English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
We are his sons. | Nekkni d arraw-nnes. | tateoba |
We are different from animals in that we can speak. | Nekkni nemgerrad ɣef yiɣersiwen imi ay nezmer ad nessiwel. | tateoba |
We had a short vacation in February. | Deg Fuṛaṛ, nuwey imuras d iwezlanen. | tateoba |
Both of us want to see the movie. | Nebɣa deg sin yid-neɣ ad nẓer asaru-nni. | tateoba |
We keep two goats. | Nesɛa snat n tɣeḍḍen. | tateoba |
We felt dead from the five-hour trip. | Yessefcel-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin. | tateoba |
We felt dead from the five-hour trip. | Yessefcel-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin. | tateoba |
We felt dead from the five-hour trip. | Yenɣa-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin. | tateoba |
We felt dead from the five-hour trip. | Yenɣa-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin. | tateoba |
We are to eat at six. | Ad necc ɣef tis sḍiset. | tateoba |
We are to eat at six. | Ad necc ɣef ssetta. | tateoba |
We are going to leave tomorrow. | Ad neddu azekka. | tateoba |
We are not Americans. | Nekkni ur d Imarikaniyen. | tateoba |
We prepared snacks beforehand. | Nessewjed-d tanalt uqbel. | tateoba |
We could understand each other. | Ur nelli nezmer ad nemsefham. | tateoba |
We played soccer yesterday. | Iḍelli nurar takurt n uḍar. | tateoba |
We played baseball yesterday. | Iḍelli, nurar takurt n uqecwal. | tateoba |
At Christmas we send Christmas cards to our friends. | Deg Tlalit, nettazen tikarḍiwin n Tlalit i yimeddukal-nneɣ. | tateoba |
We eat soup with a spoon. | Nttett abuyun s tɣenjayt. | tateoba |
We had a stopover in Chicago. | Neḥbes deg Chicago. | tateoba |
We had a chat for a while. | Nqeṣṣer cwiṭ. | tateoba |
We listened to her for some time. | Nesla-as cwiṭ. | tateoba |
We had a wonderful weekend. | Nekka tagara n dduṛt igerrzen. | tateoba |
We want to learn some Spanish songs. | Nebɣa ad nelmed kra n tezlatin s tespenyulit. | tateoba |
We will take part in the marathon. | Ad nettekki deg umaraṭun. | tateoba |
We painted the house green. | Nesbeɣ axxam-nni d azegzaw. | tateoba |
We made the most of the opportunity. | Nfuṛes tagnit-nni akken ay nezmer. | tateoba |
We bought the man's house. | Nesɣa-d axxam n wergaz-nni. | tateoba |
We let the bird fly. | Ad nejj agḍiḍ ad yafeg. | tateoba |
We played on the beach. | Nurar deg teftist. | tateoba |
We found the key at last. | Deg tgara, nufa-d tasarut-nni. | tateoba |
We slept in a tent. | Nensa deg yiwen n uqiḍun. | tateoba |
We slept in a tent. | Neḍḍes deg yiwen n uqiḍun. | tateoba |
Where can we get what we want? | Seg wansi ay nezmer ad d-nawey ayen nebɣa? | tateoba |
We consider Tom honest. | Nettwali Tom d azedgan n nneyya. | tateoba |
We go to school by bus. | Netteddu s aɣerbaz s usakac. | tateoba |
We live on bread and rice. | Nedder s weɣrum ed ṛṛuz. | tateoba |
We chose Henry captain of our team. | D Henry ay nefren d aqebṭan n teɣlamt-nneɣ. | tateoba |
We were late because of the heavy snow. | Nɛeḍḍel ɣef ljal n wedfel-nni. | tateoba |
We often eat lunch together. | Nennum nttett imekli akken. | tateoba |
We flew from London to New York. | Nedda s usafag seg London ɣer New York. | tateoba |
We listened carefully in order not to miss a single word. | Nesmeḥses mliḥ i wakken ur nzeggel ula d yiwen n wawal. | tateoba |
We were eating lunch together. | Nella nttett imekli akken. | tateoba |
We must work hard. | Yessefk ad neqdec s lḥif. | tateoba |
We didn't eat out this evening only because it was raining hard. | Tameddit-a, ur necci deg beṛṛa imi ay yella la yettceṛcuṛ wenẓar. | tateoba |
We went out in spite of the rain. | Neffeɣ, ɣas akken la yekkat ugeffur. | tateoba |
We're going to the movies. | Ad neddu ɣer ssinima. | tateoba |
We sailed from Yokohama to Kobe. | Nedda s uɣerrabu seg Yokohama ɣer Kobe. | tateoba |
We need something to eat. | Neḥwaj ad necc kra. | tateoba |
We managed to get some foreign stamps. | Nessaweḍ ad d-nḍebber kra n yiɣeḍmen n tmura tibeṛṛaniyin. | tateoba |
We lack nothing. | Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma. | tateoba |
We waited for hours and hours. | Neṛja acḥal n tsaɛtin. | tateoba |
We have just bought two pieces of furniture. | Imir-a kan ay d-nesɣa sin n yiruka. | tateoba |
We must keep up the family traditions. | Yessefk ad neḍḍef deg wansayen n twacult. | tateoba |
We hurried in the direction of the fire. | Yuzzel ɣer tmes-nni. | tateoba |
All of us want to live as long as possible. | Nebɣa akk ad yiɣzif leɛmeṛ-nneɣ. | tateoba |
We have to wear school uniforms at school. | Yessefk ad nels imsurden deg uɣerbaz. | tateoba |
We had an early lunch at school. | Ass-a necca imekli zik deg uɣerbaz. | tateoba |
We are apt to make mistakes. | Nezmer ad neg tuccḍiwin. | tateoba |
We fulfill our obligations. | Nekkni ntteg aɣanen-nneɣ. | tateoba |
We ate lunch in a coffee lounge. | Necca imekli deg yiwet n tkafitiryat. | tateoba |
We ate a hasty meal and left immediately. | Necca yiwet n tremt d tafessast sakkin neffeɣ s tɣawla. | tateoba |
We ate a hasty meal and left immediately. | Necca yiwet n tremt s tɣala sakkin dindin neffeɣ. | tateoba |
We make milk into butter. | Nettarra akeffay d udi. | tateoba |
Let us give you a piece of advice. | Nebɣa ad k-nenṣeḥ. | tateoba |
We'd better not change the schedule. | Yif-it ma ur nbeddel ahil. | tateoba |
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. | Nennum nttett ucci ay yettḍurrun tazmert-nneɣ war ma neẓra. | tateoba |
We keep three dogs and a cat. | Nesɛa kraḍ n yiḍan ed yiwen n wemcic. | tateoba |
We saw some old houses pulled down. | Nwala kra n yexxamen iqburen ay ihudden. | tateoba |
We had to cooperate with each other. | Yella yessefk ad nemɛawan. | tateoba |
It is easy for us to make many mistakes. | Fessus fell-aɣ ad neg aṭas n tuccḍiwin. | tateoba |
We often played house in the park. | Nella netturar aṭas taɛcuct deg wurti. | tateoba |
I have a black and a white dog. | Sɛiɣ aydi d aberkan, wayeḍ d amellal. | tateoba |
We really hope another war will not break out. | Nessaram s tidet ur ittenkar wemgaru niḍen. | tateoba |
We are prepared for the worst. | Nessewjed iman-nneɣ i wayen n diri akk. | tateoba |
We played tennis yesterday. | Iḍelli nurar tennis. | tateoba |
We played basketball yesterday. | Iḍelli nurar takurt n uqecwal. | tateoba |
We had an examination yesterday. | Iḍelli nesɛedda yiwen n ukayad. | tateoba |
We had a fire drill yesterday. | Iḍelli, nga alaɣmu n ussexsi n tmes. | tateoba |
We had three tries and failed each time. | Neɛreḍ kraḍ tikkal yerna nexṣer deg-sent akk. | tateoba |
We have to catch up on our work as soon as possible. | Yessefk ad d-neqḍeɛ ayen ay aɣ-ifuten deg uxeddim ɣef zik lḥal. | tateoba |
We want to have a large family. | Nebɣa ad nesɛu tawacult tameqrant. | tateoba |
We have known each other since we were children. | Nemyussan seg wasmi ay nella d imecṭuḥen. | tateoba |
We are tired of being treated like children. | Neɛya seg tikli-a ay d-uwyen yid-neɣ aydeg ay aɣ-ḥesben d igerdan. | tateoba |
We bought some vegetables and fish at the market. | Nesɣa-d kra n lxeḍra ed yiselman seg wulzuz. | tateoba |
We stood face to face with death. | Nemlal ed tmettant udem s udem. | tateoba |
We wondered what we could do. | Ur nelli neẓra d acu ara neg. | tateoba |
We want to put our money to good use. | Nebɣa ad nesseqdec idrimen-nneɣ deg wayen yelhan. | tateoba |
We want to put our money to good use. | Nebɣa ad nesseqdec idrimen-nneɣ deg wayen inefɛen. | tateoba |
We lost the game. | Nexṣer timlilit-nni. | tateoba |
We exhausted our funds. | Nfuk akk idrimen-nneɣ. | tateoba |
We have plenty of time. | Nesɛa aṭas n wakud. | tateoba |
We had better save our time and money. | Yif-it ma ncuḥḥ i wakud ed yedrimen-nneɣ. | tateoba |
Will we arrive on time? | Ad naweḍ deg lawan? | tateoba |
We go fishing once in a while. | Seg-a ɣer da, ntteddu ad nṣeyyed iselman. | tateoba |
We see them on occasion. | Tikkal neẓẓar-iten. | tateoba |
We must stand up for our rights. | Yessefk ad nḥudd izerfan-nneɣ. | tateoba |
We must reflect on our failure. | Yessefk ad nxemmem ɣef lexṣara-nneɣ. | tateoba |
We got into a car. | Nerkeb deg yiwet n tkeṛṛust. | tateoba |
We're paid by the job. | Nettwaxellaṣ s lyaṭac. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.