Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
myanmar_text_original
stringlengths
5
92
english_text_translation
stringlengths
3
88
မနှစ်ကထက်စာရင် ဒီနှစ်က ပိုပူတယ်။
It is hotter this year than last year
ဒီနေ့သင်ခန်းစာက ဒီလောက်ပါပဲ။ နောက်အပတ်မှ ထပ်တွေ့မယ်။
Well then that is all for todays class Lets meet next week
ညီလေးက ဘောလုံးကစား တော်လို့ သူ့ဆီက သင်ထားတာ။
My brother is good at football so he taught me
အိမ်ကတံခါးရဲ့ရှေ့မှာ ကြောင် ရှိတယ်။
There is a cat in front of the gate of the house
မစ္စတာခိုဘာယာရှိ ဆိုတာ ဘယ်သူပါလဲ။
Who is Mr Kobayashi
မစ္စတာတာနာခါက ပင်ပန်းတဲ့အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။
Mr Tanaka is doing a hard job
မနက်ဖန်ရဲ့ ရာသီဥတုအခြေအနေကတော့ မိုးရွာပါမယ်။
The weather will be rainy tomorrow
ဟင့်အင်း၊ မစပ်ပါဘူး။
No it is not spicy
စာသင်ချိန်မှာ အဲဒီလူ အမြဲတမ်း နားငြီးအောင် လုပ်တယ်။
That person is always loud during class
ဒီမြို့က ကြီးပြီး စည်ကားတဲ့မြို့ ဖြစ်တယ်။
This place is a big and bustling town
အမည်းရောင်အိတ်အကြီးကြီးက ကျွန်တော့်ဟာပါ။
The big black bag is mine
ချောင်းဟိုဘက်ကို သွားချင်လို့ တံတားကို ကူးတယ်။
I want to go across the river so I will cross the bridge
ဒီအခန်းထဲမှာ ထမင်းဘူး ဖွင့်စားလည်း ရတယ်။
You may eat your boxed lunch in this room
ဘရာဇီးဟာ ဘောလုံး အရမ်း အားသာတဲ့နိုင်ငံ ဖြစ်တယ်။
Brazil is a country that has a strong football team
ပင်လယ်နဲ့ နီးတဲ့နေရာက ငါးတွေက စားလို့ကောင်းတယ်။
The fish is delicious at places near the sea
ညနေစောင်း ခွေးနဲ့ ပန်းခြံကို လမ်းလျှောက် သွားတယ်။
I went for a walk with my dog in the park in the evening
ကျွန်တော် တေးဂီတကို နှစ်သက်တယ်။
I like music
မနက်ဖန် တင်းနစ်ပြိုင်ပွဲ ရှိတယ်။
There is going to be a tennis match tomorrow
ဒီအခန်းက အရမ်း တိတ်ဆိတ်တဲ့ အခန်းပါ။
This room is very quiet
စကားရဲ့ အဓိပ္ပာယ် နားမလည်တဲ့အခါ အဘိဓာန်ကို သုံးတယ်။
When there is I word I dont know I use the dictionary
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်။
I am thinking of cleaning when I get home
မစ္စတာယာမာဒါရဲ့ အဖေက ဆရာဝန်ပါ။
Mr Yamadas father is a doctor
မစ္စတာခိမုရကို အင်္ဂလိပ်စာ သင်တယ်။
I will teach Ms Kimura English
ကျောင်းက အိမ်နားမှာပါ။
The school is near the house
ဆရာ ပြောတဲ့အဓိပ္ပာယ် နားမလည်ဘူး။
I did not understand the meaning of the teachers words
မစ္စတာဟယရှိရဲ့ ထမင်းဘူးက စားချင်စရာကောင်းလိုက်တာ။
Mr Hayashis boxed lunch looks yummy
မစ္စတာလီ မနေ့က မစ္စတာမဆုအိဆီမှာ ခန်းဂျီး သင်တယ်။
Yesterday Mr Lee learned Kanji from Mr Matsui
မစ္စတာတာနာခါရဲ့ အိမ်မှာ ကား နှစ်စီး ရှိတယ်။
There are two cars in Mr Tanakas house
ဟိုမှာ ကြောင်လေး အိပ်နေတယ်။
The cat is sleeping over there
ကျွန်တော် ညီမလေးရဲ့ အိမ်စာကို ကြည့်ပေးတယ်။
I helped my little sister with her homework
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း စန္ဒရား လေ့ကျင့်တယ်။
I practise the piano every day
အိတ်ကို ပိတ်မထားဘူး။
The bag wasnt closed
မနေ့က ကြည့်ခဲ့တဲ့ရုပ်ရှင် အရမ်း စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
The film I saw yesterday was interesting
တခြား ဘာပစ္စည်း လိုချင်သေးလဲ။
Are there any other things you want
ကိုယ် အရမ်း ပူလို့ ကျောင်းမသွားနိုင်ဘူး။
My fever was too high so I couldnt go to school
အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်း စာဖတ်နေတယ်။
I always study by myself
မအိပ်ခင် ရေချိုးတယ်။
I will take a shower before going to sleep
မစ္စတာမဆုအိက ဆေးလိပ် မကြိုက်လို့ မသောက်ဘူး။
Mr Matsui doesnt like tobacco so he does not smoke
ရုပ်ရှင် ကြည့်နေတုန်းက ငိုလိုက်ရတယ်။
I cried when I was watching the film
ဒီမနက်က ထမင်းမစားဘဲ အိမ်က ထွက်တယ်။
I left the house without eating this morning
အိမ်စာ တစ်ဝက်လောက် ပြီးသွားပြီ။
I finished about half of my homework
ဒီစာအုပ်က စိတ်ဝင်စားဖို့မကောင်းဘူး။
This book is boring
မစ္စတာတာနာခါက အရပ်ရှည်တယ်။
Mr Tanaka is tall
နံရံမှာ ဓာတ်ပုံ ကပ်မယ်။
I will put up a picture on the wall
ဆရာက မေးခွန်းထုတ်လိုက်ပါတယ်။
The teacher asked a question
အိတ် အကြီးကြီး သုံးရတာ အဆင်ပြေတယ်။
Big bags are convenient
သောက်ထားလို့ ခွက်ကို ပြောင်အောင် ဆေးတယ်။
After drinking I wash the glass clean
ဒါ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် မကောင်းတဲ့စားစရာ။
This food is bad for you
ဒီအဆောက်အအုံရဲ့ တတိယထပ်မှာ ရှိတယ်။
It is on the third floor of this building
တံတားကို ကူးရင် ချက်ချင်း ပန်းခြံ ရှိတယ်။
When you cross the bridge there is a park right there
ညီမလေးက မျက်လုံး ပြူးပြီး နှာခေါင်း ချွန်တယ်။
My little sister has big eyes and is highnosed
လာမယ့်လမှာ တပည့်အသစ် လာမယ်လို့ ကြားတယ်။
A new student will be coming next month
ဒီစာရွက်မှာ မေးခွန်းရဲ့ အဖြေကို ရေးမယ်။
We write our answers on this paper
ဒီရုပ်ရှင်က သိပ်မကောင်းဘူး။
This film was not really good
ဒီလွယ်အိတ်က အပြင်ဘက်ခြမ်းမှာ အိတ်ကပ် ရှိတယ်။
This bag has an external side pocket
နွေဦးရောက်ရင် နွေးလာမယ်။
It gets warm when it is spring
ထိုင်ခုံအောက်မှာ ကြောင် ရှိတယ်။
There is a cat under the chair
ဖွင့်ပိတ်ခလုတ်ကို ဖွင့်ပြီး မီးထွန်းတယ်။
I will switch on the light
ပန်းခြံမှာ ကလေးတွေ ကစားနေတယ်။
There are children playing at the park
ဟို ငယ်ရွယ်ပြီး သွက်လက်တဲ့ လူက မစ္စတာယာမာဒါပါ။
That young energetic person is Mr Yamada
အဘိဓာန် သုံးပြီး အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာတယ်။
I study English using a dictionary
အဲဒီလူက ဂျပန်စာဆရာ ဖြစ်မယ် ထင်တယ်။
I think that person is a Japanese teacher
နှစ်တိုင်း မွေးနေ့မှာ ကိတ်မုန့် စားလေ့ရှိတယ်။
I eat cake for my birthday every year
ဟိုထောင့်ကနေ ညာဘက်ကွေ့ရင် စူပါမားကက် ရှိတယ်။
If you turn right at that corner there is a supermarket
မစ္စတာခိမုရက ဖုန်း ငှားပေးထားတယ်။
I borrowed a phone from Mr Kimura
ကျွန်တော့်နောက်မှာ လူတွေ အများကြီး တန်းစီနေတယ်။
There are a lot of people lined up behind me
အဲဒီမှာ ရှိတဲ့ပစ္စည်းတွေကို မသုံးရဘူး။
You cannot use the thing that is over there
တပည့်တွေက စင်္ကြံမှာ တန်းနေအောင် တန်းစီတယ်။
The students are lined up in a straight line in the hallway
အခု ဆယ့်နှစ်နာရီ ကျော်ပြီ။
It is past now
ကျွန်တော့်အစ်ကို လာမယ့်နှစ်ကစပြီး ဘဏ်မှာ အလုပ်ဝင်မယ်။
Starting next year my brother will work at a bank
မင်း တော်တော် အလုပ်လုပ်တာပဲနော်။
You really work hard
မနေ့တုန်းကပါတီက ပျော်ဖို့ကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ နည်းနည်းတော့ ပင်ပန်းသွားတယ်။
The party yesterday was fun but it was tiring
ခန်းဂျီးကို မှတ်မိအောင် ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
How can you memorize kanji
ဂျပန်လူမျိုးတွေက တူနဲ့ ထမင်းစားတယ်။
Japanese people use chopsticks to eat
ကျွန်တော် နံပါတ်တစ်အကြိုက်ဆုံးဒွင့်ခ်က လက်ဖက်ရည်ပါ။
The drink I like the best is tea
စာကြည့်တိုက်ကနေ စာအုပ် သုံးအုပ် ငှားခဲ့တယ်။
I borrowed three books at the library
ပန်းကန်ပြားအသစ်ကို သုံးမယ်။
I will use a new plate
သူငယ်ချင်းနဲ့ ဈေးဝယ်ပြီး ကော်ဖီဆိုင် ဝင်ဖြစ်တယ်။
I went shopping with my friend and then we entered a cafe
လေးလပိုင်းကနေ တက္ကသိုလ် စတယ်။
University starts in April
မစ္စတာတာနာခါ ဘယ်မှာ ရှိသလဲ။
Where is Mr Tanaka
ဒီဟင်းက ဘာမှ မဆမ်းဘဲ စားရတယ်။
We eat this without putting anything on it
အခန်းမှာ ရှိတုန်းက ဖုန်းဆက်တယ်။
I telephoned while I was in my room
ဒီနာရီက ယန်းထောင့်ငါးရာပါ။
This clock costs yen
မစ္စတာယာမာဒါက သန်စွမ်းပြီး တက်တက်ကြွကြွ ရှိတယ်။
Mr Yamada is strong and healthy
မနေ့ကစာမေးပွဲ ကောင်းကောင်း ဖြေနိုင်တယ်။
I did well on yesterdays test
ကျွန်တော့်ညီမလေးက လေးနှစ်ပါ။
My sister is four years old
မစ္စတာယာမာဒါက အမြဲတမ်း တက်ကြွနေပြီး၊ ဒီနေ့တော့ ငြိမ်နေတယ်။
Mr Tanaka is always full of energy but today he is quiet
ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေတယ်။
The window is open
စာတိုက်ရဲ့ အရှေ့နဲ့ ဘူတာရဲ့ ဘေးတွေမှာ စာတိုက်ပုံး ရှိတယ်။
There is a postbox in front of the post office and near the station
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဒီကျောင်းကဆရာပါ။
That person is a teacher at this school
အားလုံး ဒီတက္ကသိုလ်ကကျောင်းသားတွေပါ။
Everyone is a student at this university
စာကြည့်တိုက်မှာ စာဖတ်မလို့ လုပ်ထားတာ စာကြည့်တိုက် မဖွင့်ဘူး။
I was going to study at the library but it was closed
မနက်ဖန် နိုင်ငံခြားသားမိတ်ဆွေနဲ့ တွေ့မယ်။
I will meet a foreigner friend tomorrow
မနေ့ကအတန်းက အချိန်ရှည်တယ်။
Yesterdays class was long
ဒီစာအုပ်က အလျားထက်စာရင် အနံက ပိုရှည်တယ်။
This notebook is wider than it is tall
အရွယ်ရောက်ရင် အရက်သောက်လို့ရတယ်။
When you become an adult you can drink alcohol
အဝင်နဲ့ စင်္ကြံကိုလည်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။
I will clean the entrance and the hallway
စာမေးပွဲမှာ အဖြေကို ဘောပင်နဲ့ ရေးတယ်။
We write answers on tests with ballpoint pens
ဂျပန်ဘာသာနဲ့ ရေးထားတဲ့ စာအုပ်ကို ဖတ်တယ်။
I will read a book written in Japanese
ဆယ်လ ဆယ်ရက်က အစ်ကိုရဲ့ မွေးနေ့ပါ။
The tenth of October is my brothers birthday
End of preview. Expand in Data Studio

Myanmar-English Parallel Corpus (freococo/myanmar-english-corpus)

Large-scale Burmese (my) ↔ English (en) parallel corpus (48,355,777 rows • 32.012 GB) organized by translation provenance and normalized to a unified Unicode Parquet schema:

  • myanmar_text_original (string) — Unicode-normalized Burmese text
  • english_text_translation (string) — English parallel text

Corpus Structure

data/
├── MyanmarTranslator_works/     # 45,641,232 rows (230 Parquet files, 24.905 GB)
│   └── <16 source folders representing 19 Hugging Face datasets>
└── non_myanmartranslator/       # 2,714,545 rows (17 Parquet files, 7.107 GB)
    └── <17 external/parallel datasets, Zawgyi->Unicode normalized>

MyanmarTranslator_works Inventory (16 Folders / 19 Source Datasets)

All subsets under data/MyanmarTranslator_works/ were translated with freococo/MyanmarTranslator-210M-Pro using Unicode normalization and clause-aware chunking.

Subset (config_name) Source Repository(s) Parquet Files Size Rows
combined_4_repos freococo/moi-news-articles-dataset
freococo/hellosayarwon_dataset
freococo/khit_thit_dataset
freococo/myawady-raw-dataset
1 0.371 GB 106,498
jw_myanmar_bible_dataset freococo/jw_myanmar_bible_dataset 1 0.006 GB 31,062
myanmar-c4-dataset chuuhtetnaing/myanmar-c4-dataset 26 4.257 GB 814,374
myanmar-cc100-dataset chuuhtetnaing/myanmar-cc100-dataset 72 1.564 GB 12,621,401
myanmar-culturax-dataset chuuhtetnaing/myanmar-culturax-dataset 18 3.996 GB 865,574
myanmar-fineweb-2-dataset chuuhtetnaing/myanmar-fineweb-2-dataset 40 6.948 GB 1,635,991
myanmar-fineweb-2-removed-rescued chuuhtetnaing/myanmar-fineweb-2-dataset (removed-rescued) 15 2.197 GB 724,386
myanmar-literature-corpus kalixlouiis/myanmar-literature-corpus 8 0.063 GB 371,917
myanmar-spoken-written-classification kalixlouiis/myanmar-spoken-written-classification 3 0.019 GB 102,600
myanmar-wikipedia-corpus kalixlouiis/myanmar-wikipedia-corpus 20 0.162 GB 991,267
myanmar-wikipedia-dataset chuuhtetnaing/myanmar-wikipedia-dataset 3 0.153 GB 346,840
myanmar-written-corpus freococo/myanmar-written-corpus 8 2.278 GB 10,675,505
myanmar_qna_dataset freococo/myanmar_qna_dataset 1 0.063 GB 45,565
myanmar_quran_parallel_dataset_human_vs_ai freococo/myanmar_quran_parallel_dataset_human_vs_ai 1 0.020 GB 93,531
myanmar_spoken_corpus freococo/myanmar_spoken_corpus 11 2.733 GB 16,020,011
tipitaka_myanmar_translation_books freococo/tipitaka_myanmar_translation_books 2 0.075 GB 194,710
Total (MyanmarTranslator_works) 19 source datasets 230 24.905 GB 45,641,232

non_myanmartranslator Inventory (17 Datasets)

External / non-MyanmarTranslator parallel datasets converted to unified Unicode (myanmartools + Rabbit.zg2uni) and schema-aligned to myanmar_text_original / english_text_translation.

Subset (config_name) Source Repository Parquet Files Size Rows Notes
MT-myanmar-english KaungHtetCho/MT-myanmar-english 1 0.000 GB 1,367 All splits (train/val/test); 2 Zawgyi→Unicode
Quran_English_Myanmar_Parrelel_Corpus kingkaung/Quran_English_Myanmar_Parrelel_Corpus 1 0.002 GB 6,236 Quran parallel verses
alpaca_myanmar_burmese_taco saillab/alpaca_myanmar_burmese_taco 1 0.062 GB 103,215 Extracted Instruction + Response pairs (10k English-only filtered)
arabic_names_with_myanmar_and_english_transliteration freococo/arabic_names_with_myanmar_and_english_transliteration 1 0.001 GB 23,074 Arabic names transliteration (name_my ↔ name_en)
en_my_myanmar-xnli_small myamjechal/en_my_myanmar-xnli_small 1 0.011 GB 57,438 All splits; 145 Zawgyi→Unicode; 62 null rows filtered
english-myanmar kaung-nyo-lwin/english-myanmar 1 0.000 GB 1,367 All splits (train/val/test); 2 Zawgyi→Unicode
finetranslations HuggingFaceFW/finetranslations 1 6.880 GB 1,543,528 mya_Mymr; 583,573 Zawgyi→Unicode; 5,362 early_stop filtered
imam_albani_weaknfab_series_dataset freococo/imam_albani_weaknfab_series_dataset 1 0.002 GB 7,142 Hadith parallel text (hadith_myanmar_text ↔ hadith_english_text)
mig-english-myanmar-translation Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation 1 0.001 GB 13,911 Auto-aligned direction; 163 Zawgyi→Unicode
musannaf_ibn_abi_shaybah freococo/musannaf_ibn_abi_shaybah 1 0.013 GB 37,908 Hadith English↔Myanmar (Gemini 3.5 translation from musannaf_complete.json)
myanmar-english-pali-dictionary freococo/myanmar-english-pali-dictionary 1 0.002 GB 70,417 Burmese–English dictionary pairs (empty English entries filtered)
myanmar-nrc-format-dataset chuuhtetnaing/myanmar-nrc-format-dataset 1 0.000 GB 1,284 3 pairs/row (township_code, township, state); 92 Zawgyi→Unicode
myanmar-xnli akhtet/myanmar-xnli 1 0.118 GB 799,853 2 pairs/row (premise + hypothesis); 2,308 Zawgyi→Unicode
myanmar_idioms_lexicon freococo/myanmar_idioms_lexicon 1 0.005 GB 9,267 Multi-pair extracted: idiom, spoken/written meaning, story, word glosses
myanmar_proverbs_lexicon freococo/myanmar_proverbs_lexicon 1 0.002 GB 7,361 Multi-pair extracted: proverb, spoken/written meaning, story, word glosses
myanmar_quran_parallel_human_vs_ai_native freococo/myanmar_quran_parallel_dataset_human_vs_ai 1 0.005 GB 18,705 3 pairs/row: human↔human, ai_5↔ai_1, ai_1↔ai_2
quran_written_spoken_myanmar_english freococo/quran_written_spoken_myanmar_english 1 0.003 GB 12,472 2 pairs/verse: written + spoken styles (English via Gemini 3.8)
Total (non_myanmartranslator) 17 source datasets 17 7.107 GB 2,714,545

Grand Total

  • Total Parquet Files: 247
  • Total Size: 32.012 GB
  • Total Parallel Rows: 48,355,777

Usage (datasets)

from datasets import load_dataset

# Load the entire corpus across MyanmarTranslator_works + non_myanmartranslator
ds_all = load_dataset("freococo/myanmar-english-corpus", data_files="data/**/*.parquet", split="train", streaming=True)

# Load only MyanmarTranslator_works or only non_myanmartranslator
ds_mt = load_dataset("freococo/myanmar-english-corpus", data_files="data/MyanmarTranslator_works/**/*.parquet", split="train", streaming=True)
ds_ext = load_dataset("freococo/myanmar-english-corpus", data_files="data/non_myanmartranslator/**/*.parquet", split="train", streaming=True)

# Load any individual subset directly by config name
ds_quran_ws = load_dataset("freococo/myanmar-english-corpus", name="quran_written_spoken_myanmar_english")
Downloads last month
188

Models trained or fine-tuned on freococo/myanmar-english-corpus