English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I have to take the test again. | Yessefk ad sɛeddiɣ akayad-nni tikkelt niḍen. | tateoba |
The pain has gone. | Yekkes weqraḥ-nni. | tateoba |
He deliberately ignored me when I passed him in the street. | S tmeɛmada ay yerra iman-nnes ur iyi-yeẓri mi akken ay ɛeddaɣ fell-as deg wezniq. | tateoba |
I met a party of students on the street. | Mlaleɣ-d yiwet n tegrawt n yinelmaden deg wezniq. | tateoba |
There were hundreds of cars on the street. | D tiwinas n tkeṛwas ay yellan deg wezniq. | tateoba |
I was able to find the street, but I couldn't find her house. | Ssawḍeɣ ad d-afeɣ azniq-nni, maca ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ axxam-nnes. | tateoba |
You have made only a few spelling mistakes. | Tgiḍ kan cwiṭ n tuccḍiwin deg tira. | tateoba |
Keep the change, please. | Jmeɛ ṣṣerf. | tateoba |
They're 30 minutes behind schedule. | Ɛeḍḍlen s 30 n tedqiqin. | tateoba |
They're 30 minutes behind schedule. | Ɛeḍḍlen s kraḍt n tmerwin n tedqiqin. | tateoba |
They're 30 minutes behind schedule. | Ɛeḍḍlen s tlatin n tedqiqin. | tateoba |
The flowers in the garden are very beautiful. | Cebḥent aṭas tjejjigin-nni n tebḥirt. | tateoba |
What is in the garden? | D acu akka ay yellan deg tebḥirt? | tateoba |
The garden was grown over with weeds. | Tibḥirt-nni teqqel d amadaɣ. | tateoba |
There are pretty flowers in the garden. | Llant tjejjigin icebḥen deg tebḥirt. | tateoba |
All the flowers in the garden are yellow. | Akk tijejjigin-nni n tebḥirt d tiwraɣin. | tateoba |
My brother insisted on going there alone. | Gma iḥettet fell-i ad dduɣ ɣer din i yiman-inu. | tateoba |
My brother is living in San Diego. | Gma yezdeɣ deg San Diego. | tateoba |
Don't give up! | Ur feccel! | tateoba |
The thief was handed over to the police. | Amakar-nni fkan-t i yemsulta. | tateoba |
The thief whipped out into the crowd. | Amakar-nni yesseɛreq iman-nnes gar lɣaci. | tateoba |
We caught the thief. | Neḍḍef-d amakar-nni. | tateoba |
Proper diet and exercise are both important for health. | Agal yelhan akked waddal sɛan azal meɣɣren i tezmert. | tateoba |
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. | Tafelsuft ur d tanga iweɛṛen akken ay tt-tettxayaleḍ. | tateoba |
Iron is harder than gold. | Uzzal yeqqur ɣef wureɣ. | tateoba |
One of the qualities of steel is hardness. | Yiwet seg tɣariwin n wenfed nettat d taɣert. | tateoba |
Steel is a key industry. | Tamguri n tenfed d tamguri taxatart. | tateoba |
We took advantage of the fine weather to play tennis. | Nfuṛes lḥal-nni yelhan akken ad nurar atennis. | tateoba |
We are sorry about the bad weather. | Ssurfet-aɣ ɣef lḥal-a n diri. | tateoba |
The weather varies quite often. | Lḥal yettbeddil aṭas. | tateoba |
The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | Aɣmis n tegnewt yenna-d ad d-iwet wenẓar azekka tameddit. | tateoba |
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | Ɣef leḥsab n yisalan n liḥala n tegnewt, tasemhuyt n wenẓar ad d-tebdu dduṛt ay d-itteddun. | tateoba |
He lived to a ripe old age. | Yiɣzif mliḥ leɛmeṛ-nnes. | tateoba |
Astronomy deals with the stars and planets. | Tasnallunt d tussna ay d-yelhan s yetran ed yemtiwgen. | tateoba |
The exhibition was very impressive. | Timzikkent-nni tessewhem mliḥ medden. | tateoba |
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | Seyybeɣ i wexdam‑iw beddleɣ amcan laɣna ad bdiɣ menjdid s lluḥ yesfeḍ. | tateoba |
Constant dripping wears away a stone. | Mi ara d-ttqudduren dima waman ɣef weẓru, ad yemmecc. | tateoba |
Country people are traditionally suspicious of strangers. | Imezdaɣen n tmurt ttagaden ibeṛṛaniyen. | tateoba |
Mr. Tanaka can play the piano well. | Mass Tanaka yessen mliḥ ad iwet apyanu. | tateoba |
Keep away from the electrical equipment. | Bɛed ɣef wesgalef n trisiti. | tateoba |
The light is out. | Tafat attan texsi. | tateoba |
Let's keep in touch by e-mail. | Ad neqqim deg unermis s yizen aliktṛunan. | tateoba |
You were careless to leave your umbrella on the train. | Tɣefled, tejjid tasiwant-nnek deg tmacint. | tateoba |
You were careless to leave your umbrella on the train. | Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg tmacint. | tateoba |
You were careless to leave your umbrella on the train. | Tɣefled, tejjid tasiwant-nnem deg tmacint. | tateoba |
You were careless to leave your umbrella on the train. | Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnem deg tmacint. | tateoba |
I am obliged to leave early to catch my train. | Yessefk ad ffɣeɣ zik akken ad qeḍɛeɣ tamacint-inu. | tateoba |
I left my umbrella on the train. | Jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint. | tateoba |
I almost left my umbrella in the train. | Qrib ay ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint. | tateoba |
The train left the station on time. | Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert deg lawan. | tateoba |
The battery died. | Tfuk tbatrit-nni. | tateoba |
Send the telegram at once. | Azen-d atiligṛam-nni imir-a. | tateoba |
Send the telegram at once. | Aznet-d atiligṛam-nni imir-a. | tateoba |
Send the telegram at once. | Aznemt-d atiligṛam-nni imir-a. | tateoba |
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. | Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek. La aɣ-d-ɣɣaren aṭas n medden. | tateoba |
The telephone rang several times. | Asawal-nni yesserser-d acḥal d tikkelt. | tateoba |
I was eating lunch when the phone rang. | Lliɣ ttetteɣ imekli mi akken ay d-yesserser usawal. | tateoba |
Why didn't you call me up? | Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ? | tateoba |
Why didn't you call me up? | Maɣef ur iyi-d-teɣrid? | tateoba |
Why didn't you call me up? | Maɣef ur iyi-d-teɣriḍ? | tateoba |
The phone kept ringing. | Asawal-nni ikemmel yettsersir. | tateoba |
He had just come home when I called. | Mi as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-yuweḍ ɣer wexxam. | tateoba |
I had finished my homework when you called me. | Mi iyi-d-teɣrid, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu. | tateoba |
I had finished my homework when you called me. | Mi iyi-d-teɣriḍ, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu. | tateoba |
I have to make a phone call. | Yessefk ad ɣreɣ s usawal. | tateoba |
Can I talk to Ryoko again before you hang up? | Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmed? | tateoba |
Can I talk to Ryoko again before you hang up? | Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmeḍ? | tateoba |
May I use the phone? | Zemreɣ ad sqedceɣ asawal? | tateoba |
A word, once out, flies everywhere. | Ma ifat yeffeɣ wawal, ad yezreɛ deg yal amkan. | tateoba |
I feel like throwing up. | Bɣiɣ ad d-rreɣ. | tateoba |
They must have had an accident. | Iban kan gan asehwu. | tateoba |
It seems likely that people in the city will move to the country. | Yezmer lḥal imezdaɣen n temdint ad gijjen ɣer tmurt. | tateoba |
Hard work is an essential element of success. | Axeddim n waṭas d yiwet seg tɣawsiwin ay yessawaḍen ɣer rrbeḥ. | tateoba |
I need a good pair of sunglasses. | Ḥwajeɣ tisekkadin n tafukt yelhan. | tateoba |
We want to go to the beach in his car on Saturday. | Nebɣa ad neddu ass n Lḥedd ɣer teftist, s tkeṛṛust-nnes. | tateoba |
The island showed black in the moonlight. | Tigzirt-nni tella tettban-d d taberkant deg tafat n tziri. | tateoba |
Are you old enough to vote? | Tuwḍeḍ ɣer leɛmeṛ aydeg ara tdeɣreḍ? | tateoba |
The New Tokaido Line was completed in 1964. | Izirig amaynu n Tokaido ifuk s lebni deg 1964. | tateoba |
Could you tell me the way to Tokyo Tower? | Tnejjm-d ad itsekn-d abrid i Tiqsebt n Tukya ? | tateoba |
Tell me what you did in Tokyo. | Ini-iyi-d d acu ay tgiḍ deg Tokyo. | tateoba |
In comparison with Tokyo, London is small. | Ma nquren-itt ɣer Tokyo, London d tamdint tamecṭuḥt. | tateoba |
All sorts of people live in Tokyo. | Deg Tokyo, zedɣen medden seg yal ṣṣenf. | tateoba |
On arriving in Tokyo, I called him up. | Mi uwḍeɣ ɣer Tokyo, ɣriɣ-as. | tateoba |
The climate of Tokyo is different from that of London. | Anezwu n Tokyo yemgerrad ɣef win n London. | tateoba |
Tokyo was really wonderful. | Tokyo tella tgerrez s tidet. | tateoba |
Tokyo is by far the largest city in Japan. | D Tokyo ay d tamdint tameqrant akk deg Japun. | tateoba |
What time is it in Tokyo? | Acḥal tasaɛet deg Tokyo? | tateoba |
Tokyo will run short of water again this summer. | Ula deg unebdu-a ad gezmen waman deg Tokyo. | tateoba |
Toudaiji is the bigger of the two temples. | Toudaiji d netta ay d ameqran gar sin-nni n yifakanen. | tateoba |
Peaches taste sweet. | Lxux d aẓidan. | tateoba |
People in those days already knew that the earth is round. | Medden, deg tallit-nni, llan ẓran yagi Akal d imdewweṛ. | tateoba |
At that time I had a poor income and couldn't live on it. | Imir-nni lliɣ rebbḥeɣ kan cwiṭ yerna ur d-kfiɣ iman-inu. | tateoba |
There were not many women doctors in those days. | Imir-nni, ur llint aṭas n tsednan ay ixeddmen d timsujjiyin. | tateoba |
Britain was not geared up for war then. | Imir-nni, Briṭanya ur telli tewjed i wemgaru. | tateoba |
He was in America at that time. | Imir-nni yella deg Temrikt. | tateoba |
I suppose that she was happy then. | Cikkeɣ yella yefṛeḥ imir-nni. | tateoba |
Naturally. | D ayen ibanen. | tateoba |
The cost of eating out is quite high here. | Ucci deg beṛṛa yesqamay-d ɣlay aṭas da. | tateoba |
All our catalogues are free for the asking. | Akk ikaṭalugen-nneɣ nettakf-iten baṭel i win ara ten-id-yessutren. | tateoba |
The money will do for the time being. | Taswiɛt-a, ad d-kafin yedrimen-a. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.