VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I els va trobar a Alexandria.. | Y los encontró en Alejandría.. | lamarinaplaza-5883.jsonl |
I així va canviar la Mediterrània.. | Y así cambió el Mediterráneo.. | lamarinaplaza-5883.jsonl |
Ara bé, només estan en àrab. | Ahora bien sólo están en árabe. | lamarinaplaza-5883.jsonl |
Són difícils de traduir per la seua complexa retòrica. | Son difíciles de traducir por su compleja retórica. | lamarinaplaza-5883.jsonl |
Van ser en realitat dues epístoles, una enviada a l'imam califa fatimí d'Egipte i una altra al seu visir. | Fueron en realidad dos epístolas, una enviada al imán califa fatimí de Egipto y otra a su visir. | lamarinaplaza-5883.jsonl |
Turienzo va explicar que són un total de 17 pàgines que combinen poesia i prosa -el que incrementa la dificultat de la seua traducció-. | Turienzo explicó que son un total de 17 páginas que combinan poesía y prosa –lo que incrementa la dificultad de su traducción–. | lamarinaplaza-5883.jsonl |
Les lloances al califa i la seua família per part del visir denier són constants. | Las alabanzas al califa y a su familia por parte del visir dianense son constantes. | lamarinaplaza-5883.jsonl |
Oberta la inscripció per a la huitena edició del festival 'Curt al pap' de Parcent. | Abierta la inscripción para la octava edición del festival 'Curt al pap' de Parcent. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
La vuitena edició de 'Curt al Pap' de Parcent ja està molt més a prop. | La octava edición de Curt al Pap de Parcent ya está mucho más cerca. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
El passat dissabte 20 d'agost es va obrir el termini d'inscripció del festival, que finalitzarà el divendres 30 de setembre. | El pasado sábado 20 de agosto se abrió el plazo de inscripción del festival que finalizará como máximo el viernes 30 de septiembre. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
No obstant això, l'ajuntament dóna per fet que, com en anteriors edicions, esta data límit s'avançarà bastants dies, ja que en arribar el curt que faça 180 es donaran dos dies més per a enviar propostes i es tancarà el termini definitivament.. | No obstante, el ayuntamiento da por hecho que, como en anteriores ediciones, esa fecha límite se avanzará bastantes días, pues al llegar a Parcent el corto 180 se dan dos días más para enviar más propuestas y ya se cierra el plazo.. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
Tota una prova que el festival s'ha consolidat en prestigi i popularitat, ja que cada any el municipi rep més de 200 curts, entre els quals ha d'escollir.. | Toda una prueba de que el festival se ha consolidado en prestigio y popularidad, pues cada año el municipio recibe más de 200 cortos, entre los cuales ha de escoger unos 25 aproximadamente.. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
'Curt al Pap' també comptarà amb el premi Curt solidari, que s'atorgarà al millor curt sobre temàtica solidària -patrocinat pel Fons Valencià per la Solidaritat- 150 euros i una làmina de l'artista Quico Torres, així com amb el guardó Pastisset d'or, l'honorífic a la personalitat rellevant de les comarques de la Marina... | Curt al Pap también contará con el premio ‘Curt solidari’, que otorgará al mejor corto sobre temática solidaria —patrocinado por el Fons Valencià per la Solidaritat— 150 euros y una lámina del artista Quico Torres, así como con ‘Pastisset d’or’, el galardón honorífico a la personalidad relevante de las comarcas de la M... | lamarinaplaza-6322.jsonl |
El palmarès d'esta edició es donarà a conèixer el 15 gener de 2017.. | El palmarés de esta edición se dará a conocer el 15 de enero de 2017.. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
'Curt al Pap' és un concurs de curtmetratges d'àmbit nacional els inicis del qual es remunten a 2009. | Curt al Pap es un concurso de cortometrajes de ámbito nacional los inicios del cual se remontan a 2009. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
Amb ja set edicions a l'esquena, este certamen s'ha anat popularitzant i ara és una cita obligada en èpoques nadalenques per als amants del cinema de la Marina Alta. | Con ya siete ediciones a sus espaldas, este certamen se ha ido popularizando y ahora es una cita obligada en épocas navideñas para los amantes del cine de la Marina Alta. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
El seu objectiu és apropar a molts tipus de públic curts que d'altra manera difícilment serien visionats; curts que provoquen emocions diverses o que conviden a la reflexió, que presenten altres mirades, que no només entretenen, sinó que a més enriqueixen la vida cultural de la comarca.. | Su objetivo es acercar a muchos tipos de público cortos que de otra manera difícilmente serían visionados; cortos que provocan emociones diversas o que invitan a la reflexión, que presentan otras miradas, que no sólo entretienen, sino que además enriquecen la vida cultural de la comarca.. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
Este any se celebrarà la huitena edició els dies 16, 17 i 18 de desembre. | Este año se celebrará su octava edición los días 16, 17 y 18 de diciembre. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
Nous noms sorgeixen també en cada edició i amb la seua modesta aportació el festival espera ajudar-los a fer enlairar la seua carrera. | Nuevos nombres surgen también en cada edición y con su modesta aportación el festival espera ayudarlos a hacer despegar su carrera. | lamarinaplaza-6322.jsonl |
El tresor que amagava un barri de Dénia destruït el segle XI. | El tesoro que escondía un barrio de Dénia destruido en el siglo XI. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Mai un fet sempre tan traumàtic com la destrucció d'un barri va tindre conseqüències tan afortunades per a la història. | Nunca un hecho siempre tan traumático como la destrucción de un barrio tuvo sin embargo consecuencias tan afortunadas para la historia. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
No obstant això, el que va quedar baix les ruïnes ja no es va tocar mai més i ha permès als arqueòlegs obtindre una fotografia bastant exacta de com era la vida en aquells anys iniciàtics de la taifa islàmica de Dénia.. | Sin embargo, lo que quedó bajo sus ruinas ya no se tocó nunca más y ha permitido a los arqueólogos obtener una fotografía bastante exacta de cómo era la vida en aquellos años iniciáticos de la taifa islámica de Dénia.. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
I «certifiquen la poderosa presència comercial de la taifa a la Mediterrània i la seua estreta relació amb el Magrib». | Y «certifican la poderosa presencia comercial de la taifa en el Mediterráneo y su estrecha relación con el Magreb ». | lamarinaplaza-5803.jsonl |
En elles es pronuncien elogis i es presenten regals per refermar les relacions comercials entre els dos sobirans.. | En ellas se pronuncian elogios y se presentan regalos para afianzar las relaciones comerciales entre ambos soberanos.. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Navegant molt més al sud del previst. | Navegando mucho más al sur de lo previsto. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Les troballes de ceràmica focalitzats a El Fortí comporten més conseqüències. | Los hallazgos de cerámica focalizados en El Fortí comportan más consecuencias. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
És a dir, troballes com els d'El Fortí.. | Es decir hallazgos como los de El Fortí.. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Se sap perquè també en l'illa balear hi ha el mateix tipus de ceràmica.. | Lo sabemos porque también en la isla balear existe el mismo tipo de cerámica.. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
La universitat d'aquesta ciutat la publicarà.. | La universidad de esta ciudad la publicará.. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Aquelles ceràmiques eren productes fastuosos, peces "de gran qualitat tècnica i estètica" en moltes ocasions usades com a fonts al centre de les taules de comensals de categoria i amb decoracions basades en animals com aus i cérvols. | Aquellas cerámicas eran productos fastuosos, piezas "de gran calidad técnica y estética" en muchas ocasiones usadas como fuentes al centro de las mesas de comensales de postín y con decoraciones basadas en animales como aves y ciervos. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
De les 30 localitzades en El Fortí, 10 es trobaven senceres, mentre que la resta estan fragmentades.. | De las 30 localizadas en El Fortí, diez se encontraban enteras mientras que el resto están fragmentadas.. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Per cert, l'antecedent més antic sobre la importància d'aquest tipus de ceràmica és ben curiós. | Por cierto, el antecedente más antiguo sobre la importancia de este tipo de cerámica es bien curioso. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
A principis del segle XX experts francesos ja van fer excavacions a Qalat Bani Hammad i van trobar peces que van ser traslladades a París. | A principios del siglo XX expertos franceses ya realizaron excavaciones en Qàlat Bani Hammad y hallaron piezas que fueron trasladadas a París. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Ara bé, aquelles peces van navegar per altres latituds d'Europa. | Ahora bien, aquellas piezas navegaron por otras latitudes de Europa. | lamarinaplaza-5803.jsonl |
Potser és que un dimecres és un dia poc propici per eixir a sopar. | Quizás sea que un miércoles es un día poco propicio para salir a cenar. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
O potser és que cada volta hi ha menys gent que s'enamora. | O quizás sea que cada vez hay menos gente que se enamora. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Que s'enamora d'una altra persona, s'entén, perquè l'estimulació del nihilisme i el narcisisme, estimar-se un mateix per damunt de tot, segueix a l'alça. | Que se enamora de otra persona, se entiende, porque la estimulación del nihilismo y el narcisismo, amarse a uno mismo por encima de todo, sigue al alza. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
N'és una prova que el percentatge de població soltera augmenta any rere any, igual que els habitatges unipersonals, que ja s'aproximen al 30%. | Prueba de ello es que el porcentaje de población soltera aumenta año tras año, al igual que las viviendas unipersonales, que ya se aproximan al 30%. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
El costat “bo” de l'auge de la solteria és la reactivació del mercat immobiliari, tant de venda com de lloguer -per a qui s'ho puga permetre, és clar-, així com de l'automobilístic i de l'energètic. | El lado “bueno” del auge de la soltería es la reactivación del mercado inmobiliario, tanto de venta como de alquiler -para quien se lo pueda permitir, claro- , así como del automovilístico y del energético. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Viure sol o sola sempre és més car que viure en parella o de forma compartida. | Vivir solo o sola siempre resulta más caro que vivir en pareja o de forma compartida. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Les relacions sentimentals han deixat de ser “el més important” en l'actual escala de valors, sobretot entre els més joves. | Las relaciones sentimentales han dejado de ser “lo más importante” en la actual escala de valores, sobre todo entre los más jóvenes. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
El més curiós és que, alhora que això passa, els trastorns mentals o emocionals també augmenten de forma escandalosa en aquest sector de població. | Lo curioso es que, a la vez que esto ocurre, los trastornos mentales o emocionales también aumentan de forma escandalosa en ese sector de población. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Convindria analitzar si els efectes perniciosos que les noves tecnologies, en particular l'abús de les xarxes socials, semblen estar tenint en el camp de la insalubritat mental, podrien influir també en la capacitat d'estimar. | Convendría analizar si los perniciosos efectos que las nuevas tecnologías, en particular el abuso de las redes sociales, parecen estar teniendo en el campo de la insalubridad mental, podrían influir también en la capacidad de amar. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Perquè les relacions amoroses, incloses les sexuals, es viuen cada vegada més al món virtual. | Porque las relaciones amorosas, incluidas las sexuales, se viven cada vez más en el mundo virtual. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Són més robòtiques, interacció tecnològica i, per tant, menys humanes i personals. | Son más robóticas, interacción tecnológica, y por lo tanto menos humanas y personales. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
I en aquesta transformació de l'amor només estem al principi. | Y en esta transformación del amor estamos solo al principio. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
La revolució de la intel·ligència artificial que ja ha començat comportarà també un amor més artificial. | La revolución de la inteligencia artificial que ya ha comenzado traerá también consigo un amor más artificial. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Les veus que alerten sobre aquest futur inquietant són poques, o si més no queden esmorteïdes per l'enorme poder econòmic i polític de les multinacionals tecnològiques. | Las voces que alertan sobre este inquietante futuro son pocas, o cuando menos quedan amortiguadas por el enorme poder económico y político de las multinacionales tecnológicas. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
La modernidad y su indisociable individualismo nos ha empapado hasta lo más profundo. | La modernidad y su indisociable individualismo nos ha empapado hasta lo más profundo. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
He perdido la fe en un enamoramiento alejado de una app, tras un portafolio sujeto a lo superficial e ingenioso. | He perdido la fe en un enamoramiento alejado de una app, tras un portafolio sujeto a lo superficial e ingenioso. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Hemos renunciado al coraje y la simplicidad, y lo hemos sustituido por un amor a la carta. | Hemos renunciado al coraje y la simplicidad, y lo hemos sustituido por un amor a la carta. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
A mi em sembla molt trist i preocupant que una xoca tan jove considere ja irrealitzable assolir l'amor. | A mí me parece muy triste y preocupante que una chica tan joven considere ya irrealizable alcanzar el amor. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
La mateixa pena que produeix comprovar com interessa poc i al que abans s'entenia com el gran motor de l'existència, l'únic que donava veritable sentit a les nostres vides, l'únic que al final del camí ens quedava.. | La misma pena que produce comprobar lo poco que interesa ya lo que antes se entendía como el gran motor de la existencia, lo único que daba verdadero sentido a nuestras vidas, lo único que al final del camino nos quedaba.. | lamarinaplaza-6409.jsonl |
Sobre les imatges que publiciten la Nit de Cap d'Any del Condado Club de Dénia. | Sobre les imatges que publiciten la Nit de Cap d'Any del Condado Club de Dénia. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
Dues imatges són les que publiciten la nit de cap d'any al Condado Club de Dénia, dues imatges que al mateix temps han alçat moltes crítiques per l´ús que es fa del cos de les dones. | Dues imatges són les que publiciten la nit de cap d'any al Condado Club de Dénia, dues imatges que al mateix temps han alçat moltes crítiques per l´ús que es fa del cos de les dones. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
Els cossos de les dones serveixen per publicitar qualsevol cosa. | Els cossos de les dones serveixen per publicitar qualsevol cosa. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
Des de medicines, fins productes de neteja, des de perfums, fins a cotxes, i així fins un llarg etcètera …. | Des de medicines, fins productes de neteja, des de perfums, fins a cotxes, i així fins un llarg etcètera …. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
I ahí és on es revela aquesta diferència de poder, la mateixa que es correspon amb la realitat quotidiana.. | I ahí és on es revela aquesta diferència de poder, la mateixa que es correspon amb la realitat quotidiana.. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
D´altra banda, la representació dels cossos de les dones com a objectes de plaer per a la mirada masculina i no com a subjectes de poder, quasi és paral·lela. | D´altra banda, la representació dels cossos de les dones com a objectes de plaer per a la mirada masculina i no com a subjectes de poder, quasi és paral·lela. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
La mirada masculina és la que ha objectualitzat i paralitzat el cos de les dones amb una única finalitat: la possessió sexual. | La mirada masculina és la que ha objectualitzat i paralitzat el cos de les dones amb una única finalitat: la possessió sexual. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
D´aquesta manera és com apareixen representades les dones als anomenats cartells, perpetuant els esterotips de gènere on les models encarnen Venus ultraterrenes de mesures perfectes, quasi maniquís, a més d´estar constituïdes com un objecte més de consum i d´espectacle, mentre que ells reprodueixen la masculinitat hege... | D´aquesta manera és com apareixen representades les dones als anomenats cartells, perpetuant els esterotips de gènere on les models encarnen Venus ultraterrenes de mesures perfectes, quasi maniquís, a més d´estar constituïdes com un objecte més de consum i d´espectacle, mentre que ells reprodueixen la masculinitat hege... | lamarinaplaza-8307.jsonl |
Eixa manera de representar-nos, per tant, parla de la societat que ens alberga i de la violència exercida sobre els cossos de les dones, que en el que portem d´any, ha assolit al nostre estat la xifra de 99 feminicidis[1]. | Eixa manera de representar-nos, per tant, parla de la societat que ens alberga i de la violència exercida sobre els cossos de les dones, que en el que portem d´any, ha assolit al nostre estat la xifra de 99 feminicidis[1]. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
Malauradament el cos de les dones, encara és un recurs fàcil on la fratria masculina es reconeix com a igual, mentre nosaltres continuem siguent les pactades. | Malauradament el cos de les dones, encara és un recurs fàcil on la fratria masculina es reconeix com a igual, mentre nosaltres continuem siguent les pactades. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
Amb aquestes crítiques no s´amaga cap campanya contra cap negoci. | Amb aquestes crítiques no s´amaga cap campanya contra cap negoci. | lamarinaplaza-8307.jsonl |
Sèrie LA XARRAETA, de MANOLO BAS i PABLO CAULÍN.. | Serie "LA XARRAETA" de MANOLO BAS y PABLO CAULÍN.. | lamarinaplaza-4338.jsonl |
Dues proves d'això: d'una banda, els més de 60 alumnes que aquest curs han gaudit de la seua escola teatral; d'altra banda, l'ambiciós muntatge, Cornucòpia, que estrenaran a Benissa de divendres 9 al diumenge 11 de juliol en què fusionen diferents llenguatges -intèrprets en directe i online, música en directe, projecci... | Dos pruebas de ello: por un lado, los más de 60 alumnos que este curso han disfrutado de su escuela teatral; por otra parte el ambicioso montaje, Cornucopia, que estrenarán en Benissa del viernes 9 al domingo 11 de julio en el que fusionan diferentes lenguajes -intérpretes en directo y online, música en directo, proyec... | lamarinaplaza-4338.jsonl |
- amb una fórmula marca de la casa: potència creativa per sorprendre l'espectador.. | - con una fórmula marca de la casa: potencia creativa para sorprender al espectador.. | lamarinaplaza-4338.jsonl |
Els protagonistes dels episodis anteriors han sigut el pintor Antonio Torres i la ballarina deniera Elena Sevilla.. | Los protagonistas de los episodios anteriores han sido el pintor Antonio Torres y la bailarina dianense Elena Sevilla.. | lamarinaplaza-4338.jsonl |
Balanç final a Calp: el foc de Banys de la Reina va arrasar una microreserva de flora i es va quedar a metres del mosaic romà. | Balance final en Calp: el fuego de Banys de la Reina arrasó una microrreserva de flora y se quedó a metros del mosaico romano. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Com ja ha avançat aquest diari, el foc no ha provocat danys a cap vestigi arqueològic de màxima importància.. | Como ya ha adelantado este periódico, el fuego no ha provocado daños en ningún vestigio arqueológico de máxima importancia.. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Els danys se centren en la zona industrial del jaciment més propera al Molí del Morelló i no han afectat la domus i termes romanes del segle I ni la basílica paleocristiana. | Los daños se centran en la zona industrial del yacimiento más próxima al Molí del Morelló y no han afectado a la domus y termas romanas del siglo I ni a la basílica paleo-cristiana. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
El foc es va quedar a un metre dels mosaics romans.. | Eso sí, el fuego se quedó a apenas un metro de los famosos mosaicos romanos.. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Luján ha afegit que "en alguns llocs no serà complicat la recuperació però en qualsevol cas estem esperant per determinar el procés de restauració".. | En este sentido, Luján agregó que «en algunos lugares no será complicado la recuperación pero en cualquier caso estamos a la espera para determinar el proceso de restauración».. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
La zona on s'ha produït el foc és de recent excavació i encara que les pedres s'han daurat els tècnics ens han dit que no requereixen cap actuació, que la pluja farà que els residus desapareguen".. | La zona donde se ha producido el fuego es de reciente excavación y aunque las piedras se han dorado los técnicos nos han dicho que no requieren ninguna actuación, que la lluvia hará que los residuos desaparezcan».. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Els Banys de la Reina no són només un enclavament arqueològic de primera magnitud. | Ahora bien, los Banys de la Reina no son sólo un enclave arqueológica de primera magnitud. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
També tenen un component mediambiental. | También poseen un componente medioambiental. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
El regidor d'aquesta àrea, Pere Moll, de Somos Calpe, ha admès que la microreserva de flora de l'all Allium subvillosum, una planta endèmica i protegida, habitual a les Balears però molt escassa a la Comunitat Valenciana i amb una característica flor blanca, ha quedat pràcticament arrasada.. | El concejal de esta última área, Pere Moll, de Somos Calpe, sí ha admitido que la microreserva de flora del ajo "Allium subvillosum", una planta endémica y protegida, habitual en las Baleares pero muy escasa en la Comunitat Valenciana y con una característica flor blanca, ha quedado prácticamente arrasada.. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Això tampoc és una gran tragèdia; en l'incendi també han cremat altres espècies no protegides, de manera que és ben probable que quan vinga l'època de pluges l'Allium subvillosum puga rebrotar i a més amb més poder pel fet que ha quedat eliminada la seua competència vegetal, segons Moll.. | Ahora bien, esto no es tampoco una gran tragedia: en el incendio también han ardido otras especies no protegidas, con lo que es bien probable que cuando venga la época de lluvias el "Allium subvillosum" pueda rebrotar (se trata de un bulbo) y además con más poder debido a que ha quedado eliminada su competencia vegetal... | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Per la seua banda, el biòleg municipal ha exposat que "és prompte per saber com ha afectat l'incendi la microreserva perquè aquest bulb està en fase latent i subterrània i fins al febrer, que és la seua època de floració, no sabrem les conseqüències reals del foc. | Por su parte, el biólogo municipal expuso que «es pronto para saber cómo ha afectado el incendio a la microreserva porque este bulbo está en fase latente y subterránea y hasta febrero, que es su época de floración, no sabremos las consecuencias reales del fuego. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
En qualsevol cas ha sigut un incendi en superfície, per la qual cosa pensem que les conseqüències no seran tan greus".. | En cualquier caso ha sido un incendio en superficie por lo que pensamos que las consecuencias no serán tan graves».. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Tots els responsables polítics han contestat aquest matí la pregunta amb un rotund no. | Todos los responsables políticos contestaron esta mañana de lunes a esa pregunta con un rotundo no. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Ana Sala ha assegurat que cap autoritat, ni bombers, ni subdelegació, ni cap administració va avisar que no es poguera disparar el castell de foc artificials: "Ningú en cap moment va plantejar la possibilitat d'anul·lar-los, va ser un accident fortuït que ha passat per primera vegada". | Ana Sala aseguró que ninguna autoridad, ni bomberos, ni subdelegación, ni ninguna administración avisó de que no se pudiese disparar el castillo de fuego artificiales: «Nadie en ningún momento planteó la posibilidad de anularlos, fue un accidente fortuito que ha pasado por primera vez». | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Encara més, el vent bufava amb ràfegues de 20 quilòmetres per hora i la cancel·lació d'un esdeveniment es produeix quan s'arriba a ratxes de 50 quilòmetres, "i estàvem molt lluny d'aquesta xifra".. | Es más, el viento soplaba con ráfagas de 20 kilómetros por hora y la cancelación de un evento se produce cuando se llega a rachas de 50 kilómetros, «por lo que estábamos muy lejos de esa cifra».. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Sendra al·ludeix a vídeos del castell que mostren com els coets volen en posició vertical sense ser bressolats pel vent ni patir cap mena d'inclinació. | Sendra aludió a vídeos del castillo que muestran cómo los cohetes vuelan en posición vertical sin ser mecidos por el viento ni sufrir ningún tipo de inclinación. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
"Va ser un castell magnífic, seguit per milers de persones i simplement una carcassa va calar a la vegetació per accident". | «Fue un castillo magnífico, seguido por miles de personas y simplemente una carcasa prendió en la vegetación por accidente». | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Per això, assegura que no es prendrà cap mesura contra l'empresa pirotècnica. | Por eso, aseguró que no se tomará ninguna medida contra la empresa pirotécnica. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Sendra subratlla que no va resultar calcinat cap cotxe, i que encara que els vehicles que estaven estacionats al costat del reixat del jaciment van patir alguns danys parcials dels quals es podran fer càrrec les assegurances.. | Sendra subrayó que no resultó calcinado ningún coche aunque los vehículos que se hallaban estacionados junto a la verja del yacimiento sí sufrieron algunos daños parciales de los que se podrán hacer cargo los seguros.. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Finalment, l'alcaldessa ha enviat "un missatge de tranquil·litat a la població de Calp perquè no s'han produït danys irreparables ni des del punt de vista medi ambiental ni en el patrimoni cultural, tots es podran reparar".. | Finalmente, la alcaldesa envió «un mensaje de tranquilidad a la población de Calp porque no se han producido daños irreparables ni desde el punto de vista medio ambiental ni en el patrimonio cultural, todos podrán repararse».. | lamarinaplaza-3281.jsonl |
Això, ja de per si ha costat bastant, perquè just després de les eleccions no van ser capaços d'entendre's. | Esto, ya de por sí ha costado bastante, porque justo después de las elecciones no fueron capaces de entenderse. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Però este dijous, els tres grups van signar un preacord d'investidura de cara al ple de la setmana en què s'ha de decidir el successor del popular Juan Bautista Roselló, que va dimitir fa unes setmanes.. | Pero este jueves, los tres grupos firmaron un preacuerdo de investidura de cara al pleno de la próxima semana en el que se ha decidir el sucesor del popular Juan Bautista Roselló, que dimitió hace unas semanas.. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Ara bé, este preacord, este naixement d'un nou tripartit, per si només no és suficient. | Ahora bien, ese preacuerdo, ese nacimiento de un nuevo tripartito, por sí sólo no basta. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Junts sumen 8 regidors, que són els mateixos que el PP. | Juntos suman 8 ediles, que son los mismos que el PP. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Així que per evitar que el nou candidat dels populars, Arturo Poquet, siga el primer edil, cal alguna cosa encara més difícil: el suport d'un quart soci, del quart grup de l'oposició. | Así que para evitar que el nuevo candidato de los populares, Arturo Poquet, sea el munícipe, hace falta algo todavía más difícil: el apoyo de un cuarto socio, del cuarto grupo de la oposición. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
I no és altre que Ciutadans. | Y ese no es otro que Ciudadanos. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
És a dir, un grup que per la seua postura centralista és antagònic amb Compromís, per la seua ideologia conservadora està a anys llum de Reiniciem i que tampoc es troba massa ben avingut amb el PSOE.. | Es decir, un grupo que por su postura centralista es antagónico con Compromís, por su ideología conservadora está a años luz de Reiniciem y que tampoco se encuentra demasiado bien avenido con el PSOE.. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
I tot i així el suport de Ciutadans a l'operació de canvi és possible. | Y aún así el apoyo de Ciudadanos a la operación de cambio es posible. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Perquè l'únic regidor de C's a Benissa és Isidor Mollà. | Porque el único concejal de Cs en Benissa es Isidor Mollà. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
I ja comprendran que només pel seu nom i pel seu cognom, tan valencianitzats, no es tracta d'un regidor de C's a l'ús. | Y ya comprenderán que sólo por su nombre y por su apellido, tan valencianizados, no se trata de un edil de Cs al uso. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Ho podria haver fet amb qualsevol altra. | Lo podría haber hecho con cualquier otra. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
No se sap si este últim detall el coneixen en l'entorn d'Albert Rivera. | No se sabe si este último detalle lo conocen en el entorno de Albert Rivera. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.