English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The children wanted to go out. | Igerdan llan bɣan ad ffɣen. | tateoba |
Children should keep away from the danger. | Yessefk ɣef yigerdan ad beɛden ɣef umihi. | tateoba |
Children were apt to invent their own games. | Igerdan-nni ssawḍen ad d-snulfun uraren-nsen i yiman-nsen. | tateoba |
The children were sliding on the ice. | Igerdan-nni llan la teccḍen ɣef wegris. | tateoba |
Children love playing on the beach. | Igerdan ḥemmlen ad uraren deg teftist. | tateoba |
The children are building sand castles on the beach. | Igerdan-nni la bennun tiɣermin n yejdi deg teftist. | tateoba |
The children were assigned to sweep the room. | Igerdan nnan-asen ad d-ferḍen taxxamt-nni. | tateoba |
Children like climbing trees. | Igerdan ḥemmlen ad alyen isekla. | tateoba |
Don't make fun of children. | Ur smesxir s yigerdan. | tateoba |
Even a child can understand it. | Ula d agrud yezmer ad yefhem aya. | tateoba |
A child needs love. | Agrud yeḥwaj tayri. | tateoba |
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. | Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettimi-iyi ad cceɣ yal ass tidal tizegzawin. | tateoba |
I've known Jim ever since we were children. | Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen. | tateoba |
I've known Jim ever since we were children. | Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imeẓyanen. | tateoba |
Children grow up so quickly. | Igerdan ttimɣuren s tɣawla. | tateoba |
Children go to school to learn things. | Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad d-lemden tiɣawsiwin. | tateoba |
Children usually pick up foreign languages very quickly. | S umata, igerdan lemmden ilsawen ibeṛṛaniyen s tɣawla. | tateoba |
Children must go to bed early without watching television. | Igerdan yessefk ad ḍḍsen zik yerna ur ttwalin tiliẓri. | tateoba |
Children like watching television. | Igerdan ḥemmlen ad walin tiliẓri. | tateoba |
It's time for children to go to bed. | D lawan ad ḍḍsen yigerdan. | tateoba |
In general, children are fond of candy. | S umata, igerdan ḥemmlen tiḥelwatin. | tateoba |
The child threw a stone at the dog. | Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s weẓru. | tateoba |
Children grow very quickly. | Igerdan ttimɣuren s tɣawla. | tateoba |
The child threw a stone at the cat. | Agrud-nni yeṛjem amcic-nni s weẓru. | tateoba |
The child missed his mother very much. | Agrud-nni yejjem aṭas yemma-s. | tateoba |
The child took her mother's hand. | Taqcict-nni teḍḍef afus n yemma-s. | tateoba |
Children should drink milk every day. | Igerdan yessefk ad ttessen akeffay yal ass. | tateoba |
It's a book for children. | Wa d adlis n yigerdan. | tateoba |
Keep children away from the pond. | Ssebɛed igerdan-nni ɣef temda. | tateoba |
Mother made me eat carrots every day in my childhood. | Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettim-iyi ad ttetteɣ yal ass tifesnax. | tateoba |
One of the children is studying, but the others are playing. | Yiwen seg yigerdan-nni la yeqqar, ma d wiyaḍ, la tturaren. | tateoba |
Children walk around from door to door on Halloween night. | Deg yiḍ n Halloween, igerdan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ. | tateoba |
Children found Christmas presents hidden under the bed. | Igerdan ufan-d isefka-nsen n Tlalit ffren ddaw wusu. | tateoba |
All the children went to bed. | Akk igerdan-nni ddan ad ḍḍsen. | tateoba |
Kids really want balloons. | Igerdan ḥemmlen aṭas ticifufin. | tateoba |
The kids are asleep. | Ḍḍsen yigerdan. | tateoba |
Send the kids to bed. | Ini-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen. | tateoba |
Send the kids to bed. | Init-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen. | tateoba |
Send the kids to bed. | Inimt-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen. | tateoba |
A puppy followed me wagging its tail. | Yeḍfer-iyi-d yiwen n ubeṛhuc, yessewliwil taseḍḍa-nnes. | tateoba |
We want to leave our descendants a clean and green earth. | Nebɣa ad asen-d-nejj i warraw-nneɣ akal d azedgan, d azegzaw. | tateoba |
The kitten wanted in. | Amcic-nni ameẓyan yella yebɣa ad d-yadef. | tateoba |
The mayor presented him with the key to the city. | Yefka-as uselway n tɣiwant tasarut n temdint. | tateoba |
It is provided that the applicants must be woman. | Imazwaren yessefk ad ilin d tisednan. | tateoba |
I guessed right. | Ufiɣ-tt-id. | tateoba |
I could not catch as many fish as I had expected. | Ur ssawḍeɣ ad d-ḍḍfeɣ anect akken ay nwiɣ n yiselman. | tateoba |
Thought is free. | Axemmem d ilelli. | tateoba |
A ring and some cash are missing. | Txuṣṣ yiwet n txatemt ed cwiṭ n yedrimen. | tateoba |
I'm going to complain to the manager. | Ad ccetkiɣ i unemhal. | tateoba |
I want to see the manager. | Bɣiɣ ad ẓreɣ anemhal. | tateoba |
The manager opened the door and identified himself. | Anemhal yeldey-d tawwurt, sakkin iqeddem-d iman-nnes. | tateoba |
Don't break the branches. | Ur ttruẓu ifurka-nni. | tateoba |
Don't break off the branch. | Ur d-ttruẓu afurk-nni. | tateoba |
Dead men tell no tales. | Win yemmuten ur yessawal. | tateoba |
Dead? | Yemmut? | tateoba |
Do your very best. | Eg akk ayen umi tzemreḍ. | tateoba |
Are there any letters for me? | Yella kra n tebṛatin ay sɛiɣ? | tateoba |
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. | Asmi ay lliɣ d anelmad deg MIT, lliɣ ttetteɣ deg yiwet n tneccit deg Boston. | tateoba |
He loves you as much as I do. | Iḥemmel-ik anect ay k-ḥemmleɣ. | tateoba |
I would act differently in your place. | Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad geɣ akken niḍen. | tateoba |
There is no reason for me to apologize. | Ur telli kra n tsebba ayɣef ara ssutreɣ asaruf. | tateoba |
I left the firm, because I wanted to be on my own. | Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ i yiman-inu. | tateoba |
I left the firm, because I wanted to be on my own. | Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ ɣer yiman-inu. | tateoba |
It happened that she was out when I called. | Mi as-ɣriɣ, yufa-d lḥal teffeɣ. | tateoba |
It is not tea but coffee that I want. | Ur d atay ay bɣiɣ, wanag d taɣlust. | tateoba |
It is not money but time that I want. | Ur d idrimen ay ḥwajeɣ, wanag d akud. | tateoba |
When I was staying in Boston, I made her acquaintance. | Ssneɣ-tt asmi ay lliɣ deg Boston. | tateoba |
I was about to leave my house when she rang me up. | Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, teɣra-iyi-d. | tateoba |
Please tell John that I called. | Ttxil-k, ini-as i John ɣriɣ-d. | tateoba |
Please tell John that I called. | Ttxil-m, ini-as i John ɣriɣ-d. | tateoba |
When I arrived at the station, the train had already left. | Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yufa-d lḥal tamacint-nni teqleɛ yagi. | tateoba |
I wish I were a prince. | Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ageldun. | tateoba |
I wish I were a millionaire. | Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d amilyunir. | tateoba |
Are you suggesting that I'm a coward? | Tebɣiḍ ad d-tiniḍ nekk d amelɣun? | tateoba |
As soon as I got home, my sister went out. | Akken kan ay d-kecmeɣ s axxam, teffeɣ weltma. | tateoba |
It will be a long time before I can buy a house. | Mazal-iyi aṭas akken ad d-sɣeɣ axxam. | tateoba |
You are the very man I want to see. | D kecc swaswa ay bɣiɣ d ẓreɣ. | tateoba |
You are the very man I want to see. | D kecc s timmad-nnek ay bɣiɣ ad ẓreɣ. | tateoba |
It is her that I want to meet. | D nettat ay bɣiɣ ad ẓreɣ. | tateoba |
Were I a foreigner, I could not eat raw fish. | Lemmer d ay lliɣ d abeṛṛani, tili ur zemmreɣ ad cceɣ iselman d izegzawen. | tateoba |
If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | Ma tuwḍed ɣer wexxam-inu uqbel-iw, sew kra. | tateoba |
Ken was reading when I came home. | Mi d-uwḍeɣ s axxam, ufiɣ-d Ken la yeqqar. | tateoba |
It began to rain before I got home. | Yebda yekkat wenẓar uqbel ma uwḍeɣ s axxam. | tateoba |
I wish I were as young as you. | Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ am kecc. | tateoba |
You should keep in mind what I told you. | Lemmer d lebɣi ad tecfuḍ ɣef wayen ay ak-nniɣ. | tateoba |
Please bear in mind what I said. | Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay ak-d-nniɣ. | tateoba |
He turned around when I called. | Mi as-ɣriɣ, yezzi-d. | tateoba |
It was not until I called that he came. | Armi ay as-ɣriɣ ay d-yusa. | tateoba |
My father made me what I am. | D baba ay iyi-yejjan ad qqleɣ d ayen ay lliɣ ass-a. | tateoba |
What I want now is a hot cup of coffee. | Ayen ay bɣiɣ imir-a d afenjal yeḥman n teɣlust. | tateoba |
The friend who I thought would pass the exam failed it. | Ameddakel-nni ay ɣileɣ ad d-yawey akayad-nni, yexṣer-it. | tateoba |
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. | Tanemmirt imi ay iyi-d-tesmektaḍ ɣef temlilit-nni ay yessefk ad tt-ḥedṛeɣ. | tateoba |
I don't know whether I will win or lose. | Ur ẓriɣ ma yella ad rebḥeɣ neɣ ad xeṣreɣ. | tateoba |
I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | S uɛawen n ɛemmi ay rebḥeɣ deg tnezzut-inu. | tateoba |
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. | Akken kan ay kecmeɣ s usu, yebda usawal la yettsersir. | tateoba |
My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. | Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef tis sḍiset yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef tis tẓat. | tateoba |
My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. | Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef ssetta yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef ttesɛa. | tateoba |
I had barely got aboard when the train began to move. | Akken kan ay rekbeɣ, tebda tetteddu tmacint-nni. | tateoba |
It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. | D lɛib fell-ak mi ara tebɣuḍ ad cceɣ ucci ur iyi-yehwin. | tateoba |
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | Akken kan ay fukeɣ tiremt-inu, yeɣra-iyi-d umeddakel-inu yerna yeɛreḍ-iyi-d s imensi. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.