Khakas (kjh) version of Gatitos
Hello!
My name is Vasily Adeshkin, and I am a researcher at the Khakas Research Institute for Language, Literature, and History.
I previously submitted Khakas translations of the SMOL sentence-level (smolsent) and document-level (smoldoc) subsets in this pull request.
In this pull request, we are contributing a Khakas (kjh) translation of GATITOS to further support machine translation research for under-resourced Siberian languages.
The contribution includes four files covering both translation directions for the English–Khakas and Russian–Khakas pairs:
en_kjh.jsonlkjh_en.jsonlru_kjh.jsonlkjh_ru.jsonl
For the English–Khakas pair, we use the original English (en) texts as the source. For the Russian–Khakas pair, we use the Russian (ru) texts as the source. We included the Russian–Khakas pair because of the close historical and sociolinguistic ties between Russian and Khakas.
Our team has also translated FLORES+ and BOUQuET into Khakas. These translations are available in the official FLORES+ kjh_Cyrl dev devtest and BOUQuET kjh_Cyrl dev test repositories.
In addition, we have compiled a Khakas–Russian parallel corpus containing approximately 215,000 sentence pairs and a Khakas monolingual corpus containing approximately 258,000 sentences. Our datasets and related resources are collected in the Khakas Translation collection on Hugging Face.
We would also like to ask whether Google would consider adding Khakas to Google Translate. We would be happy to contribute our language resources and linguistic expertise to support this effort. If this request would be better directed to another team, we would appreciate guidance on whom to contact and any requirements we should follow.
Thank you for your work on low-resource language translation and for considering our contribution.
Best regards,
Vasily Adeshkin