either \" hate the one and love the other \" or \" stick to the one and despise the other, \" said Jesus.",
"wes": "Jesus be talk say: We go either ' hate one and like the other one ' or ' go tight with one and deny the other one. '"
} | We will either " hate the one and love the other " or " stick to the one and despise the other, " said Jesus. | Jesus be talk say: We go either ' hate one and like the other one ' or ' go tight with one and deny the other one. ' |
c1d2992b74d4aacb | {
"eng": "Let us never allow anything to distract us from the things that Jehovah has provided to strengthen and encourage us.",
"wes": "Make we no ever leave anything for disturb we for benefit from thing them weh Jehovah don give-am for give we power and courage."
} | Let us never allow anything to distract us from the things that Jehovah has provided to strengthen and encourage us. | Make we no ever leave anything for disturb we for benefit from thing them weh Jehovah don give-am for give we power and courage. |
af6cc624043970b4 | {
"eng": "Let us consider three main points: Why did Jesus refuse to get involved in separatist movements?",
"wes": "Make we talk about this question them: Why Jesus be deny for join politics?"
} | Let us consider three main points: Why did Jesus refuse to get involved in separatist movements? | Make we talk about this question them: Why Jesus be deny for join politics? |
14d340a94a3963a3 | {
"eng": "Remember that Jehovah guides such changes.",
"wes": "Memba say na Jehovah di direct this change them."
} | Remember that Jehovah guides such changes. | Memba say na Jehovah di direct this change them. |
f1c78bae46953154 | {
"eng": "Of course, we cannot ignore our weaknesses or keep making excuses for them.",
"wes": "Na true say we no go cover we eye for we mistake them, or di give excuse them why we di do-am."
} | Of course, we cannot ignore our weaknesses or keep making excuses for them. | Na true say we no go cover we eye for we mistake them, or di give excuse them why we di do-am. |
293efffbf97be794 | {
"eng": "What joys will Abraham experience in Paradise?",
"wes": "Na wich ting dem go meik Abraham fo di glad fo Paradais?"
} | What joys will Abraham experience in Paradise? | Na wich ting dem go meik Abraham fo di glad fo Paradais? |
36273be4de079d38 | {
"eng": "Much of the evil that is done in this world is the work not of individuals but of organizations.",
"wes": "No be people di cause the plenty bad weh they di happen for this world but na organization them di cause-am."
} | Much of the evil that is done in this world is the work not of individuals but of organizations. | No be people di cause the plenty bad weh they di happen for this world but na organization them di cause-am. |
593bc90e0207f1fe | {
"eng": "Public witnessing is one excellent method of spreading the good news.",
"wes": "One better way for mitop people with the good news, na for di preach for public."
} | Public witnessing is one excellent method of spreading the good news. | One better way for mitop people with the good news, na for di preach for public. |
c90746a3cbda4d04 | {
"eng": "One day while we were secretly studying, a prison guard stumbled on our gathering and confiscated our literature.",
"wes": "One day as we be hide di study, some man weh ih di lukot prisoner them be come mitop we as we be di get we meeting and ih seize we book them."
} | One day while we were secretly studying, a prison guard stumbled on our gathering and confiscated our literature. | One day as we be hide di study, some man weh ih di lukot prisoner them be come mitop we as we be di get we meeting and ih seize we book them. |
b5124de1cebc7c55 | {
"eng": "Peter repeatedly denied even knowing Jesus.",
"wes": "Peter be continue for deny say ih no even know Jesus."
} | Peter repeatedly denied even knowing Jesus. | Peter be continue for deny say ih no even know Jesus. |
ff6b8e6c8b2b05d3 | {
"eng": "Experts on human nature have observed that hundreds of millions of people feel a need to pray.",
"wes": "Pipul weh dey di len hau man yi fashon dei don si-am sei plenti plenti pipul di hongri fo prei."
} | Experts on human nature have observed that hundreds of millions of people feel a need to pray. | Pipul weh dey di len hau man yi fashon dei don si-am sei plenti plenti pipul di hongri fo prei. |
c3f8ac724baa2093 | {
"eng": "Most of the time, I preached by myself.",
"wes": "Plenty time them A di preach na me one."
} | Most of the time, I preached by myself. | Plenty time them A di preach na me one. |
35abe8ab130b043c | {
"eng": "The prophet Samuel had told Saul that he would come and offer a sacrifice to Jehovah.",
"wes": "Prophet Samuel be don tell Saul say ih go come make sacrifice for Jehovah."
} | The prophet Samuel had told Saul that he would come and offer a sacrifice to Jehovah. | Prophet Samuel be don tell Saul say ih go come make sacrifice for Jehovah. |
c2f8f655421562fe | {
"eng": "Psalm 37: 11 answers: \" They will find exquisite delight in the abundance of peace. \"",
"wes": "Psalm 37: 11 answer say: ' They go really enjoy plenty peace weh e go dei deh. '"
} | Psalm 37: 11 answers: " They will find exquisite delight in the abundance of peace. " | Psalm 37: 11 answer say: ' They go really enjoy plenty peace weh e go dei deh. ' |
4e37a0baff650b92 | {
"eng": "SONGS: 127, 88",
"wes": "SONG THEM: 127, 88"
} | SONGS: 127, 88 | SONG THEM: 127, 88 |
c072b64c6766cbf1 | {
"eng": "So I walk with a limp and tire out quickly. \"",
"wes": "So A no di waka fine and e di make me for tire quick-quick. \""
} | So I walk with a limp and tire out quickly. " | So A no di waka fine and e di make me for tire quick-quick. " |
5e05e073df6fbfee | {
"eng": "WHEN we study with people, we usually use the book What Does the Bible Really Teach?",
"wes": "TAIM weh wi di stodi Baibul witi pipul dem, wi di yus de buk weh dey di kol-am sei What Does the Bible Really Teach?"
} | WHEN we study with people, we usually use the book What Does the Bible Really Teach? | TAIM weh wi di stodi Baibul witi pipul dem, wi di yus de buk weh dey di kol-am sei What Does the Bible Really Teach? |
8a4a5ab39505ae24 | {
"eng": "BIBLE PRINCIPLE: \" Continue... forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another.",
"wes": "TING WEH BAIBUL DI TICH: ' Wuna bigin di chus oda pipul eni taim weh dey don du bad fo wuna."
} | BIBLE PRINCIPLE: " Continue... forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another. | TING WEH BAIBUL DI TICH: ' Wuna bigin di chus oda pipul eni taim weh dey don du bad fo wuna. |
d1ac672e3b816b1d | {
"eng": "When we dedicated our lives to Jehovah, we vowed that we would do his will unreservedly.",
"wes": "Taim weh wi bi dedicate wi laif fo Jehova, wi bi promis yi sei wi go du na ting weh ih want-am ol taim."
} | When we dedicated our lives to Jehovah, we vowed that we would do his will unreservedly. | Taim weh wi bi dedicate wi laif fo Jehova, wi bi promis yi sei wi go du na ting weh ih want-am ol taim. |
e2a6c627a69fcb0e | {
"eng": "How the brothers rejoiced at that peaceful outcome!",
"wes": "The brother them be really glad as e happen so weh problem no komot."
} | How the brothers rejoiced at that peaceful outcome! | The brother them be really glad as e happen so weh problem no komot. |
131fe0280c67ffde | {
"eng": "The officer retorted: \" Any crime other than being a Witness is better. \"",
"wes": "The officer talk say: \" For be Jehovah Witness bad pass any bad thing weh you fit do-am. \""
} | The officer retorted: " Any crime other than being a Witness is better. " | The officer talk say: " For be Jehovah Witness bad pass any bad thing weh you fit do-am. " |
e41e8968e33eb0f2 | {
"eng": "More to the point, the people acknowledged that Psalm 16: 10 was fulfilled when Jesus was resurrected from the dead.",
"wes": "The people be even gri say Psalm 16: 10 be happen when God be weikop Jesus for die."
} | More to the point, the people acknowledged that Psalm 16: 10 was fulfilled when Jesus was resurrected from the dead. | The people be even gri say Psalm 16: 10 be happen when God be weikop Jesus for die. |
f53421ef2671e24c | {
"eng": "The sister simply took her seat.",
"wes": "The sister be just shidong."
} | The sister simply took her seat. | The sister be just shidong. |
b06f8f7f98d0a1d8 | {
"eng": "What do we learn from the way Jehovah cares for the birds of heaven?",
"wes": "The way weh Jehovah di lukot bird them di teach we weiti?"
} | What do we learn from the way Jehovah cares for the birds of heaven? | The way weh Jehovah di lukot bird them di teach we weiti? |
1d7932171172e482 | {
"eng": "Sadly, most Pharisees failed to see in such ones what Jesus saw.",
"wes": "They be di see people like bad people weh they no fit change."
} | Sadly, most Pharisees failed to see in such ones what Jesus saw. | They be di see people like bad people weh they no fit change. |
bd331e8cfc925407 | {
"eng": "They should also have come to love each other so much that they want to unite their lives in the marital bond.",
"wes": "They get for really like their self too for way weh they go like for join for be one family."
} | They should also have come to love each other so much that they want to unite their lives in the marital bond. | They get for really like their self too for way weh they go like for join for be one family. |
29869a6ff0b65a44 | {
"eng": "This was not a prison of refuge.",
"wes": "This place no be be na prison."
} | This was not a prison of refuge. | This place no be be na prison. |
49e4fbf3ebbffb4b | {
"eng": "When we make decisions that please Jehovah, we draw closer to him and have his approval and blessing.",
"wes": "Time weh we di make decision them weh Jehovah like-am, we di go near yi and ih di glad with we and di bless we."
} | When we make decisions that please Jehovah, we draw closer to him and have his approval and blessing. | Time weh we di make decision them weh Jehovah like-am, we di go near yi and ih di glad with we and di bless we. |
2fd56849f8e0a01a | {
"eng": "ONE thing that makes humans superior to animals is the fact that humans have been endowed with a conscience.",
"wes": "WE NO dei like animal them because God don make we with conscience."
} | ONE thing that makes humans superior to animals is the fact that humans have been endowed with a conscience. | WE NO dei like animal them because God don make we with conscience. |
efb4180f2188147b | {
"eng": "For example, when Jehovah said that he would destroy the cities of Sodom and Gomorrah, Abraham was concerned.",
"wes": "Wan exampul na sei, taim weh Jehova bi tok sei ih go destroy de taun fo Sodom an Gomorrah, e bi wori Abraham."
} | For example, when Jehovah said that he would destroy the cities of Sodom and Gomorrah, Abraham was concerned. | Wan exampul na sei, taim weh Jehova bi tok sei ih go destroy de taun fo Sodom an Gomorrah, e bi wori Abraham. |
bc704ab75762d068 | {
"eng": "We can be sure that we can succeed with Jehovah's help!",
"wes": "We be sure say we fit succeed if Jehovah helep we."
} | We can be sure that we can succeed with Jehovah's help! | We be sure say we fit succeed if Jehovah helep we. |
68dcc5ad6a3966c0 | {
"eng": "Note that greediness is linked to idolatry.",
"wes": "We di see-am for here say man weh ih greedy dei like man weh ih di worship idol."
} | Note that greediness is linked to idolatry. | We di see-am for here say man weh ih greedy dei like man weh ih di worship idol. |
eb534f0e57e5332f | {
"eng": "We show respect for Jehovah by being modest",
"wes": "We di show Jehovah respect when we dei humble"
} | We show respect for Jehovah by being modest | We di show Jehovah respect when we dei humble |
de365f804a573411 | {
"eng": "What is it that enables them to do this?",
"wes": "Weiti be helep them?"
} | What is it that enables them to do this? | Weiti be helep them? |
End of preview. Expand in Data Studio
Turaco-NLLB English-Cameroon Pidgin Cleaned Dataset
Cleaned parallel English (eng) and Cameroon Pidgin (wes) sentence pairs used by the
Turaco model family. The source dataset is michsethowusu/english-cameroon-pidgin_sentence-pairs_mt560 (CC BY 4.0).
Splits
| Split | Rows |
|---|---|
| Train | 25,158 |
| Validation | 1,335 |
| Test | 1,354 |
Splits are deterministic and leakage-resistant: rows sharing the same normalized English or Cameroon Pidgin sentence stay in the same split.
Fields
id: stable hash of the normalized pairtranslation: typed{"eng": ..., "wes": ...}translation objecteng: cleaned English textwes: cleaned Cameroon Pidgin text
Cleaning removes empty and extreme-length pairs, strips leading reference markers, normalizes spacing and punctuation, and removes exact normalized pair duplicates.
- Downloads last month
- 37