lang stringclasses 3
values | type stringclasses 9
values | source_file stringlengths 22 57 | ref stringlengths 18 89 | seg_id int64 1 1.18k | original stringlengths 1 761 | russian_translation stringlengths 1 313 ⌀ | english_translation stringlengths 1 322 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.001 (001) | 1 | Vɔ tɛxɛ kanʼij pɔ dʼiričud bazes | Вот расскажи про свою жизнь тех прошлых лет. | So tell about your life in those past years. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.001 (002) | 123 | Nu P Varancɔvxoz toɔbač | Ну, мы приехали в Потапово из Воронцова. | Well, we came to Potapovo from Vorontsovo. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.002 (003) | 124 | Tina ɛkon tesaj toobiaʔ mesiš | Олени здесь, мы приезжали с оленями, с аргишом. | Our reindeer are here, we came with reindeer, with a reindeer caravan. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.002 (004) | 2 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.003 (005) | 125 | Ba lɔta dʼodʼid | До лайды Бай. | To the Bay layda. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.003 (006) | 3 | A tɔnin V dʼaxan anʼi uuʔ bɔduj dʼaxin dʼirisaraʔ | А там, в Воронцово, вы в тундре жили? | And there, in Vorontsovo, did you live in the tundra? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.004 (007) | 126 | Tɔsi dʼ Varanc badun dʼiribač tɔɔnojuʔ | Вниз по Енисею мы в Воронцово жили летом в тундре. | In summer we lived in Vorontsovo in the tundra downstream the Yenisey river. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.005 (008) | 127 | Siranoju ɛuʔ toobiaʔ | Зимой мы переходили сюда. | In winter we moved here. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.006 (009) | 128 | Ɛʔɛ siran tɔnine nazaza dʼagu | Да, зимой там нет ягеля. | Yes, in winter there is no moss there. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.007 (010) | 129 | Nazaz dʼagu | Нет ягеля. | There is no moss. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.008 (011) | 130 | Teʔ tinaʔ nʼiʔ kɔxazoʔ | Олени, нашим оленям не хватает … | The reindeer, that's not enough for our reindeer … |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.009 (012) | 131 | Mesiroobina V dʼodʼid | Мы начинаем аргишить до Воронцова. | We start moving on till Vorontsovo. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.004 (013) | 4 | Kudaxaa Varancɔva dʼaxan ɔnɛj enčeuʔ oka ɛsaʔ | Раньше в Воронцово энцев много было? | Were there many Enets in Vorontsovo before? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.010 (014) | 132 | Kudaxaa ɔnɛj ɔnɛj enčeuʔ okač | Раньше энцев было много. | Before there were a lot of Enets. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.005 (015) | 5 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.006 (016) | 6 | A vɔt tɔnin dʼ enčeu vɔt kudaxaaj keretuʔ tizuʔ tɔneesaʔ buduʔ | А вот у людей, которые тогда там жили, у них своих личных оленей много было? | But the people who lived there at that time, did they have a lot of their own reindeer? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.011 (017) | 133 | Keretu tesaj čukuʔ | Все были со своими оленями. | Everyone had his own reindeer. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.007 (018) | 7 | Segimi enčeʔ | Все люди? | Every person? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.012 (019) | 134 | Nu | Ну. | Well. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.008 (020) | 8 | Nu tizuʔ oka ɛsaʔ | Ну, оленей у них много было? | Well, did they have a lot of reindeer? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.013 (021) | 135 | Nu | Ну. | Well. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.014 (022) | 136 | Tizu okač | У них много было оленей. | They had a lot of reindeer. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.015 (023) | 137 | Nu dʼur dʼodʼid tɔɔgosamʔ | Ну, до сотни доходило, наверное. | Well, probably the number reached hundred. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.009 (024) | 9 | Teza tɛx vɔt V dʼaxan uuʔ šeer dʼiri | Сейчас кто у тебя в Воронцово живет? | Who lives in Vorontsovo now? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.010 (025) | 10 | Ɔb kašiz tɔnin dʼiriʔ | Какие у тебя товарищи там живут? | Which of your friends lives there? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.016 (026) | 138 | Varancɔvxo modʼi ib kasajʔ dʼiri Bemča | В Воронцово у меня живет младшая сестра, Бемча. | My younger sister lives in Vorontsovo, Bemcha. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.011 (027) | 11 | Kunaxo Valʼ ɛke ɛuʔ mɛzezaš nɔd togosa | Когда-нибудь Валя к тебе в гости сюда приезжала? | Has Valya ever come here to visit you? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.017 (028) | 139 | Dʼagu kunaxaru n arooʔ kunaxaru dʼazurojza dʼagu | Нет, с тех пор как она выросла, она никогда не ездила. | No, she hasn't come once since she grew up. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.018 (029) | 140 | Tɔlʼkɔ kɔloxon učijdubuʔujza | Только когда она училась в школе. | Only when she studied at school. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.019 (030) | 141 | Nu kanʼik D učijdubuʔujza dʼazuŋaš ɛuʔ | Ну, на каникулах, когда она училась в Дудинке, она приезжала сюда. | Well, she came here when she was on vacations, when she studied in Dudinka. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.012 (031) | 12 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.020 (032) | 142 | Čiko tɔlʼinojuʔ nʼiš modʼi kerenʼiʔ dʼazuŋazodʼ | А с тех пор нет, я сама ездила. | And since then she did not, I went myself. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.021 (033) | 143 | Tɛx buu dʼiribuʔuj | Когда ее муж был жив. | When her husband was alive. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.022 (034) | 144 | Taxa buu dʼiribuʔuj | Когда ее муж был жив. | When her husband was alive. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.023 (035) | 145 | Tɛ nɛ ɛčeza nɛ ɛčeza šize pɔkučazaš | Вон ее дочке было два годика. | So her daughter was two years old. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.024 (036) | 146 | Ну лет десять прошло наверно | Ну, лет десять прошло, наверно. | Well, it's probably been ten years. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.025 (037) | 147 | Biu pɔʔaš kanʼi ɛsejʔ nɔneda dʼiriš | Десять лет прошло, мой отец с ней жил. | Ten years passed, my father lived with her. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.026 (038) | 148 | Buusez armijxon ŋaš | Ее муж был в армии. | Her husband was in the army. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.013 (039) | 13 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.027 (040) | 149 | Igɔrʼ | Игорь. | Igor. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.028 (041) | 150 | T dʼubon ŋolʼu nʼezaš | В то время у нее был один ребенок. | At that time she had one child. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.029 (042) | 151 | N eddʼukuza | Дочка. | A daughter. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.014 (043) | 14 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.015 (044) | 15 | Антонин Пуяковна vɔt uuʔ ɛser ɔnɛj enčeš a ɛɛr anʼi ɔnɛj enčeʔ ɛsa | Антонина Пуяковна, вот отец у тебя был энец, а мать тоже была энка? | Antonina Puyakovna, so your father was Enets, and your mother, was she also Enets? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.030 (045) | 152 | Ɛɛbiʔ modʼi ɛsejʔ ɔnɛj enčeʔ | Моя мать, отец у меня энец. | My mother, my father is Enets. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.031 (046) | 153 | A ɛɛbiʔ ɔšaš | А моя мать была эвенкой. | And my mother was Evenki. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.016 (047) | 16 | Ɔšaš | Она была эвенка. | She was Evenki. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.032 (048) | 154 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.017 (049) | 17 | A vɔt uudaʔ iblʼɛj ɛ ɔbu bazaan ɔnaxoɔn dʼoridʼaraʔ mɛkonedaʔ | А вот когда вы были маленькие, маленькие на каком языке говорили дома? | But when you were little, what language did you speak at home? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.033 (050) | 155 | Mɛkonena pɔmɔ dʼoriŋ dʼurako bazaan | Дома между собой мы разговаривали по-ненецки. | We spoke Nenets with each other at home. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.034 (051) | 156 | Ɔnɛ ba ɛsexone tɔlʼkɔ modʼinaʔ dʼorimobiaʔ | По-энецки мы разговаривали только с отцом. | We spoke Enets only to my father. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.018 (052) | 18 | A vɔ uuʔ k vɔt dʼuze kaš anʼi | А вот твои братья и сестры, братья и сестры помладше тебя? | And your brothers and sisters, brothers and sisters are younger than you are? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.019 (053) | 19 | Nɛ kašiz čukčiduʔ buduʔ ɔnɛj bazaduʔ tɛnizuʔ | Твои сестры, они все знают свой родной энецкий язык? | Your sisters, do they all know their native Enets language? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.035 (054) | 157 | Čukč tɛnizuʔ | Все знают. | Everyone knows it. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.036 (055) | 158 | Jurka tɛniza | Юрка знает. | Yurka knows it. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.020 (056) | 20 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.037 (057) | 159 | Bemča | Бемча. | Bemcha. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.021 (058) | 21 | Jurk teza ɔbu dʼaxan dʼiri | Юрка сейчас где живет? | Where does Yurka live now? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.038 (059) | 160 | Jurk Tuxardxon dʼiri | Юрка живет в Тухарде. | Yurka lives in Tukhard. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.039 (060) | 161 | Kɔj nʼin | В тундре. | In the tundra. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.022 (061) | 22 | A buʔ tezaʔ buʔ aga enčeʔ | А он сейчас, он взрослый человек? | And now him, is he an adult man? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.040 (062) | 162 | Iŋ aga enčeʔ ŋaʔ | Конечно, он взрослый человек. | Of course, he is an adult person. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.023 (063) | 23 | Sɛ pɔza | Сколько ему лет? | How old is he? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.041 (064) | 163 | Сейчас навер больше сорока | Сейчас, наверно, больше сорока. | Now, probably, he is more than fourty. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.024 (065) | 24 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.042 (066) | 164 | Tɛtuuj jet bɔlʼše navernɔ | Больше сорока, наверное. | Probably, more than fourty. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.043 (067) | 165 | Так на сорок пять | Так, наверно, сорок пять. | Probably, fourty five. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.025 (068) | 25 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.026 (069) | 26 | A nʼiz oka buʔ | А детей у него много? | And does he have a lot of children? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.044 (070) | 166 | Nʼiza n šizetu nʼeza | Детей, у него 8 детей. | Children, he has eight children. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.027 (071) | 27 | Šizetu | Восемь. | Eight. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.045 (072) | 167 | Šizetu | Восемь. | Eight. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.028 (073) | 28 | Sɛ čike šizetu | Сколько это — ʃizet? | Sizet, how many is it? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.029 (074) | 29 | Šizet šee | Ʃizet — это что? | Sizet, what is it? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.046 (075) | 168 | Šizet восемь | Ʃizet — это восемь. | Sizet means eight. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.030 (076) | 30 | A axa | А, ага. | Ah, yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.031 (077) | 31 | Šizetu tɔuk nʼeza | Восемь, столько детей. | Eight, so many children. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.032 (079) | 32 | A č nʼiza čuku aga | А дети у него все взрослые? | And are his children all adults? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.033 (080) | 33 | Ilʼi buduʔ ɔbu pɔnʼiŋaʔ tezaʔ | Или что они сейчас делают? | Or what do they do now? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.047 (078) | 169 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.034 (081) | 34 | Arom ɛčujʔ ilʼi tɔna kɔloxon učijduda tɔneeʔ | Это уже выросшие дети или еще есть те, что в школе учатся? | Are these grown-up children or are there still those who study at school? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.048 (082) | 170 | Kɔloxo uč tɔneeʔ | Есть такие, что в школе учатся. | There are the ones who study at school. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.049 (083) | 171 | Ag kasa nʼeza armijd nʼi kaneʔ | Его старший сын не ушел в армию. | His eldest son did not go to the army. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.050 (084) | 172 | Modʼ Elʼanʼi aro kasa nʼeza | Его старший сын как моя Эля. | His eldest son is of the same age as my Elya. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.035 (085) | 35 | A axa | А, ага. | Ah, yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.051 (086) | 173 | Так двадцать пять лет | Так, двадцать пять лет. | So, twenty five years. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.036 (087) | 36 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.037 (088) | 37 | Антонин Пуяковна vɔt tezaʔ uuʔ ɛčujr oka nɛ ɛčujr | Антонина Пуяковна, у тебя сейчас много детей, дочек. | Antonina Puyakovna, now you have a lot of children, daughters. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.038 (089) | 38 | I kasa ɛčujr tɔnee | И сын у тебя есть. | And you also have a son. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.039 (090) | 39 | Mu Jura vɔt uuʔ kasa kasar anʼi ɛčujza tɔneeʔ | Это самое, у Юры, у твоего брата, тоже дети есть. | Well, Yura, your brother, also has children. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.040 (091) | 40 | Vɔ čik vɔt ɛčujraʔ uu pɔmɔ kunʼixoɔduʔ vɔt ŋolʼud nu ŋolʼuxon kunʼixoɔda ɛobiʔ vɔt | Вот эти ваши дети друг с другом, ну, вместе когда-нибудь бывают? | So do these children of yours ever get together with each other? |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.052 (092) | 174 | Kunaxar ŋolʼuxon ɛjzuʔ dʼagu | Они никогда вместе не были. | They've never been together. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.041 (093) | 41 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.042 (094) | 42 | Kutujzu daže kašizu dʼɔxaraʔ navernɔ | Некоторые из них даже друг друга не знают, наверное. | Some of them, probably, don't even know each other. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.054 (096) | 176 | Nu dʼɔxarezuʔ | Ну, они их не знают. | Well, they don't know them. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.043 (097) | 43 | Uxu | Угу. | Yeah. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.055 (098) | 177 | Nu i ɛbuʔujzuʔ modʼinʼiʔ mɔžet | Ну, когда они были маленькие, мы, может. | Well, when they were small, we, probably. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.056 (099) | 178 | Miškanʼi nɔʔ dʼazubuʔujnʼiʔ ɛkon Baj lɔtad | Мы с Мишкой … когда мы ездили сюда на лайду Бай. | Mishka and I … when we went here to the Bay layda. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BAP.058 (101) | 180 | Ɛɛkujibi d dʼodʼigon | Когда была жива моя покойная мать. | When my late mother was alive. |
enf | conv | BAP_BNN_1997_Interview1_conv_tei.xml | BAP_BNN_1997_Interview1_conv.BNN.044 (102) | 44 | Uxu | Угу. | Yeah. |
End of preview. Expand in Data Studio
Based on the INEL corpora of indigenous Northern Eurasian languages (Universität Hamburg).
- Brykina, Maria; Gusev, Valentin; Szeverényi, Sándor; Wagner-Nagy, Beáta. INEL Nganasan Corpus. Version 1.0. Publication date 2025-05-02. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE63-C.
- Shluinsky, Andrey; Khanina, Olesya; Wagner-Nagy, Beáta. 2024. INEL Enets Corpus. Version 1.0. Publication date 2024-11-30. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE1D-C.
- Budzisch, Josefina; Wagner-Nagy, Beáta. 2024. INEL Nenets Corpus. Version 1.0. Publication date 2024-12-31. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE37-E.
- Downloads last month
- 9