Luganda - Pretraining
Collection
4 items • Updated
text stringlengths 185 939 | theme stringclasses 63
values | source stringclasses 1
value | source_id stringlengths 35 40 |
|---|---|---|---|
Mu buseere, eryato lyalabikira, nga livuga mu kasirise. Omuwala omu yakubira abantu omukono, naye tewali n'omu ku abo abaali ku mmeeri yakubira muntu mukono. Muganda we yali mugole w'amayinja, eyabula mu nnyanja. Buli lwe yalabanga emmeeri, omutima gwe gwamulumiranga olw'okufiirwa omusajja we, ng'asuubira okuddamu okum... | Loss | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:256451 |
Wansi w'emmunyeenye, okuwuuma kwamuleetera okuzuula envumbo. Bwe yakwata, yawulira ng'ataddemu nnyo amaanyi. Yamusuubiza okubuuka waggulu w'ebire. Naye bwe yagenda ayingira, envumbo yafuuka enfuufu. Yandibadde asobola okuddamu okulinnya? | Hope | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:176121 |
Ensawo zaali mu kasasiro ku mmeeza. Alex yeetegekera embaga ya Ssekukkulu. Yayita mikwano gye bangi n'abafumbira keeki. Ennyumba yali ewunya bulungi. Amangu ago, oluggi lwayita. Alex yaggulawo oluggi, naye tewaaliwo muntu. Ani ayinza okuba nga ye yali amukozeeko ekyo? | Strategy | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:176866 |
Ku ttale eryo eryali ery'omugavu, empologoma ey'amalala yayogerera waggulu. Yali ayagala kufuuka kabaka w'ensolo zonna. Naye bwe yalwala, tewaaliwo n'omu eyamuyamba. Empologoma yategeera nti omuntu alina okussibwamu ekitiibwa alina okuba ow'ekisa so si okutya, era n'asuubiza okukyusa enneeyisa ye. | Contradiction | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:103995 |
Pikipiki yeesigama ku kisenge. Mia ne Alex badduka ne bagenda. "Njagala kusooka!"
"Naye nnazuula!" bw'atyo Alex bw'agamba.
"Mumiririre! Kiki kye wandikoze singa tusitula ffembi?" Ggwe asooka!" | Logic | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:156773 |
Mu buseere, omuyimbi yatambuza emmotoka entono eya pinki. Yakuba akalulu ng'ayita ku loole ennene ey'empeke. Omusirusiru yakubye akamwenyumwenyu, naye tewali yaseka. Omuvuzi wa loole yali alabika munakuwavu, ng'alowooza ku kirooto kye eky'okufuuka omusiizi w'ebifaananyi. | Humor | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:135064 |
Mu magezi, omuti omukulu gwatunuulira ensi. Yalaba ekinyonyi ekitono nga kifuba okuzimba ekisu. Omuti gwasitula amatabi gaagwo ne gayamba ennyonyi okufuna amatabi. Ennyonyi eyo yayimba olw'essanyu, nga yeebaza olw'obuyambi. Buli kintu ekitono kye tukola kikulu. | Helping Others | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:124802 |
Eky'essanyu, omulenzi omu bwe yali addayo eka, yalaba embalaasi ng'esiba mu muti. Yalowooza ku ky'okugyesamba naye n'atasobola. Mu kifo ky'ekyo, yalinnya omuti n'ayamba embwa okugwa. Nnannyini nnyumba yamwebaza ng'amwenya nnyo. Okuyamba abalala kyamuleetera okuwulira obulungi. | Conscience | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:183987 |
N'ensensoboza, omulenzi ajja kuloota ku nsi ez'ewala. Ajja kukkiriza nti lumu asobola okukwata ku mmunyeenye. Bw'atunula waggulu, alaba ekintu ekyewuunyisa, ekisiikirize ku ggulu. Kijja kuyitawo mangu, era ajja kuba n'ekibuuzo ekitajja kuddibwamu. | Discovery | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:193386 |
Ng'alinnya waggulu, omuti omutono gwatunula wansi mu nsi. Yafumiitiriza ku lunaku omwana ayitibwa Mia lwe yali azannya wansi w'amatabi gaayo. Baasekereranga era ne bazina, naye kati omuti gwali guyimiridde gwokka. Ebikoola byagwa ng'amaziga, nga bisasulira empewo ku ssanyu eryabula. | Adventure | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:36492 |
Buli lugero lwaliko ekyama, ekyama ekyalindirira okubikkulwa mu bwengula. Buli muntu, omunoonya ebirooto, yazuula eby'obulabe mu bifo ebitaali byasuubirwa. Ebitonde byonna byalina ebyewuunyisa bingi, nga bijjukiza abantu nti waliwo ebintu bingi ebiyinza okubeewuunyisa. | Surprises | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:88394 |
Eky'ekitalo, waliwo omusajja eyawaayo ebiseera bye okuyamba mu kuzimba amayumba g'ab'omu maka agaali mu bwetaavu. Buli kikondo kye yakomeranga kyamuwanga obuweerero. Kyokka bwe yali addayo eka, yalaba ng'ennyumba ye yeetaaga okuddaabirizibwa. Olw'okuba yali wa kisa eri abalala, teyasobola kukola ku byetaago by'ab'omu m... | Kindness | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:238491 |
Amataba ag'enkuba agaakaayakana gaagwa ku kibuga omuwala mwe yali ayagala nnyo okuyiiya. Lumu, ppensi ye yamuyamba okuzuukiza ekifaananyi kye. Yakola ennyonyi ennungi, naye ennyonyi n'ebaleka n'ebba langi ze. Olw'okuba yali takyalina kintu kyonna, yali asobola okulaba ebifaananyi bye nga bifuuka bya langi ndala era nga... | Betrayal | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:185577 |
Mu kibuga ekimu ekirimu emirembe, Mia yaloota ekirooto ekyewuunyisa. "Waliwo mmaapu ey'ennukuta 'X' ennene!" bw'atyo bwe yagamba Samuel. "Twandisobodde okugizuula!"
"Ekyo kirungi! Naye yali wa?" Samuel n'abuuza. Baadduka ne bagenda ku ssomero nga balina emitima egibuguumiriza, nga beetegekera ekyewuunyisa ekinene. | Dreams | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:34104 |
Omwana omu yawa omuyizi omupya eky'okulya kye. Mu kuddiza, omulenzi yafuna engabo ey'enjawulo. Bwe yakikwatanga, yabanga muvumu era nga wa maanyi. Yayambanga abalala abaali mu bwetaavu. Olw'okuba yalina emikwano emipya, yakiraba nti ekisa kyamuyamba okuwulira nti ddala yali wa mugaso. | Belonging | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:122601 |
Emmunyeenye zaayanika mu ggulu. Omwana ayitibwa Peter yagamba, "Ka tuteekewo olugendo lwaffe mu bwengula".
"Tugenda kugenda wa?" bw'atyo mukwano gwe, Rita bwe yabuuza.
"Wonna wonna! Naye njagala okuzina ku mmunyeenye", bw'atyo bwe yaseka. Bombi, baaloota ku nsi ez'ewala n'eggulu eritaliiko kkomo, nga bawulira nga ba... | Planning | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:52076 |
Mu kisenge ky'ennyumba enkadde, omulenzi yazuula ekitabo ekirimu enfuufu. Yali ejjudde engero ezikwata ku basajja ab'amaanyi. Bwe yasomanga, ebintu bye yasomanga byamujjiranga mu birowoozo. Abantu baamuyunga, nga balaga amaanyi gaabwe. Yalaba nti ne mu nsi entono, obuvumu bungi buyinza okuva mu birooto. | Courage | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:173556 |
Ng'atunula waggulu, yalaba emmunyeenye nga zikwatagana ng'amayinja. Buli kiro, yabuuliranga eggulu bye yali ayagala, ng'asuubira nti wajja kubaawo eby'obulabe.
Lumu akawungeezi, emmunyeenye yatonnya, era n'ebwatuka. Yatuuka okumpi naye. Bwe yatuuka ku mmunyeenye, emmunyeenye yayogera mu bukkakkamu nti: "Wampita, era ... | Magic | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:161883 |
Enkuba yatonnya ku muwala ayitibwa Lily. Mu birooto bye, yazinanga mu nkuba ne mukwano gwe asinga, eyali ekyennyanja ekinene. Bwe yagolokoka, ekyenyi kyali tekyaliwo, naye yali akyawulira ng'akimuteekako akamwenyumwenyu. Lily yali akimanyi nti asobola okuzina mu mutima gwe, ne bwe kiba nti ekyennyanja kyali kibula. | Self-Acceptance | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:142391 |
Enkuyege enkadde ey'amagezi yali etuula waggulu ku muti. Yalaba ekinyonyi ekimu nga kinyiiga olw'okuba tekibadde kidduka bulungi. Lumu, ekinyonyi ekyo kyagezaako okweraga eri mikwano gyakyo. Naye yakutama n'agwa mu kisaka! Enkuyege ey'amagezi yaseka mpolampola. "Wandiba nti omulundi oguddako, beera mwetoowaze!" | Revenge | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:92554 |
Omuvubuka omu yalinnya ku lusozi ng'atya okulaba enjuba ng'evaayo. Yali ayagala kulaba eggulu nga lyaka n'amabala. Naye bwe yatuuka waggulu, yalaba omukka mu wala. Omuliro gwali gwaka mu kibuga kye. Yali azze okulaba obulungi, naye mu kifo ky'ekyo, yawulira obulumi obw'amaanyi bwe yali adduka. | Travel | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:5238 |
Emmere yali eteekeddwawo entebe. Anne yatunuulira mikwano gye nga bakuŋŋaanye. Yali asobola okuwonya omuntu ng'amukwatako. Amangu ago, waliwo omuntu eyakuba ekikonde n'ataataaganya essanyu lyabwe.
Ekitonde kyayingira mu luggi nga kikankana nti: "Nnina amaanyi go!" Anne yaddayo ennyuma. Yandibadde alwana? | Celebration | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:188586 |
Emiti gya pulaamu gyabadde gikwekeddwa ku muti. Samuel yali ayagala nnyo okulinnya ensozi okuzisimba. Lumu, yalaba omuwala eyali wansi w'oluggi, ng'alabika munakuwavu, era n'amubuuza nti: "Oyagala emiti egimu?" Omuwala yakkakkana, era Samuel n'amuwaako. Naye oluvannyuma yawulira ng'omuti gukankana era n'alemererwa okut... | Generosity | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:196308 |
Mu tterekero ly'ebitabo erimu, omuwala omu yazuula ekitabo ekyali kirabika ng'ekyaliwo ddala. Bwe yasoma, yafuuka omuzira omuvumu. Yalwanyisa emisota n'awonya obwakabaka. Buli lupapula lwaleetawo akawungeezi akapya. Wadde kyali kityo, yawulira ng'empapula zitandise okusaasaana. Yali asobola okumaliriza olugero lwe nga ... | Optimism | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:40059 |
Oluvannyuma lw'ekiseera, ebiro by'obutiti byaggwa ne bifuuka bya ttoggo, era omulenzi omu n'asanga ekidiba ekikalu. Ye ne mikwano gye baavuganga, baseka era ne basitula. Amangu ago, omuzira gwavunda wansi w'omukwano gwe omu, era ne batandika okukaaba. Omuvubuka oyo yagezaako okubayamba, naye yali asobola okubayamba ng'... | Happiness | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:14940 |
Ennyonyi nga ziyimba zajjula empewo. Omusajja ayitibwa Peter yali ayagala nnyo ennyimba. Yakuba gitar ye mu ppaaka. Lumu, omuwala yatuula yekka. Peetero yamugamba agende naye. Baakubiira wamu ennyimba ne baseka. Waayita ekiseera kitono, abalala ne bajja okuwuliriza. Peter yakiraba nti okugabana ku ssanyu kisobola okuya... | Independence | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:231194 |
Eky'ennaku, Kim yawandiika ebitabo ebingi. Buli lugero lwali nsi ejjudde eby'obulaguzi. Naye yali yeeraliikirira nnyo. Olugero olumu lwe yawandiika lwali lukwata ku muwala wa kabaka eyabula. Yali mulungi, kyokka nga yeerabirira okutya kwe. Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, bye yayogera byafuuka bitono, era n'essuubi lye ... | Creativity | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:131721 |
Omuddo omubisi gwatandika okubala ng'entandikwa y'omwaka eteeka ebbugumu mu bbanga. Omuwala ne muliraanwa we baasalawo okukola olusuku. Baagabana ensigo, ebyuma, era ne baseka, nga basima era nga basiga oludda ku lulwe. Oluvannyuma lw'ekiseera, ebimuli byafuuka bya langi ez'enjawulo, era olusuku olwo lwali lujjudde ess... | Cooperation | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:241904 |
Ng'atudde mu muddo, Mia yatunula waggulu mu ggulu. Yali ayagala nnyo okulaala ku dayinoosaawo ez'amaanyi. Lumu, yalaba ekisiikirize ekinene. T-Rex eyali omukwano yali waggulu we!
T-Rex yaseka era n'avuunama n'agamba nti, "Jjangu nange". Mia yasimbula ku mugongo gwayo. Baabadde badduka waggulu w'emiti n'emigga. Mia ya... | Family | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:73090 |
Mu lusuku olumu oluwummufu, omwana yasima mu ttaka. Yazuula akasanduuko akatono akaali kazziikiddwa munda. Mu bitabo ebyo mwalimu amabaluwa okuva eri bazadde be agaalimu okwagala n'ebirooto. Baagiwandiika mu nnaku ezisinga okuba ennungi nga tebannasalawo kwawukana. Bwe yali asoma ebigambo ebyo, yawulira ng'abawuliriza ... | Love | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:27730 |
Mu kasirise, yamulaba ng'agenda. Yali yaakawangula empaka. Kyali kivudde ku bulumi bwe yalina mu bigere oba ku mutima? Yadduka nnyo, naye n'asobola okubulako katono okutuuka ku nkomerero. Yali munyiivu oba nga munakuwavu? Yali ayagala kumugamba nti yali akyali muzannyi mukulu, wadde nga yali alemereddwa. Naye teyagamba... | Failure | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:82819 |
Ng'ali ku luuyi olulala olw'oluggi, waliwo omulenzi eyalekawo eky'okulya kye. Mukwano gwe bwe yamulaba ng'anakuwadde, yamugamba nti: "Twala ekitundu ky'envinnyo yange!" Omwana yaseka. Baatuulanga wamu, ne balya era ne baŋŋamba n'ebyafaayo. Baaliira wamu emmere era n'asanyuka nnyo okuba n'omukwano ng'ogwo. | Problem-Solving | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:148787 |
Lumu, omuwala omu yazuula omudaali ogwa zzaabu mu muddo. Yagiggulawo n'alaba ekifaananyi kya muganda we eyali afiiriddwa. Buli kiro, yeegomba omusajja oyo akomyewo. Omwezi bwe gwali gwaka, yakwata ekikondo ekyo n'akinyweza, naye tewali kyaliwo. Yali munakuwavu nnyo era ng'ali yekka. Yali asobola okuddamu okumulaba? | Hardship | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:199644 |
Mu kabuga akamu akatono, omugabi w'emigaati ayitibwa Jose ye yafumbanga emigaati egisingayo obulungi. Lumu, omusajja eyali alumwa enjala yayingira naye nga talina ssente. Mu kifo ky'okumugaana, Jose yamuwa omugaati. Enkeera omusajja oyo yakomawo ng'aleese ebibala ebipya ng'ekirabo. Jose yakiraba nti okulaga abalala eki... | Morality | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:179079 |
Ekibinja ky'ababbi b'amayinja baateekateeka okubba eryato. Baalaba eryato eryalina ebendera bingi era ne balowooza nti lyalimu zaabu nnyingi. Naye bwe baatuuka ku lyato, baakizuula nti lyato lya bazinyi! Ababbi b'amayinja nabo baayingira mu kuzina ne beerabira okubba. Baayiga nti ebiseera ebimu essanyu lisinga zzaabu. | Conflict | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:141735 |
Kumpi n'ennyanja, omuwala azimba ennyumba ey'omusenyu. Yeesunga nti kijja kumalirizibwa ng'enkuba tennayita. Yeerowoozaako ng'ekibuga ekirimu kabaka omukazi omulungi n'abajaasi abavumu.
Amangu ago, alaba ebire nga bisembera. Ekibuga kye kinaasigala nga kiyonjo oba kijja kusaanawo? Alina okusalawo mangu eky'okukola. | Imagination | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:297813 |
Ku nsalo y'ekisolo, enkuyege ey'amagezi yatuula ku ttabi. Yalabanga ebiseera nga biyitawo era n'abuulira abo abaali bamuwuliriza. Omuwala ayitibwa Mia yajjanga buli wiiki okuwulira ebyogerwa. Lumu mu biseera by'obutiti, yasanga enkuyege nga siiko ky'ekolawo. Omuwala yakaaba olw'okukiraba nti omuntu bw'aba teyeetegerezz... | Long-Term Thinking | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:114563 |
"Ebibala byange bye bisingayo obulungi!" bw'atyo omu ku basimi b'ennimiro bwe yagamba. "Naye byange bisobola okuyimba!" bw'atyo omulala bwe yaddamu.
"Oyimba? Kino bakikola batya?" bw'atyo omulimi eyasooka bwe yabuuza.
Mukwano gwe yamugamba nti, "Laba bwe kityo!" ng'akoppa oluyimba. Bombi baaleekaana era ne bagezaako... | Growth | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:78330 |
Mangu ddala, omuzannyo gwali guwedde. Kim ne Luis baakuza omupiira gwabwe mu muzannyo gwa hockey. Nga kino kya nkomerero nnungi nnyo!
Nga tebannatuuka ku ggoolo, baali bayise bulungi nnyo. Baakoleranga wamu ng'ekibiina. Amaaso gaabwe agaali gajjudde essanyu gaalaga nti omukwano gwabwe gwayamba nnyo. Bombi baali ba ma... | Friendship | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:218479 |
Amangu ago, omuwala omuto ayitibwa Lily yalinnya omuti. Yali ayagala kulaba emmunyeenye. Amangu ago, ekitangaala kyamukuba. Omugenyi yatuuka, ng'akutte ekyasika.
Baakola ekyuma ekikwatamu ekitangaala ky'emmunyeenye. Lily yakozesanga akagaali ako okwaka ekibuga kye ekiro. Buli omu yali awulira nga wa bukuumi era nga m... | Innovation | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:175214 |
Mu katale, omulenzi yazuula ekibala ekitali kya bulijjo. Kisobola okulya? Yamukomako, era amangu ago, yatandika okutegeera ebisolo nga byogera.
Baamubuulira ku bulamu bwabwe n'obutyabaga bwe baali boolekagana nabwo. Yabayamba? Yee, yabayamba okukiraba nti okufaayo ku balala kiyamba mu kunyweza enkolagana yaabwe. | Curiosity | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:208967 |
Ebimuli bimulisa bulungi mu ttoggo. Enjuba ey'ebbugumu ereeta essanyu n'okuseka. Omuwala alonda ebimuli n'akola engule ennungi. Agwambala nga yeenyumiriza ng'azannya ne mikwano gye. Naye bw'addayo eka, engule eggwaawo mu kizikiza. Awulira ennaku ng'akiraba nga kifa, nga n'okuseka kwe bwe kuggwaawo ng'enkuba egudde. | The Five Senses | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:108411 |
Oluvannyuma lw'enkuba, Rita yalaba musoke ku nnyanja. Yali ayagala okugigoberera asobole okufuna zzaabu. Mu kifo ky'okudduka mangu, yasalawo okusooka okugenda ku lubalama lw'ennyanja. Bwe yali eyo, yasanga ebyennyanja n'ebisenge. Rita yakitegeera nti obulungi buli buli, singa ofuba okubutunuulira. Eky'obugagga ekituufu... | Intelligence | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:128553 |
Kumpi n'omugga oguli mu bbalaza, Maria ne mikwano gye baazannyanga omuzannyo ogw'amazima. Baafuna obukuumi. Buli kyama kyabaleeteranga okwongera okunyweza enkolagana yaabwe.
Waliwo ekyama ekimu ekyali kizibu okutegeeza Maria, naye Maria yakyogera. Mikwano gye baamuwuliriza era ne bamugwa mu kifuba. Baalaba amaanyi ag... | Honesty | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:32468 |
Amangu ago, omulenzi ayitibwa Peter yasimbula n'agenda mu mpuku. Mu nnyumba eyo, yasanga amayinja ag'omuwendo ag'omuwendo ennyo nga gaakaayakana ng'emmunyeenye. Agamba nti: "Nze ndi mu mpuku ey'eby'obugagga!" Naye bwe yeeyongera okunoonyereza, amayinja gaatandika okulabika obubi, era ebizikiza ne bitandika okuzina ku b... | Resilience | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:22631 |
Kumpi n'omugga, omuwala yali ayagala nnyo okulaba enkoko. Lumu, yalaba omwana gw'enkoko ng'ali yekka. Yalabika ng'ebula. Yali ayagala okumuyamba okuzuula nnyina. Yagenda ng'agigoberera ng'akyetegereza. Bwe yazuula enkonde, yawulira nga yeewaana. Ab'omu maka ga Kaweesi baddamu okukuŋŋaana. Yakiraba nti n'ebintu ebitono ... | Scheming | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:134359 |
Ng'ebire bisusse, ekibinja ky'emmunyeenye kyagala okwaka ennyo. Baasalawo okukolera awamu okukola omuzannyo gw'abazannyo. Emmunyeenye emu yakayakana, endala n'ezina, ate ey'okusatu n'eyimba. Baaleeta ekitangaala ekirungi mu ggulu ekiro. Ebitonde byonna ebyali ku ttaka byasimula amaaso ne biseka, nga basanyufu okulaba e... | Teamwork | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:2438 |
Ebikoola byazina mu mpewo, nga bisasika ku ttaka. Alex yali ayimiridde ku mabbali g'olwazi olunene ng'atunuulira eggulu erya waggulu. Yali atya naye ng'amanyi nti alina okulinnyirira okulaga nti asobola okuba omuvumu.
Ng'awummulamu, yadduka mu maaso. Omukka gwayita mu maaso ge ng'asamba. Yandibuuka ng'ennyonyi, oba y... | Overcoming | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:83321 |
Ensigo entono yali ng'ezikiddwa mu ttaka, ng'esobola okulindirira enjuba. Lumu, yawulira ng'ekyabugumu era n'atandika okubala. Bwe yakula n'afuuka omuti omunene, yalaba ebinyonyi nga bidduka era n'abaana nga bazannya. Omuti gwali guli mu ssanyu era nga mu maanyi. Naye bwe yali ng'atuuse mu ggulu, omuyaga ogw'amaanyi gw... | Transformation | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:139298 |
N'ekyavaamu, eryato ery'ekizikiza lyatambulira mu bwengula. Ku mmeeri, kapiteeni yali anoonya engeri y'okufuga obwengula. Baazudde mmaapu ey'edda eyabaleetera okufuna amaanyi ag'ekitalo. Bwe baali batambula, eddoboozi eddene lyajjula ekizimbe, "Amaanyi galina omuwendo gwago". | Power | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:172230 |
Abantu baalaba nga waliwo ebyuma ebipya. Roboto eno esobola okulowooza ng'omuntu. Bangi baasiima, nga bagamba nti yali ddaala ddene. Naye oluvannyuma lw'ekiseera kitono, abantu baakitegeera nti era yali awulira obulumi. Yakaaba ng'omutima gwe ogw'ekyuma guli mu nnaku. Abantu tebaasanyukira ekyo era ne bakyewala. Baali ... | Consciousness | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:190930 |
Olw'okuba yali ayagala okumanya, yatambula mu miti ng'agoberera omugga. Ekibuga ekikyaliwo kyali kyekwekeddwa wano, enjuba we yasomoseza ensi.
Bwe yeetooloola okunywa, yalaba ekifaananyi kye. Kyamulaga ebyayita n'obulimba bwe yali ayogedde. Yasuubiza okubeera omwesigwa gy'ali, ne bwe kiba nti ekibuga ekyali kimwetool... | Deception | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:224822 |
Wansi w'omwezi ogwaka, omulenzi yatunuulira emmunyeenye. "Njagala okukwata emu", bw'atyo bwe yagamba.
"Oliyinza otya okukola ekyo?" mwannyina bwe yabuuza. "Nnyinza okukozesa akatimba!" bw'atyo n'addamu ng'aseka. "Naye nneetaaga obuyambi bwo".
Baasigala nga basula nga baloota. Baayiga nti okunoonya ebiruubirirwa kya... | Responsibility | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:19020 |
Ku lunaku olumu olw'enjuba, omuwala ayitibwa Anne yazuula omwana gw'embwa eyali abuze. Omwana w'embwa yali atidde era ng'ali yekka. Anne yafukamira n'ayogera mu bukkakkamu. Yali ayagala omwana amwesige. Mpolampola, omwana w'embwa n'asemberera n'amunywegera omukono. Anne yatwala omwana w'embwa ewuwe n'amujjanjaba. Bafuu... | Trust | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:72491 |
Okuva waggulu ku lusozi olunene, omuwala omuto yatunuulira emmunyeenye. Buli kiro, yasaba bye yali ayagala ku butonde obw'omu ggulu. Lumu akawungeezi, emmunyeenye yagwa mu maaso ge! Yali ntono era ng'erimu akafaananyi ak'ekyamagero. Omuwala yagitwala n'awulira ng'omutima gwe gwaka. Yayiga nti omuntu bw'akkiriza nti by'... | Wonder | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:301854 |
Eky'essanyu, omuwala ayitibwa Kim yakuba amapeesa ku muti n'agamba nti: "Ago gaali malungi nnyo!" Mukwano gwe Anne naye yamwegattako, "Ka tukole piiti!"
Bombi baakuŋŋaanya amapeesa amalala ne bagenda eka. Bwe baali bakumba, omukka gwali gujjudde evvumbe ery'ebbugumu. Akatabo ako kaali katuukiridde era baakaliirako wa... | Agency | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:35243 |
Mu kibuyaga, omuwala yazuula akasanduuko akaali mu kisenge ekya waggulu. Mu kasanduuko mwalimu ekyasika. Yawulira ng'ekimuli mu ngalo ze. Ekisenge kyamuwa obuvumu okwogera ne mukwano gwe eyali omuswazi. Bwe yamulaga, naye yawulira nga muvumu. Bombi baakizuula nti okubuulirako abalala ku nneewulira zaabwe kyali kyangu o... | Challenge | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:265961 |
Mu kasirise, omulenzi omu yawandiika obubaka bwe obwasembayo. Yali awulira ng'atalina mugaso era ng'ali yekka, ng'abula mu kibuga ekinene eky'eby'empuliziganya. Emizannyo gyamufuukira amaka ge gokka, nga gijjudde amasanyu ag'obulimba n'amataala ag'ekitangaala. Lumu, yawandiikira mwannyina ng'amusaba amuyambe okuva mu k... | Coming of age | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:193585 |
Omuntu yatunuuliranga omwezi nga awulira ng'agukwatako. Yalowooza ku mukazi gwe yali ayagala ennyo, ng'amaaso ge gaaka ng'omwezi.
Bwe yalaba nga mukyala we takyaliwo, yassaamu omwoyo n'amwogerera erinnya lye ekiro kyonna. Omwezi gwaaka, era n'aseka, ng'akkiriza nti okwagala tekuggwaawo; kukyuka. | Romance | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:245710 |
Mu mpuku, omulenzi omu yasanga ejjinja eryakaka. Ejjinja lyamusuubiza okumulaga ebyayita naye ne limuggyako eby'okujjukira. Yawulira ng'abula mu kizikiza okutuusa lwe yakwata ku jjinja eddala. Ekitangaala eky'ebbugumu kyamukuba amaaso, era n'alaba amaaso ge yali ayagala ennyo. Omuvubuka oyo yakitegeera nti wadde ng'ebi... | Amnesia | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:251742 |
Empapula zaali zikyukakyuka mu kitabo kya Kim ng'asoma. Amangu ago, empewo yatandika okubuuka mu kisenge. Omulabe oyo yajja ng'ali mu nnyumba ye era ng'ali mu bifo omuli amabaluwa agaaka ennyo.
Singa Kim yawuliriza, yandisobodde okutegeera olulimi olwo? Omutima gwe gwali gujjudde ebibuuzo. Yandiyize okutaasa ensi oba... | Perseverance | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:55840 |
Amasengejje ag'enjawulo gaabikkanga ku maaso mu kabaga. Omuwala omu yali ayagala nnyo okwambala buli mwaka. Yajjukira embaga ye eyasooka ne kitaawe. Baalina ebisasiro eby'obusiru era ne baseka okutuusa lwe baakaaba. Leero, yeeyambadde ekikooti ekisingako ekya kitaawe. Yavanga mu kisaawe n'azannya ng'omumbejja. Okuseka ... | Tradition | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:230922 |
Wakati mu kaajjo ka kibuga, omuwala yatambulira ku ggaali ng'akutte akacupa k'ebimuli. Bwe yali ayita, abantu baamusekerera olw'emmotoka ye eyali ey'amabala. Naye yawulira ennaku ey'amaanyi bwe yalowooza ku maama we eyali ayagala nnyo ebimuli naye nga takyasobola kumwenya. | Humor | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:80984 |
Ku luguudo, ebisooto by'omuzira byagwa mpolampola. Leo yakola abantu b'omuzira ne mikwano gye ku Ssekukkulu. Baaseka era ne bazannya olunaku lwonna. Ekiro bwe kyayitanga, baazimbanga omuliro. Amangu ago, omuliro gwatandika okwaka era ne guva ku kkubo. Kiki ekyandivudde mu ekyo? | Strategy | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:234699 |
Ku luuyi olulala olw'olusuku, Anne yazuula eddiriba erya bbulu. Bwe yakwata ku kintu ekyo, yalaba okwolesebwa okukwata ku biseera eby'omu maaso. Buli kwolesebwa kwalaga essuubi n'emirembe. Naye amangu ago, amayinja ago gaayonooneka, era ekizikiza ne kiyingira. Yali asobola atya okuzuula ekkubo okuyita mu kizikiza? | Hope | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:29786 |
Oluvannyuma lw'olugendo oluwanvu, omubbi w'amayinja yakomawo mu mwalo we. Yalowooza ku nnyina, eyali amulindirira buli kiseera. Bwe yatuuka, yasanga ennyumba ye nga teriimu muntu. Yali afudde nga ye taata takyaliwo, era obulumi bwe yalina bwali bumujjuza ekifuba. | Loss | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:216066 |
Kumpi n'ennyanja eyaka, ekyennyanja kyaloota ku kubula. Ekyennyanja kyagamba enkuyege ey'amagezi ne kimbuuza engeri y'okusaabalamu. Enkoko yaseka n'ekitiibwa n'egamba nti, "Oli wa kubeera mu mazzi". | Contradiction | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:188825 |
Ku mugga, omuwala ajja kusuubula amayinja. Buli lwazi lujja kuwuuma, ne luwuuma mu bbanga. Era ajja kwagala okufuuyira mu ggulu. Naye bw'asuula ejjinja eddene, lijja kumuyita. Kijja kutuuka ku mazzi, naye tekiriituuka mu ggulu. | Discovery | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:44 |
Enjuba yali ekutte ku ttaka. Yazuula omuddo omutonotono nga gukankana mu ttaka. Ekitangaala ky'enjuba kyetooloola envunyu ne kigibugumya. Enkoko eyo yali esanyuse nnyo, ng'eyagala nnyo abantu era ng'awulira nti bamwagala. N'ekitangaala ekisobola okubudaabuda abo abali mu bwetaavu. | Helping Others | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:191910 |
Ekyewuunyisa, omulenzi omu yazuula ensawo eyali ebuze ku ttaka. Yagiggulawo n'alaba ssente n'ekifaananyi. Yalowooza ku ky'okukuuma naye n'asalawo okunoonya nnannyini kyo. Oluvannyuma lw'okukuba ebibuuzo, yakiddamu n'agiwa omuwala eyali asiimye. Yali wa malala olw'okukola ekituufu. | Conscience | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:112026 |
Ku lusozi, akagaali ak'empaka akaali kajjudde enfuufu kaasinziira ku kisenge. Omuvubuka ayitibwa Jose yali agenze mu bifo bingi eby'essanyu. Baagenda nga badduka empewo era ne bawulira nga ba ddembe. Naye kati omulenzi yali akuze, era eggaali lyayimirira, nga liroota ku nnaku ze baanywereranga ku njuba. | Adventure | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:12431 |
Ku lunaku olumu, omuwala yatuula okumpi n'omugga. Yalaba ekyennyanja ekikambwe nga kiyingidde mu muddo. N'engalo ez'obwegendereza, yasumulula ekyennyanja. Akakoko kaatambula nga kajjudde essanyu era ne kavuga nti, "Weebale nnyo!" Obusaasizi buleetera omutima okusanyuka. | Kindness | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:76721 |
Ebire ebiriko enku ne bitandika okuwulika, ne biraga enjuba. "Lwaki enjuba etonnya olunaku lwonna?" bw'atyo Samuel bwe yabuuza, ng'alina essuubi. "Tusobola okuzannya ebweru?"
"Mazima ddala!" bw'atyo Mia bwe yagamba ng'aseka. Amangu ago, ekisibo ky'ebinyonyi kyabuuka ne kijja. "Olabye ekyo?" bw'atyo Samuel bwe yeewaana... | Surprises | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:154614 |
Embuyaga ez'omuzira zaayita mu kibira ng'omuwala atambulira ku muzira. Yalaba emmunyeenye ng'egwa era n'ayagala mukwano gwe. Emmunyeenye yafuuka omulenzi, era baazannyanga olunaku lwonna. Naye ekiro bwe kyagenda kiyitawo, yakyuka. Yamukwata kye yali ayagala n'adduka, n'amuleka yekka mu kizikiza. | Betrayal | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:214458 |
Okuva mu buliri bwe obumu, Alice yaloota ku mayinja ag'omuwendo ag'omuwendo. "Gali ga langi zonna!" bw'atyo bwe yagamba Kim. "Tuteekwa okugatambula!"
"Ebintu eby'omuwendo bingi?" bw'atyo Kim bwe yabuuza. Baakwata ensawo ne badduka nga beetegefu okunoonya eby'obugagga. | Dreams | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:220661 |
Ebire bitambula mpolampola mu bbanga. Samuel ne Jean basula ku muddo. "Ndaba embwa!" Samuel bw'alaga.
"Ndabye embwa!" Jean aseka.
Samuel agamba nti: "Ka tulabe obanga waliwo ebirala bye tusobola okuzuula!" Baamala akawungeezi nga bayita ebire amannya, nga buli omu asekerera munne nga bakozesa ebifaananyi eby'obusir... | Logic | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:226273 |
Mu ngeri ey'amagezi, omuwala yatunuulira emmunyeenye. Yali aloota ku ky'okubuuka wakati mu byo. Lumu ekiro, emmunyeenye yagwa n'etuuka ku ludda lwe. Bwe yakwata ku kintu ekyo, yafuna amaanyi g'ekitangaala. N'ekyavaamu, yakulembera emyoyo emibi n'egenda eka, n'azimba ekibiina ky'emikwano egyagabana ekirooto kye. | Belonging | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:299272 |
Ng'ayita mu kire ekingi, yalaba ekimuli. Gwali mulyango ogwakolebwa n'ekitangaala.
Teyawulira kutya kwonna, naye yalondawo okuyingira. Ku luuyi olulala, eggulu lyali lya langi nnyingi nnyo. "Weebale nnyo okujja mu nsi y'ebirooto", bw'atyo eddoboozi bwe lyogera, era n'awulira ng'ebirevu bimwetoolodde ng'ebirevu ebbugu... | Magic | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:218133 |
Ekiro ekitakwata nnyo kyetooloola mikwano gyange ebiri. "Laba emmunyeenye eyo", bw'atyo omuwala ayitibwa Alice bwe yagamba. "Eyoleka ekitangaala!"
"Olowooza tusobola okubuuka okugenda eyo?" bw'atyo omulenzi ayitibwa Emmanuel bwe yabuuza.
"Twetaaga pulaani n'eryato!" Baamala ekiro kyonna nga balowooza ku by'okwesany... | Planning | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:240932 |
Enjovu zaavanga mu nsi y'ekirooto ky'omuwala ayitibwa Mia. Yaseka era n'abikkuluma wansi w'eggulu eryali lifuuliddwa amasanga. Bwe yagolokoka, enjovu zaali ziweddewo, naye okuseka kwazo kwali kusigala mu mutima gwe. Mia yakitegeera nti yali asobola okuba omusanyufu ne bwe kiba nti enjazi tezaaliwo. | Self-Acceptance | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:271234 |
Essanyu lyabbirwa mu kabuyonjo akatono. Yali yeebase mu lusuku ng'anakuwala ng'ebimuli binnyimidde mu musana. Lumu, ebimuli byatandika okuwotoka. Olwazi olwo lwatandika okuseka nga lugamba nti: "Kati olabye nze!" | Revenge | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:62115 |
Mu lusuku olw'enjuba, omuwala yasimba ensigo. Yawulira essuubi ng'abasiiga. Ennaku zaayitawo, naye tewali kintu kyonna kye yakula. Yali ayagala kulekera awo, naye eddoboozi erimu lyamutegeeza nti asaanidde okulindako. Lumu, ebimuli ebyaka byabaluka. Omuwala oyo yakitegeera nti obuvumu bulinga ensigo; kyetaagisa ekiseer... | Courage | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00001-of-00007.parquet:163737 |
Mu lusuku oluliko enjuba, embalaasi ey'amaanyi yasimba mu ddembe. Yalowooza ku lunaku lwe yali yeekutudde ku kisibo. Ng'alina omwoyo ogw'obutonde bwonna, yadduka n'asamba omuddo ng'awulira ng'ali mulamu. Bwe yali yeeyongera okukendeera, embalaasi eyo yawulira nga yeewaana era nga musanyufu olw'okuba yali ayimiridde wag... | Happiness | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:280790 |
Ebire eby'ekizikiza byajja, era Luis yadduka n'ayingira munda. Yali yeeraliikirira olw'ebintu bye eby'okuzannya eby'ennyana ezaali bisigaliddwa wabweru. Maama we yagamba, "Ka tugende tubatwale!"
Baalabise wamu mu nkuba. Bwe baazisanga, zaali za buseere naye nga tezirina kabi konna. Luis yakwata maama we n'amunywegera... | Family | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:279349 |
Mu kasirise, Emmanuel yali akuba embaawo n'azikola ebifaananyi ebirungi. Buli kimu ku bintu ebyo kyalimu ekitundu ky'omutima gwe. Wadde kyali kityo, yawulira ng'omutima gwe gumulumiriza. Lumu, yafumita ekifaananyi ky'omutima ogumenyese. Nga wayise wiiki ntono, okwagala kwe kwamwabulira, n'atwala essanyu mu ngalo ze. En... | Creativity | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:83093 |
Emmunyeenye eyakaayakana yaakaayakana mu ggulu ekiro. Omuwala ayitibwa Mia yasaba. Yali ayagala okulaba ensi ey'ekyamagero gye yali asobola okubeera ow'eddembe. Amangu ago, yasanga ekifo ekirungi ennyo nga kijjudde ebisolo ebyogera. Bonna baavunaana era ne baseka, nga bayigiriza Mia nti essanyu liva mu kubeera wekka. | Independence | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:169147 |
Wammanga ku bire, omuzira ayitibwa Anne yagezaako okukola musoke. Yakozesa amaanyi ge naye n'afulumya obuseene. Langi tezaali zijja, era yawulira ennaku.
Anne yakizuula nti si buli kintu kyonna ekiba kikoleddwa kivaamu obulungi. Oluusi kitwala ekiseera era kyetaagisa okufuba ennyo okusobola okubala obulungi. | Failure | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:203231 |
Emmunyeenye ezirabika obulungi zajjula eggulu mu kiro ekitonotono eky'automne. Abaana babiri baali baagala okulaba ani eyandisobodde okubala emmunyeenye ezisingayo. Baagalamira ku muddo, nga batunuulira waggulu era nga baŋŋamba ebikwata ku buli mmunyeenye. Bwe baali nga bali wamu, baalaba ng'omukwano gwabwe gweyongera ... | Cooperation | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:34791 |
Ebizibu byagwa ku mmeeza nga birindiridde mikwano gyabwe. Leo yali ayagala okubiggyamu amangu ddala nga bwe kisoboka. Yalaba Alice ng'atudde yekka n'amusaba okwegatta. Baseka era bakolera wamu. Naye mu kaseera katono, baawulira eddoboozi ery'amaanyi. "Kiki ekyo?" Alice bwe yagamba, ng'atya. Ekisenge kyalabika nga kya n... | Generosity | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:53666 |
Ebire byagwa mu kibuga. Jean yali mutuufu, ng'akuuma bonna. Olunaku lwa leero lwali lwa ssanyu, olukuŋŋaana lw'abazira. Naye ekidduka ekisooka bwe kyagenda, ettaka lyakankana.
Abantu baakaaba era ne badduka. Jean yatunula waggulu n'alaba robiti ennene ng'esembera. Yandiba nga yasobola okuwonya abantu mu kiseera ekitu... | Celebration | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:118862 |
Ebimuli by'omu nsiko byali bimulisa mu lusuku, nga byogeraganira. "Kati singa tubeerawo ku kabaga?" bw'atyo omutiini omu omumyufu bwe yabuuza.
Ebimuli byasanyuka. "Ka tuyite emyufu!" Baayimba era ne bazina ng'emyufu bwe yeetooloola, nga bagabana omubisi gw'enjuki. Ebimuli byawulira essanyu ng'olusuku lujjula enseko. | Resourcefulness | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00003-of-00007.parquet:61532 |
Nga tetusuubira, emmeeri ey'omu bbanga ey'ekika kya yellow eyalina amatoole yajja n'etomera oluguudo olwali lujjudde abantu. Yakola ebituli nga Jean, omugoba w'emmotoka, akubira abantu ku lukalu nga yeeyisa ng'omusirusiru.
Mu kaseera katono, emmeeri eyo yakyuka n'eddamu okufulumya ebituli ebyo. | Optimism | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:113780 |
Omukyala omu yali ayimiridde ku kisaawe ky'ennyonyi ng'ateetegekedde okutambula. Yali agenda ku mulimu omulala, wala nnyo n'obulamu bwe obwa bulijjo. Naye bwe yali ayingira mu lyato, eggulu lyali lijjudde obusungu. Olugendo lwali lugenda kuggibwawo era yali asigadde mu kkomera. Essuubi lye ery'okufuna obulamu obulungi ... | Travel | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00002-of-00007.parquet:236395 |
Mu kasirise, omulenzi omu yatunuulira bbaluuni ye ng'ebira. Lwali langi gye yali asinga okwagala era yali munakuwavu. Yali ayagala okugifuna naye atya? Omwana yatunula waggulu n'alaba omuti ogwali okumpi awo n'agamba nti: "Bwe nnasituka, oboolyawo nsobola okugufuna!" Yasitula n'obwegendereza n'agolola omukono gwe. Oluv... | Problem-Solving | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:249185 |
Mpolampola, eryato ly'ababbi lyagenda lirina ekire nga lirina gye lijja. Ab'oluganda baali beeraliikirivu era nga balowooza nti bayinza okugwa. Baalaba omuliro mu bbulukutu ne balinnya eryato ne bagenda, naye ekituufu kiri nti gwali jjinja ddene nnyo! Baseka olw'ensobi yaabwe. Baayiga okuba abeegendereza n'obuteesiga e... | Conflict | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00006-of-00007.parquet:22008 |
Oluusi, omukyala omu yafunanga ekitabo eky'edda mu tterekero ly'ebitabo. Kyali kirimu ebyewuunyo n'ebyama. Yasoma ekyamagero ekyamusobozesa okufuna okwagala okwa nnamaddala. Ebigambo ebyo bwe byava mu kamwa ke, ekitangaala kyazikira, era omuntu n'alabika. Naye yali kisiikirize kya byafaayo bye, ekimujjukiza obulumi bwe... | Hardship | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:248253 |
Kumpi n'omugga, omusajja omukadde yatunuulira amazzi nga gagenda. Buli kibuyaga kyalina ebintu bye yajjukira. Baali baamubuulira ebyama ku lubalama lw'omugga, naye ekiseera kyamutwala. Yasuula ekimuli mu mugga ng'asuubira nti kijja kutuuka gy'ali. Bwe yagenda aggwaawo, yawulira ennaku era n'awulira emirembe. | Love | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00000-of-00007.parquet:70878 |
Lumu waaliwo olunaku olumu nga mikwano gyange ebiri bayimiridde ku mabbali g'olwazi. Baali baakava ku lusozi lwabwe olukulu. Baali baakaayana ku ani asinga abalala okulinnya. Oluvannyuma lw'ekiseera, baaseka era ne beegatta, ne beerabira olutalo lwe baali balwanyisizza. Baali basanyufu nnyo olw'okuba baali wamu era nga... | Friendship | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:291304 |
Amangu ago, enjuba y'egwa ku lunaku olw'ebbugumu. Omwana omuto yali azannya okumpi n'omugga, ng'awulira eddembe era nga musanyufu. Naye ekiro bwe kyagenda kiyitawo, yalaba ekisiikirize nga kyeyongera okuwanvuwa. Yatambula kumpi nnyo n'amazzi ng'alowooza nti yali mu bukuumi. Mu kizikiza, yasumagira n'agwa. Omugga gwamum... | Growth | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00004-of-00007.parquet:29728 |
Empewo enkalufu zaakaaba nga bannasayansi bakuŋŋaanye ku kabaga. Baalowooza ku kiseera edayinoosaawo omu lwe yawulira ng'aweddemu amaanyi mu muzannyo. Bonna baasanyuka nnyo, naye omu ku bo yali akaaba. Baasalawo okukakasa nti buli omu asanyuka omulundi guno. Baazannyanga emizannyo buli omu gye yawangamu, era embaga yaf... | Morality | SimpleStories/SimpleStories | data/train-00005-of-00007.parquet:210129 |
End of preview. Expand in Data Studio
Luganda translation of SimpleStories
298k short stories from SimpleStories/SimpleStories (train), machine-translated from English to Luganda with facebook/nllb-200-distilled-1.3B and filtered for broken translations.
Every theme has the same share of the stories, shortest first (see data/themes.csv).
text is the Luganda story and theme the original English label. source and source_id (<file>:<row>) link every row to its source.
NLLB-200 is CC BY-NC 4.0, so treat the translations as non-commercial / research use only. Each row is also under its source's license.
- Downloads last month
- 67