VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Li té ganes al PP. | Le tiene ganas al PP. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Tampoc li semblaria malament convertir-se en la peça clau d'un nou govern dels populars, als que ja ha donat suport puntualment en esta legislatura En realitat, este gat vell de la política està on li agrada estar: baix la llum dels focus, amb tot el món pendent de com desfulla la margarida.. | Tampoco le parecería mal convertirse en la pieza clave de un nuevo gobierno de los populares, a quienes ya ha apoyado puntualmente en esta legislatura En realidad, ese viejo zorro de la política está donde le gusta estar: bajo la luz de los focos, con todo el mundo pendiente de cómo deshoja la margarita.. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
L'entesa entre Cardona i els portaveus del PSOE, Manolo Joan, i de Compromís, Xavi Tro, no ha sigut senzill. | El entendimiento entre Cardona y los portavoces del PSOE, Manolo Juan, y de Compromís, Xavi Tro, no ha sido sencillo. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Però ara tot això ha canviat: esta ha sigut una legislatura molt difícil a Benissa, sobretot després que el PP local s'haka vist esquitxat per l'escàndol de l'operació Taula. | Pero ahora todo eso ha cambiado: ésta ha sido una legislatura muy difícil en Benissa, sobre todo después de que el PP local se haya visto salpicado por el escándalo de la operación Taula. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
I, finalment, la dimissió de Roselló ha sigut el detonant per intentar aconseguir el canvi. | Y, finalmente, la dimisión de Roselló ha sido el detonante para intentar lograr el cambio. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Perquè cal recordar que si estem explicant esta història és perquè el mateix PP se l'ha buscada. | Porque hay que recordar que si estamos contando esta historia es porque el propio PP se la ha buscado. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
O si més no Roselló, amb una dimissió a mitjans de legislatura que ha forçat un nou ple d'investidura.. | O al menos Roselló, con esa dimisión a media legislatura que ha forzado un nuevo pleno de investidura.. | lamarinaplaza-8298.jsonl |
Amb la seua decisió de marxar de Benissa i dedicar-se només al seu altre treball, que és el d'assessor a la Diputació d'Alacant de César Sánchez, Roselló ha pogut pensar en el municipi -que potser no es mereixera tindre un alcalde que es passava la meitat de la setmana a cent quilòmetres de distància-; o ha pogut pensa... | Con su decisión de marcharse de Benissa y dedicarse sólo a su otro trabajo, que es el de asesor en la Diputación de Alicante de César Sánchez, Roselló ha podido pensar en el municipio –que quizás no se mereciera tener un alcalde que se pasaba la mitad de la semana a cien kilómetros de distancia-; o ha podido pensar en... | lamarinaplaza-8298.jsonl |
El ministre i número u del PSOE a la llista del Congrés per Alacant, Pedro Duque, i l'alcalde i secretari general dels socialistes alacantins, José Chulvi, es porten bé. | El ministro y número uno del PSOE a la lista del Congreso por Alicante, Pedro Duque, y el alcalde y secretario general de los socialistas alicantinos, José Chulvi, se llevan bien. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
Tant que ja formen un dels dus d'aquest període electoral. | Tanto que ya forman una de las duplas de este periodo electoral. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
I, tant, que fins i tot tenen la seua pròpia vinyeta de còmic, que ha sigut feta pel dibuixant xabienc Fernando Sala, i on posen junts, abraçats, reflectint eixa bona sintonia. | Y, tanto, que hasta tienen su propia viñeta de cómic, que ha sido realizada por el dibujante xabienc Fernando Sala, y en la que posan juntos, abrazados, reflejando esa buena sintonía. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
El dibuix ha servit per anunciar que Duque tornarà a Xàbia el diumenge 7 d'abril a les 12:30 hores en un acte a la Casa del Poble que servirà per presentar la candidatura municipal de els socialistes locals que encapçala el propi Chulvi i, en un to ja més festiu, per celebrar els deu anys de la inauguració de la seu so... | El dibujo ha servido para anunciar que Duque regresará a Xàbia el próximo domingo 7 de abril a las 12.30 horas en un acto en la Casa del Pueblo que servirá para dos cosas: para presentar la candidatura municipal de los socialistas locales que encabeza el propio Chulvi; y, en un tono ya más festivo, para celebrar los di... | lamarinaplaza-8489.jsonl |
El PSPV xabienc es trobava en una apurada situació: tenia únicament quatre regidors i era la quarta força política de la població, per darrere de Bloc, PP i Nova Xàbia. | Entonces el PSOE xabienc se encontraba en una apurada situación: tenía únicamente cuatro concejales y era la cuarta fuerza política de la población, por detrás de Bloc, PP y Nueva Jávea. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
Però des de llavors tot ha anat millorant. | Pero desde entonces todo ha ido mejorando. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
En les eleccions municipals de 2011 Chulvi ja va aconseguir la victòria tot i que per una apurada majoria simple i en els comicis locals de quatre anys després va obtindre una de les majories absolutes més folgades de tot el país, que és la que ara van a defensar en la propera cita amb les urnes. | En las elecciones municipales de 2011 Chulvi ya logró la victoria aunque por una apurada mayoría simple y en los comicios locales de cuatro años después obtuvo una de las mayorías absolutas más holgadas de todo el país, que es la que ahora van a defender en la próxima cita con las urnas. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
Es per això que en aquest doble repte electoral -generals pel 28 d'abril, locals el 26 de maig- era lògic que Duque i Chulvi aparegueren junts moltes vegades. | Es por eso que en este doble reto electoral –generales para el 28 de abril, locales para el 26 de mayo– era lógico que Duque y Chulvi aparecieran juntos muchas veces. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
L'última va ser el 22 de març passat acompanyat a més pel president Ximo Puig i per Ana Barceló -hi ha llocs als quals es torna sempre-, a més de pel mateix Chulvi. | La última fue el pasado 22 de marzo acompañado además por el president Ximo Puig y por Ana Barceló –hay lugares a los que se vuelve siempre–, además de por el propio Chulvi. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
La comitiva socialista es va topar de front amb una protesta de la Plataforma per la Sanitat.. | Por cierto que la comitiva socialista se topó de frente con una protesta de la Plataforma per la Sanitat.. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
Ja abans, durant el Nadal passat, el ministre i l'alcalde xabienc van mantindre una trobada informal a l'ajuntament per parlar de prevenció d'incendis o protecció del litoral. | Ya antes, durante las pasadas Navidades, el ministro y el alcalde xabienc mantuvieron un encuentro informal en el ayuntamiento para hablar de prevención de incendios o protección del litoral. | lamarinaplaza-8489.jsonl |
Poder i el mar al segle XI. | Poder y el mar en el siglo XI. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
El regne de taifa dels Banu Mujahid. | El reino de taifa de los Banu Muyahid. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Editat per Francisco Franco-Sánchez i Josep Antoni Gisbert. 2019. | Editado por Francisco Franco-Sánchez y Josep Antoni Gisbert. 2019. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Un món independent, pròsper, mariner, culte, diplomàtic i cosmopolita basat en la guerra, però també en el comerç amb els més poderosos regnes medievals, cristians o musulmans. | Un mundo independiente, próspero, marinero, culto, diplomático y cosmopolita basado en la guerra pero también en el comercio con los más poderosos reinos medievales, cristianos o musulmanes. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Tono Fornes i Santi Innocenci. 2018. | Tono Fornes y Santi Inocencio. 2018. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
En aquesta relació no podia faltar un llibre vinculat a les travessies i als rumbs marítims, a tots els viatges que algun dia han salpat del port de Dénia -que en realitat i encara que vostès no ho sàpiguen és una illa- cap a la resta d'illes del món. | En esta relación no podía faltar un libro vinculado a las travesías y a los rumbos marítimos, a todos los viajes que algún día han zarpado del puerto de Dénia -que en realidad y aunque ustedes no lo sepan es una isla- hacia el resto de islas del mundo. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
El text de Tono Fornes i els dibuixos de Santi Innocenci van aconseguir compondre un relat amb genuí gust d'aventura els personatges del qual fan front al perill de la mar i de tots els seus mites.. | El texto de Tono Fornes y los dibujos de Santi Inocencio lograron componer un relato con genuino sabor a aventura cuyos personajes hacen frente al peligro del mar y de todos sus mitos.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
El món mariner a Dénia. | El món mariner a Dénia. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Aquest complet estudi etnolingüista de la professora Xaro Cabrera, escrit fa 25 anys però reeditat ara, és una proposta contra l'oblit: recull el llenguatge relacionat amb els oficis de la mar i les barques que ha caigut en desús. | Este completo estudio etnolingüista de la profesora Xaro Cabrera, escrito hace 25 años pero reeditado ahora, es una propuesta contra el olvido: recoge el lenguaje relacionado con los oficios del mar y las barcas que ha caído en desuso. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
No podien faltar els tints dramàtics d'un enorme patrimoni que durant molts anys va estar sense hereu, així com pugnes pel poder i segurament grans històries d'amor. | No podían faltar los tintes dramáticos de un enorme patrimonio que durante muchos años estuvo sin heredero, así como pugnas por el poder y seguramente grandes historias de amor. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
"Ser més ric que Morand" era una expressió freqüent en l'atàvica Dénia.. | «Ser más rico que Morand» era una expresión frecuente en la atávica Dénia.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Més deniers de segle XIX i principis el XX. | Más dianenses del siglo XIX y principios del XX. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Toni Reig i Miquel Crespo (2004). | Toni Reig y Miquel Crespo (2004). | lamarinaplaza-4797.jsonl |
És ja un llibre ben conegut però repassar-lo una volta més és un autèntica delícia. | Es ya un libro bien conocido pero repasarlo una vez más es un auténtica delicia. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Toni Reig i Miquel Crespo fan un repàs a la vintena de pel·lícules que fins a eixa data s'havien rodat a Dénia, plasmant delicioses anècdotes que anaven més enllà dels rodatges i que van immortalitzar a la societat local i amb la seua evolució. | Toni Reig y Miquel Crespo realizan un repaso a la veintena de películas que hasta esa fecha se habían rodado en Dénia, plasmando deliciosas anécdotas que iban más allá de los rodajes y que inmortalizaron a la sociedad local y con su evolución. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
L'assaig constitueix de fet tota una mirada al segle XX, a la ciutat a través de diverses generacions.. | El ensayo constituye de hecho toda una mirada al siglo XX en la ciudad a través de varias generaciones.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Una narrativa a mig camí entre la ficció i la realitat amb personatges ben especials i espais que cobren vida.. | Una narrativa a medio camino entre la ficción y la realidad con personajes bien especiales y espacios que cobran vida. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Repressió de guerra i postguerra a la Marina Alta. | Repressió de guerra i posguerra a la Marina Alta. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Recuperant de la desmemòria noms propis atropellats pel tren de el terrible segle XX i fent el que ha de procurar un historiador: fer llum.. | Recuperando de la desmemoria nombres propios arrollados por el tren del terrible siglo XX y haciendo lo que debe procurar un historiador: arrojar luz.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
150 anys de Música i Ball a la Marina Alta. | 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Dirigit per Paco Carrió i Toni Reig. 2019.. | Dirigido por Paco Carrió y Toni Reig. 2019.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Una compilació monumental que analitza l'evolució de l'oci en teatres, casinos, cabarets, sales de festes, discoteques o pubs des del segle XIX fins a l'actualitat. | Una compilación monumental que analiza la evolución del ocio en teatros, casinos, cabarets, salas de fiestas, discotecas o pubs desde el siglo XIX hasta la actualidad. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
I així pàgines i més pàgines. | Y así páginas y más páginas. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Un miracle que naix també gràcies a la feina que van invertir una bona nòmina de col·laboradors.. | Un milagro que nace también gracias al trabajo que invirtieron una buena nómina de colaboradores.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Els últims trenta anys de segle XX han fet més transformacions en el paisatge urbà de Dénia que diverses centúries anteriors. | Los últimos treinta años del siglo XX provocaron más transformaciones en el paisaje urbano de Dénia que varias centurias anteriores. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Dues dècades després, és una delícia revisar el llibre perquè es pot comprovar com al seu temps han tornat a canviar totes aquestes construccions del cor de Dénia al llarg de segle XXI i fins a l'actualitat. | Dos décadas después, es una delicia revisar el libro porque puede comprobarse cómo a su vez han vuelto a cambiar todas esas construcciones del corazón de Dénia a lo largo del siglo XXI y hasta la actualidad. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
No sempre per a bé: algunes han desaparegut. | No siempre para bien, por cierto: algunas han desaparecido. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
O estan a punt de fer-ho.. | O están a punto de hacerlo.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Dénia ofereix encara llocs ocults i afortunadament discrets, carregats de veus del passat. | Dénia ofrece todavía lugares ocultos y afortunadamente discretos, cargados de voces del pasado. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Encara que siga enfrontant-se a la degradació. | Aunque sea enfrentándose a la degradación. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
El resultat, un viatge apassionant que partint (o tornant) de Dénia acaba a Anglaterra, Escòcia o fins i tot Canadà.. | El resultado, un viaje apasionante que partiendo (o volviendo) de Dénia acaba en Inglaterra, Escocia o incluso Canadá.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Jesús Moncho la va compondre fa ja dotze anys: una relació amorosa impossible en la qual la societat caciquil i l'auge i el comerç de la pansa actuen com a teló de fons. | Jesús Moncho la compuso hace ya doce años: una relación amorosa imposible en la que la sociedad caciciquil y el auge y el el comercio de la pansa actúan como telón de fondo. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
Una era dramàtica en ple procés de canvi.. | Una era dramática en pleno proceso de cambio.. | lamarinaplaza-4797.jsonl |
És un arenal sense fum. | Es un arenal sin humo. | lamarinaplaza-1159.jsonl |
Ja ho era des de l'any passat, quan la Marineta es va convertir en la primera platja de tota la Marina Alta on no es podia encendre un cigarret. | Ya lo era desde el año pasado, cuando la Marineta se convirtió en la primera playa de toda la Marina Alta donde no se podía encender un pitillo. | lamarinaplaza-1159.jsonl |
Al menys fins al 12 d'abril la Comunitat Valenciana està perimetralment tancada, de manera que no podran gaudir de les aigües de Dénia aquells residents o turistes procedents d'altres latituds autonòmiques. | Ha recordado que sigue habiendo restricciones vigentes: al menos hasta el 12 de abril la Comunitat Valenciana está perimetralmente cerrada, con lo que no podrán disfrutar de las aguas de Dénia aquellos residentes o turistas procedentes de otras latitudes autonómicas. | lamarinaplaza-1159.jsonl |
La il·lustradora feminista de Benitatxell que es rebel·la contra la dictadura del cànon estètic. | La ilustradora feminista de Benitatxell que se rebela contra la dictadura del canon estético. | lamarinaplaza-5172.jsonl |
Ha realitzat un treball de fi de grau sobre urbanisme feminista i prepara actualment un treball final de màster juntament amb una companya sobre gros fòbia, arquitectura i societat. | Ha realizado un trabajo de fin de grado sobre urbanismo feminista y realiza actualmente un trabajo final de máster junto con una compañera sobre gordofobia, arquitectura y sociedad. | lamarinaplaza-5172.jsonl |
"Amb les meues il·lustracions tracte de visibilitzar cossos que la societat actual intenta censurar en no entrar en els prototips que es consideren vàlids. | “Con mis ilustraciones trato de visibilizar cuerpos que la sociedad actual intenta censurar al no entrar en los prototipos que se consideran válidos. | lamarinaplaza-5172.jsonl |
La pressió estètica que pateixen les dones en moltes ocasions porta a amagar els propis cossos o influirà en la manera de ser i en la pròpia autoestima. | La presión estética que sufren las mujeres en muchas ocasiones lleva a esconder los propios cuerpos o a influir en la forma de ser y en la propia autoestima. | lamarinaplaza-5172.jsonl |
Visibilitzar els cossos i les emocions, com l'ansietat i la tristesa, vol dir normalitzar-ho, i normalitzar-ho es tradueix també en acceptació. | Visibilizar los cuerpos y las emociones, como la ansiedad y la tristeza, significa normalizarlos, y normalizarlos se traduce también en aceptación. | lamarinaplaza-5172.jsonl |
En aquesta exposició, en concret, intent mapejar els cossos de diferents dones, intentant traduir en el paper el que em transmet aquest cos i aquesta persona", va explicar Ana Arbona.. | En esta exposición, en concreto, intento mapear los cuerpos de diferentes mujeres, intentando traducir en el papel lo que me transmite ese cuerpo y esa persona", explicó Ana Arbona durante la presentación.. | lamarinaplaza-5172.jsonl |
La vetllada es va iniciar amb una actuació de Davinia, una coneguda Drag Queen de València que va presentar el programa amb picardia i elegància.. | La velada se inició con una actuación de Davinia, una conocida Drag Queen de Valencia que presentó el programa con picardía y elegancia.. | lamarinaplaza-6309.jsonl |
En la secció de dansa, el propi Juan Manuel Gallardo va recollir el premi del jurat per Reyhani, de producció turca, un premi ex-aequo amb el film 15, de l'espanyola Marta Arjona.. | En la Sección de Danza, el propio Juan Manuel Gallardo recogió el premio del jurado por ‘Reyhani’, de producción turca, un premio ex-aequo con el film ‘15’, de la española Marta Arjona.. | lamarinaplaza-6309.jsonl |
Per a finalitzar, un grup de swing va amenitzar la nit amb juvenil destresa, ritme i simpatia en l'entorn d'un riurau il·luminat amb la llum de les espelmes.. | Para finalizar, un grupo de swing amenizó la noche con juvenil destreza, ritmo y simpatía en el entorno de un riurau iluminado con la luz de las velas.. | lamarinaplaza-6309.jsonl |
L’Ajuntament de la Vall de Gallinera dona per finalitzades les obres de construcció del nou espai destinat per a caravanes i autocaravanes, situat a Alpatró a la Vall de Gallinera.. | El Ayuntamiento de la Vall de Gallinera da por finalizadas las obras de construcción del nuevo espacio destinado para caravanas y autocaravanas situado en Alpatró.. | lamarinaplaza-437.jsonl |
Aquesta acció queda englobada dins de les accions turístiques que ha realitzat el municipi durant els últims anys, passant per crear una nova imatge turística, una nova pàgina web turística, a més de senyalització de senders i creació de nous productes turístics per a totes les edats i interessos.. | Esta acción queda englobada dentro de las acciones turísticas del municipio durante los últimos años, que pasan por crear una nueva imagen turística, una nueva página web turística, además de señalización de senderos y creación de nuevos productos turísticos para todas las edades e intereses.. | lamarinaplaza-437.jsonl |
L’adaptació d’aquest solar municipal com a punt net i de pernoctació de caravanes i autocaravanes permetrà al municipi diversificar la seua oferta de pernoctació, afavorint així un nou perfil de visitant a aquest llogaret de la Marina Alta.. | La adaptación de este solar municipal como punto limpio y de pernoctación de caravanas y autocaravanas permitirá al municipio diversificar su oferta de pernoctación, favoreciendo así un nuevo perfil de visitante en este lugar de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-437.jsonl |
Les persones usuàries, a més de pernoctar un màxim de 48 hores, també podran evacuar les aigües grises i negres dels seus vehicles a més del servei de repostar aigua potable.. | Las personas usuarias, además de pernoctar un máximo de 48 horas, también podrán evacuar las aguas grises y negras de sus vehículos, además del servicio de repostar agua potable.. | lamarinaplaza-437.jsonl |
S'enfronten Itàlia (els seus seguidors són els de blau o més bé els azurri) i Alemanya, els seguidors de la qual van de blanc. | Se enfrentan Italia (sus seguidores son esos de azul o más bien los azurri) y Alemania, los hinchas de blanco. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
Expectació i víctors futbolístics continguts. | Expectación y vítores futbolísticos contenidos. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
Fins que de sobte sonen uns trets i tothom, futbolers inclosos, ixen fugint d'allà. | Hasta que de pronto suenan unos disparos y todo el mundo, futboleros incluidos, sale huyendo de allí. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
A la carrera, és clar.. | A la carrera, claro.. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
La pel·lícula, això sí, no és un tractat esportiu precisament; per contra, és la primera cinta que trasllada a la gran pantalla la temàtica dels antics nazis refugiats a Espanya que, entre altres destinacions durant el franquisme, van escollir Dénia, on aquesta qüestió ha sigut no només història, sinó també llegenda.. | La película, eso sí, no es un tratado deportivo precisamente: por el contrario, es la primera cinta que traslada a la gran pantalla la temática de los antiguos nazis refugiados bajo la seguridad del franquismo en Dénia, donde esta cuestión ha sido no solo historia sino también leyenda.. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
El Substitut està sent l'última; entre mitges, 62 anys de distància i una vintena més de pel·lícules que també van triar la capital de la Marina Alta, un paisatge cinematogràfic per excel·lència.. | El Sustituto está siendo la última; entre medias, 62 años de distancia y una veintena más de películas que también eligieron la capital de la Marina Alta, un paisaje cinematográfico por excelencia.. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
No s'ha treballat només al Pati de la Creu. | No se ha trabajado solo en El Pati de la Creu. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
Per la seua banda, els grans camions que sempre acompanyen tot aquest tipus de rodatges es trobaven estacionats al Passeig del Raset.. | Por su parte, los grandes camiones que siempre acompañan todo este tipo de rodajes se encontraban estacionados en el Paseo del Raset.. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
Però es veu embolicat en la investigació de l'estrany assassinat de l'inspector a qui ha de substituir fins topar-se amb un grup d'ancians nazis que viuen a la costa un retir paradisíac i feliç.. | Pero se ve envuelto en la investigación del extraño asesinato del inspector al que ha de sustituir hasta toparse con un grupo de ancianos nazis que viven en la costa un retiro paradisíaco y feliz.. | lamarinaplaza-4661.jsonl |
Les dones participen per primera vegada en la història en el Consell Agrari de Pego. | Las mujeres participan por primera vez en la historia en el Consell Agrari de Pego. | lamarinaplaza-271.jsonl |
“És un pas més per aconseguir la igualtat”. | “Es un paso más para conseguir la igualdad”. | lamarinaplaza-271.jsonl |
Per primera vegada aquest òrgan consultiu compta amb dones entre els seus membres actius, ja que fins ara només havien format part del Consell les representants dels partits polítics.. | Por primera vez este órgano consultivo cuenta con mujeres entre sus miembros activos (hasta la fecha tan solo habían formado parte del Consell las representantes de los partidos políticos).. | lamarinaplaza-271.jsonl |
Castellà va remarcar la necessitat de “comptar amb més dones, sempre han estat invisibilitzades malgrat haver tingut i seguir tenint papers importants en el sector”.. | Castellà remarcó la necesidad de “contar con más mujeres, siempre han sido invisibilizadas a pesar de haber tenido y seguir teniendo papeles importantes en el sector”.. | lamarinaplaza-271.jsonl |
El nou Consell va posar ja en la primera sessió diversos punts sobre la taula que marcaran la legislatura. | El nuevo Consell puso ya en su primera sesión varios puntos sobre la mesa que marcarán la legislatura. | lamarinaplaza-271.jsonl |
“Estem tots d'acord que són un greu problema per a les nostres collites perquè entren als camps i destrossen els cultius, i a més són un seriós problema per a conductors i conductores, ja que sabem que han provocat molts accidents de trànsit”, van matisar.. | “Estamos todos de acuerdo en que son un grave problema para nuestras cosechas porque entran en los campos y destrozan los cultivos; y además son un serio problema para conductores y conductoras, pues sabemos que han provocado muchos accidentes de tráfico”, matizaron.. | lamarinaplaza-271.jsonl |
Els membres del Consell també es van emplaçar a cercar solucions per intentar revertir la situació.. | Los miembros del Consell también se emplazaron a buscar soluciones para intentar revertir la situación.. | lamarinaplaza-271.jsonl |
Maria Arnal, cantant: "En el món on vivim, tot està fet perquè ens dediquem a produir". | Maria Arnal, cantante: "En el mundo en el que vivimos, todo está hecho para que nos dediquemos a producir". | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Maria Arnal i Marcel Bagés presenten este diumenge a les 19 hores en l'Espai Cultural de Pedreguer un dels discos de l'any, 45 cervells i 1 cor, una obra redona amb moltes capes: poesia, denúncia, tendresa, música de tradició oral que es fusiona amb la guitarra elèctrica, l'acústica i bases electròniques per crear amb ... | Maria Arnal y Marcel Bagés presentan este domingo a las 19 horas en el Espai Cultural de Pedreguer uno de los discos del año, “45 cerebros y 1 corazón”, una obra redonda con muchas capas: poesía, denuncia, ternura, música de tradición oral que se fusiona con la guitarra eléctrica, la acústica y bases electrónicas para ... | lamarinaplaza-8837.jsonl |
I omnipresent, la captivadora i misteriosa veu de Maria Arnal.. | Y omnipresente, la arrebatadora y misteriosa voz de María Arnal.. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
De les coordenades en què es mouen Maria Arnal i Marcel Bagés ens dóna pistes el motiu pel qual el seu primer disc ha rebut el títol de 45 cervells i 1 cor. | De las coordenadas en las que se mueven Maria Arnal y Marcel Bagés nos da pistas el motivo por el que su primer disco ha recibido el título de “45 cerebros y 1 corazón”. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
L'any passat, en una fossa comuna de la Guerra Civil a La Pedraja (Burgos) es van trobar 104 cadàvers de persones d'esquerres. | El año pasado, en una fosa común de la Guerra Civil en La Pedraja (Burgos) se hallaron 104 cadáveres de personas de izquierdas. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Gràcies a les condicions d'humitat i al tipus de sòl, s'havien conservat momificats 45 cervells i 1 cor, com si volgueren resistir-se a viure l'oblit i la desmemòria. | Gracias a las condiciones de humedad y al tipo de suelo, se habían conservado momificados 45 cerebros y 1 corazón, como si quisieran resistirse a vivir el olvido y la desmemoria. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Intensitat poètica que posa el dit en la nafra, dos dels ingredients d'este sòlid projecte musical.. | Intensidad poética que pone el dedo en la llaga, dos de los ingredientes de este sólido proyecto musical.. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Quin és el vostre territori musical?. | ¿Cuál es vuestro territorio musical?. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
-Sempre ens agrada plantejar-nos com fem els temes i com entenem un projecte. | -Siempre nos gusta plantearnos cómo hacemos los temas y cómo entendemos un proyecto. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Al principi vam començar fent cançons a partir de temes de tradició oral, des d'arxius i fonoteques o, fins i tot, directament del mateix Pep Gimeno, Botifarra. | En un principio empezamos haciendo canciones a partir de temas de tradición oral, desde archivos y fonotecas o, incluso, directamente del mismo Pep Gimeno, Botifarra. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Per exemple, fa dos anys vaig anar a la barraca que té a prop de casa, a Xàtiva, i vaig estar gravant com cantava cant de batre, em va ensenyar els cassets que tenia gravats. | Por ejemplo, hace dos años fui a la barraca que tiene cerca de su casa en Xàtiva y estuve grabando como cantaba “cant de batre”, me enseñó los casetes que tenía grabados. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Tot este repertori oral ens ha servit per a compondre cançons i tindre un repertori. | Todo este repertorio oral nos ha servido para componer canciones y tener un repertorio. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Una de les coses que ens encanten d'estos temes tradicionals és que són populars, d'autoria col·lectiva, el que ens permet intervindre sense problemes, fer cançons noves a partir d'elles, participant, alhora, d'esta autoria col·lectiva.. | Una de las cosas que nos encantan de estos temas tradicionales es que son populares, de autoría colectiva, lo que nos permite intervenirlas sin problemas, hacer canciones nuevas a partir de ellas, participando, al tiempo, de esta autoría colectiva.. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
A partir d'ací, hem anat madurant el projecte durant dos anys. | A partir de aquí, hemos ido madurando el proyecto durante dos años. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Com ens agrada la poesia, ens van anar arribant poemes molt potents que hem anat musicant. | Como nos gusta la poesía, nos fueron llegando poemas muy potentes que hemos ido musicando. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Com a últim pas, m'he atrevit a escriure i hem fet cançons noves. | Como último paso, me he atrevido a escribir y hemos hecho canciones nuevas. | lamarinaplaza-8837.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.