English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The population of China is 8 times that of Japan. | Ccinwa tugar s tmanya tikkal Japun deg wanect ay tesɛa n yimezdaɣen. | tateoba |
The population of China is larger than that of Japan. | Amḍan n yimezdaɣen n Ccinwa yugar win n Japun. | tateoba |
The population of China is larger than that of Japan. | Ccinwa tesɛa imezdaɣen ugar n Japun. | tateoba |
China is twenty times as large as Japan. | Ccinwa tugar Japun s snat n tmerwin n tikkal. | tateoba |
China is twenty times as large as Japan. | Ccinwa tugar Japun s ɛecrin n tikkal. | tateoba |
China is the largest country in Asia. | Ccinwa d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Asya. | tateoba |
China is rich in natural resources. | Ccinwa teccuṛ d tiɣbula tigmawiyin. | tateoba |
China is rich in natural resources. | Ccinwa tesɛa aṭas n teɣbula tigmawiyin. | tateoba |
China is about twenty-five times as large as Japan. | Ccinwa tugar Japun s wazal n 25 n tikkal. | tateoba |
China is about twenty-five times as large as Japan. | Ccinwa tugar Japun s wazal n snat n tmerwin ed summuset n tikkal. | tateoba |
China is about twenty-five times as large as Japan. | Ccinwa tugar Japun s wazal n xemsa ed ɛecrin n tikkal. | tateoba |
China is much larger than Japan. | Ccinwa tugar Japun s waṭas. | tateoba |
China is a leading exporter of arms. | Ccinwa d yiwet seg tmura timeqranin akk deg umaḍal ay yessifiḍen imrigen. | tateoba |
China is a leading exporter of arms. | Ccinwa d yiwet seg tmura timeqranin akk deg umaḍal ay yessifiḍen leslaḥat. | tateoba |
The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas. | Ursuten-nni iberkanen, imellalen, ay yeddren deg yedraren n Ccinwa ed Tibet ttinin-asen "ipandaten". | tateoba |
If you travel in China, it is best to go with a guide. | Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-k amnir. | tateoba |
If you travel in China, it is best to go with a guide. | Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-k amnir. | tateoba |
If you travel in China, it is best to go with a guide. | Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-m amnir. | tateoba |
If you travel in China, it is best to go with a guide. | Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-m amnir. | tateoba |
If you travel in China, it is best to go with a guide. | Lemmer ad tessiklem deg Ccinwa, yif-it ma tuwyem yid-wen amnir. | tateoba |
If you travel in China, it is best to go with a guide. | Lemmer ad tessiklemt deg Ccinwa, yif-it ma tuwyemt yid-went amnir. | tateoba |
Can you count to ten in Chinese? | Tzemreḍ ad tḥesbeḍ arma d mraw s tcinwat? | tateoba |
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. | Mennaɣ lemmer d ay giɣ leqrar i tcinwat-nni ay lemdeɣ. Ass-a ḥwajeɣ-tt deg uxeddim-inu. | tateoba |
They are the only students who study Chinese. | D nitni ay d inelmaden iwḥiden ay yeqqaren tacinwat. | tateoba |
She gains an advantage over me in speaking Chinese. | Nettat tif-iyi s tmussni-nni ay tessen tacinwat. | tateoba |
Can you tell a Chinese person from Japanese? | Tzemreḍ ad tgeḍ amgerrad gar Ucinwat ed Ujapuni? | tateoba |
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. | Mi ara tqarneḍ gar-asen, ad tafeḍ Icinwaten ssnen ilsawen xir n Yijapuniyen. | tateoba |
The Chinese are a friendly people. | Icinwaten d imdanen ay iḥeqden. | tateoba |
The Chinese are a hard-working people. | Icinwaten d imdanen ay ixeddmen aṭas. | tateoba |
What do Chinese people have for breakfast? | D acu ay ttetten Yicinwaten deg yimekli n tṣebḥit? | tateoba |
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. | Argaz-inu yeẓwer deg wayen yerzan assewwi acinwat. | tateoba |
Chinese food is no less nice than French food is. | Assewwi acinwat yelha am ussewwi afṛensis. | tateoba |
Small businesses will have to tighten their belts to survive. | Yessefk ɣef teṛmisin timecṭuḥin ad zemḍent aggus-nsent ma bɣant ad selkent. | tateoba |
Towns are very crowded today. | Timdinin ccuṛent d lɣaci ass-a. | tateoba |
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. | Deg Tallit Talemmast, akeffay yella mazal-it d asafar mechuṛen. | tateoba |
Nakagawa was on the point of going out when I called on him. | Mi rziɣ ɣef Nakagawa, ufiɣ-t-in yella yetteddu akken ad yeffeɣ. | tateoba |
It may snow in the afternoon. | Yezmer ad d-iwet wedfel tameddit-a. | tateoba |
How about going out for lunch? | I neffeɣ ad d-necc imekli? | tateoba |
Day alternates with night. | Ass yettḍafar-it yiḍ. | tateoba |
Day and night come alternately. | Ass ed yiḍ ttemseḍfaren. | tateoba |
I have an appointment with him at noon. | Sɛiɣ ttiɛad yid-s ɣef ttnac. | tateoba |
Night always follows day. | Iḍ yettḍafar dima ass. | tateoba |
How about going for a walk after lunch? | D acu ara tiniḍ lemmer ad ncali cwiṭ deffir yimensi? | tateoba |
Where are you going to eat lunch? | Anda ara tecceḍ imekli? | tateoba |
You've taken a long time eating lunch. | Tɛeḍḍleḍ deg wucci n yimekli-nnek. | tateoba |
Are you eating lunch? | La tettetteḍ imekli? | tateoba |
Let's eat lunch. | Ad necc imekli. | tateoba |
Listen carefully, or you won't follow me. | Sel mliḥ, ma ulac ur tzemmreḍ ad iyi-tḍefreḍ. | tateoba |
If you don't look out, you will get into trouble. | Ma yella ur tettḥadareḍ, ad tesɛuḍ uguren. | tateoba |
A careful observation will show you the difference. | Mi ara tesneqdeḍ mliḥ tamuɣli, ad twaliḍ amgerrad yellan gar-asen. | tateoba |
The insect ate the peach hollow. | Abeɛɛuc-nni yečča ul-nni n txuxet. | tateoba |
I had a feeling this might happen. | Lliɣ ttḥulfuɣ yezmer ad yeḍru waya. | tateoba |
I don't have any cavities. | Ur sɛiɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan. | tateoba |
No parking. | Yettwagdel usseɣser. | tateoba |
It's just what I wanted. | Dɣa d aya ay bɣiɣ. | tateoba |
Stop talking. | Ḥbes awal. | tateoba |
Bob cooks breakfast in the morning. | Bob yessewway-d imekli n tṣebḥit. | tateoba |
It's been raining since morning. | Seg tṣebḥit ay la yekkat wenẓar. | tateoba |
What would you like for breakfast? | D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ i yimekli n tṣebḥit? | tateoba |
It's eight o'clock in the morning. | Attan d tis tamet n tṣebḥit. | tateoba |
It's eight o'clock in the morning. | Attan d ttmanya n tṣebḥit. | tateoba |
When do you usually get up? | Melmi ay tennumeḍ tettakiḍ-d? | tateoba |
Stay with me till dawn. | Qqim yid-i arma yuley wass. | tateoba |
Water the flowers before you eat breakfast. | Ssew tijejjigin uqbel ma tecciḍ imekli n tṣebḥit. | tateoba |
What did you have for breakfast? | D acu ay tecciḍ deg yimekli n tṣebḥit? | tateoba |
Are you through with your breakfast? | Tfukeḍ imekli-nnek n tṣebḥit? | tateoba |
When and where is breakfast served? | Melmi yerna anda ay d-ttnawalen imekli n tṣebḥit? | tateoba |
What time will you have breakfast? | Ɣef wacḥal ara tecceḍ imekli n tṣebḥit? | tateoba |
We hardly have time to eat breakfast. | Qrib ur nesɛi akud akken ad necc imekli n tṣebḥit. | tateoba |
I'd like to have breakfast with you. | Bɣiɣ ad cceɣ imekli n tṣebḥit yid-wen. | tateoba |
Eating a good breakfast is very wise. | D ayen iṣewben mi ara tecceḍ mliḥ deg yimekli n tṣebḥit. | tateoba |
We shall start after breakfast. | Ad nebdu deffir yimekli n tṣebḥit. | tateoba |
I got up too late and was late for school. | Ur d-ukiɣ zik yerna ɛeḍḍleɣ ɣef uɣerbaz. | tateoba |
I got up too late and was late for school. | Ur d-ukiɣ zik yerna ɛeḍḍleɣ akken ad awḍeɣ s aɣerbaz. | tateoba |
Let's start early in the morning, shall we? | Ulac aɣilif ma nebda axeddim taṣebḥit zik? | tateoba |
Towns are larger than villages. | Timdinin meɣɣrit ɣef tuddar. | tateoba |
It is our duty to keep our town clean. | D lwajeb fell-aneɣ ad nessizdeg tamdint-nneɣ. | tateoba |
The whole town lay sleeping. | Tamdint manec i tella teṭṭes. | tateoba |
The townspeople like to eat thick steaks. | Imezdaɣen n temdinin ḥemmlen ad ccen ticriḥin tizuranin n weksum. | tateoba |
Let me rephrase it. | Ṛju ad as-d-ɛawdeɣ s wawal niḍen. | tateoba |
For ages, man has been fighting against disease. | D leqrun aya seg wasmi ay la tettnaɣ wemdan mgal waḍḍanen. | tateoba |
Many years went by. | Ɛeddan acḥal n yiseggasen. | tateoba |
The long war came to an end at last. | Deg tgara, ifuk wemgaru-nni aɣezfan. | tateoba |
Are you going to stay long? | Ad tɛeḍḍleḍ? | tateoba |
Will it be much longer? | Mazal ad iɛeḍḍel aṭas? | tateoba |
She must be tired after a long walk. | Iban kan ad tili teɛya imi ay texdem aṭas. | tateoba |
Will it take long to recover? | Ad iɛeḍḍel akken ad yejjey? | tateoba |
My long cherished dream finally came true. | Targit-nni-inu ɛzizen teffeɣ ɣer tidet. | tateoba |
The birds in the cage are canaries. | Igḍaḍ-nni ay yellan deg tfergact d ikanaṛiyen. | tateoba |
A bird is singing in the tree. | Yella yiwen wegḍiḍ la icennu ɣef useklu-nni. | tateoba |
Birds are flying above the trees. | Igḍaḍ la ttafgen nnig yisekla. | tateoba |
I wish I could fly like a bird. | Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad afgeɣ am wegḍiḍ. | tateoba |
Birds build nests. | Igḍaḍ bennun igedfen. | tateoba |
Birds lay eggs. | Igḍaḍ ttarwen-d timellalin. | tateoba |
Can I call directly? | Zemreɣ ad d-ɣreɣ srid? | tateoba |
Draw a straight line. | Ssuneɣ-d izirig usrid. | tateoba |
Naomi has just finished her work. | Imir-a kan ay tfuk Naomi ccɣel-nnes. | tateoba |
We are not amused. | Aya ur aɣ-yesseḍs. | tateoba |
We prepared ourselves for the crash. | Nessewjed iman-nneɣ akken ad yeɣli usafag-nni. | tateoba |
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | Ttxil-k, nṣeḥ-aɣ ɣef yisental ay tebɣiḍ ad ten-nernu neɣ ad ten-nekkes seg-a ar ass n 12 Yunyu. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.