English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
We grind wheat into flour. | Neẓẓad irden, nettarra-ten d agil. | tateoba |
We saw a boy run over by a truck. | Nwala yiwen n weqcic iwet-it ukamyun. | tateoba |
We need fresh air. | Neḥwaj ad nesriḥ azwu. | tateoba |
We went for a walk in the forest. | Nedda ad nmerreḥ deg teẓgi. | tateoba |
We believe in the existence of God. | Numen yella Ṛebbi. | tateoba |
We eat so that we can live. | Nttett akken ad nedder. | tateoba |
We waited there quietly. | Neṛja din deg tsusmi. | tateoba |
We took a walk along the river. | Nedda cwiṭ rrif wasif. | tateoba |
We had a wonderful time. | Nesɛedda tiswiɛin igerrzen. | tateoba |
We must leave early. | Yessefk ad neddu zik. | tateoba |
We made statues out of wood. | Nga-d isebdaden s wesɣar. | tateoba |
We waited but he failed to arrive. | Neṛja-t maca ur d-yusi. | tateoba |
We have bread and eggs for breakfast. | Nttett aɣrum ed tmellalin ɣer yimekli n tṣebḥit. | tateoba |
We have wanted to visit the city for a long time. | Acḥal aya seg wasmi ay nella nebɣa ad nerzu ɣef temdint-nni. | tateoba |
We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | S umata, nttett tacfiṛt n weɣrum s ufenjal n teɣlust. | tateoba |
We go to the same school. | Neqqar deg yiwen n uɣerbaz. | tateoba |
We want to learn some Japanese songs. | Nebɣa ad nelmed kra n tezlatin s tjapunit. | tateoba |
We speak Japanese. | Nessawal tajapunit. | tateoba |
We have a cat. We are all fond of it. | Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it. | tateoba |
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | Nerza ɣef Wefrag n Mito ay yettwassnen s ujjujjeg n tberquqin-nnes. | tateoba |
We clapped our hands. | Nseffeq. | tateoba |
We hoped he would come and help us at once. | Nessaram ad d-yas imir-a ad aɣ-iɛawen. | tateoba |
We suspect him of telling a lie. | Ncikk deg-s la yeskiddib. | tateoba |
We came to the conclusion that he had been right. | Deg tgara, nufa yesɛa lḥeqq. | tateoba |
We offered him the house for $300,000. | Nenna-as ma ad iseɣ axxam-nni s 300.000 n yidulaṛen. | tateoba |
We offered him the house for $300,000. | Nenna-as ma ad iseɣ axxam-nni s kraḍt n twinas n yigiman n yidulaṛen. | tateoba |
We offered him the house for $300,000. | Nessumer-d fell-as axxam-nni s 300.000 n yidulaṛen. | tateoba |
We offered him the house for $300,000. | Nessumer-d fell-as axxam-nni s kraḍt n twinas n yigiman n yidulaṛen. | tateoba |
We let him keep the dog. | Nejja-t ad iṛebbi aydi-nni. | tateoba |
To what degree can we trust him? | Acḥal ay nezmer ad t-namen? | tateoba |
We made him go. | Nessaweḍ-it armi ay yedda. | tateoba |
We couldn't make out what she wanted. | Ur nessaweḍ ad nefhem d acu ay tebɣa. | tateoba |
We love her, and she loves us, too. | Nekkni nḥemmel-itt, yerna ula d nettat tḥemmel-aɣ. | tateoba |
We saw her enter the room. | Yeẓra-tt tekcem ɣer texxamt-nni. | tateoba |
We saw her dance. | Neẓra-tt tceḍḍeḥ. | tateoba |
We chose her a nice birthday present. | Nefren-as-d asefk yelhan i umulli-nnes. | tateoba |
We were deeply moved by her story. | Taḥkayt-nnes tḥuza-aɣ mliḥ deg wul. | tateoba |
We have known her for years. | Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-nessen. | tateoba |
He said we must keep the secret. | Yenna-d yessefk ad nejmeɛ ufur-nni. | tateoba |
We admired the beautiful sunset. | Yeɛjeb-aɣ weɣrab-nni ucbiḥ n tafukt. | tateoba |
We admired the beautiful sunset. | Yeɛjeb-aɣ uɣelluy-nni ucbiḥ n tafukt. | tateoba |
We admired the view of Mt. Fuji. | Yeɛjeb-aɣ Wedrar n Fuji. | tateoba |
We usually eat with a knife, fork and spoon. | S umata, nttett s tefrut, taferciḍt ed tɣenjayt. | tateoba |
We usually sleep in this room. | Nennum nettaḍḍas deg texxamt-a. | tateoba |
We usually eat cooked fish. | S umata, iselman nttett-iten wwan. | tateoba |
We will keep the room warm. | Ad nejj taxxamt teḥma. | tateoba |
We live in peace. | Nedder deg talwit. | tateoba |
We go to school because we want to learn. | Netteddu ɣer uɣerbaz acku nebɣa ad nelmed. | tateoba |
We traveled on foot. | Nessakel ɣef uḍar. | tateoba |
We have lunch at noon every day. | Yal ass nttett imekli ɣef tis mraw snat. | tateoba |
We have lunch at noon every day. | Yal ass nttett imekli ɣef ttnac. | tateoba |
We leave tomorrow afternoon. | Ad neddu azekka tameddit. | tateoba |
We leave tomorrow afternoon. | Ad negdeɛ acca tameddit. | tateoba |
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. | Nella nɛewwel ad nrekkeb ṭriyawat n temdint acca ɣbecca. | tateoba |
We have decided on leaving this town tomorrow morning. | Nwanna ad neṛḥel s temdint‑u acca ɣbecca. | tateoba |
We're going to leave tomorrow morning. | Ad neddu azekka taṣebḥit. | tateoba |
We're going to leave tomorrow morning. | Acca ɣbecca ad negdeɛ. | tateoba |
We are leaving early tomorrow morning. | Nella ad negdeɛ ɣbecca zik. | tateoba |
We have no school tomorrow. | Azekka ur neqqar. | tateoba |
We have no school tomorrow. | Lac aɛzam acca. | tateoba |
We are to go on a picnic tomorrow. | Acca ad neffeɣ ad neǧǧ lpiknik azɣar. | tateoba |
We are flying to Los Angeles tomorrow. | Ad nferfer ɣel Los Angeles acca. | tateoba |
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. | Acca aɣen‑awin aɛzam ad nexzer amidul n Osaka. | tateoba |
We are looking for the boy and the dog that are lost. | Nella nberres f uḍefli d weydi i jemḍen. | tateoba |
We took shelter from the rain under a tree. | Nerru tajniwt f yiman‑nneɣ s wekṛam aggʷed n yigget ssejṛet. | tateoba |
We stayed at a hotel surrounded by trees. | Neqqim iggen nnutil yenneḍ s tezdayin. | tateoba |
We see with our eyes. | Nettwali s tiṭṭawin-nneɣ. | tateoba |
We see with our eyes. | Nella nẓar s tiṭṭawin‑nneɣ. | tateoba |
We lock our doors at night. | Nsekkeṛ tiwwura-nneɣ deg yiḍ. | tateoba |
We walked for about 6 kilometers. | Nedda azal n sḍis n yikilumitren ɣef uḍar. | tateoba |
We walked for about 6 kilometers. | Nedda azal n 6 n yikilumitren ɣef uḍar. | tateoba |
We walked for about 6 kilometers. | Nedda azal n setta n yikilumitren ɣef uḍar. | tateoba |
Because it was dinnertime, we sat at the dining table. | Imi ay d akud n yimensi, neqqim ɣer tdabut. | tateoba |
We are good friends. | Nekkni d imeddukal yelhan. | tateoba |
I was wondering if you could help us. | Wissen ma tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ. | tateoba |
We ourselves decorated the room. | D nekkni s timmad-nneɣ ay icebbḥen taxxamt-nni. | tateoba |
If I were you, I'd put the money in a bank. | Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad sserseɣ idrimen-nni deg tbanka. | tateoba |
For my part, I don't like this picture. | Ma d nekk, ur ḥemmleɣ tugna-a. | tateoba |
As for me, I have nothing to say at present. | Ma d nekk, ulac d acu ara d-iniɣ taswiɛt-a. | tateoba |
For myself, I have wanted to live in the country. | Ma d nekk, lliɣ bɣiɣ ad zedɣeɣ deg tmurt. | tateoba |
Would you promise to keep in touch with me? | Ad iyi-tṛeggmed ad teqqimed deg unermis yid-i? | tateoba |
We want to clear up this problem. | Nebɣa ad nefru ugur-a. | tateoba |
I would like you to stay with me. | Bɣiɣ-k ad teqqimed yid-i. | tateoba |
I would like you to stay with me. | Bɣiɣ-kem ad teqqimed yid-i. | tateoba |
I would like you to stay with me. | Riɣ-k ad teqqimed yid-i. | tateoba |
I would like you to stay with me. | Riɣ-kem ad teqqimed yid-i. | tateoba |
Will you have dinner with me? | Ad tecceḍ imensi yid-i? | tateoba |
Please give me this pen. | Ttxil-k, efk-iyi-d imru-a. | tateoba |
Follow me and I will show you the way. | Ḍfer-iyi-d, ad ak-mleɣ abrid. | tateoba |
This book is to me what the Bible is to you. | Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-k. | tateoba |
This book is to me what the Bible is to you. | Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-m. | tateoba |
This book is to me what the Bible is to you. | Adlis-a ila azal ɣer-i akken ay tla Tbibelt azal ɣer-k. | tateoba |
This book is to me what the Bible is to you. | Adlis-a ila azal ɣer-i akken ay tla Tbibelt azal ɣer-m. | tateoba |
It is hard for me to keep early hours. | Yewɛeṛ fell-i ad d-nekkreɣ zik. | tateoba |
I don't know what you want to do. | Ur ẓriɣ d acu ay tebɣid ad t-tged. | tateoba |
I don't know what you want to do. | Ur ẓriɣ d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ. | tateoba |
I have two brothers. | Sɛiɣ sin n waytmaten. | tateoba |
I have three cousins. | Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmi. | tateoba |
I have three cousins. | Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmti. | tateoba |
I have three cousins. | Sɛiɣ kraḍ n warraw n leɛmum. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.