English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He bent down and picked up the ball. | Yekna yerna yeddem-d takurt-nni. | tateoba |
He was carrying an umbrella under his arm. | Yuwey-d tasiwant ddaw teɣruḍt-nnes. | tateoba |
He didn't take an umbrella with him. | Ur yuwiy tasiwant yid-s. | tateoba |
He used to love her. | Yella iḥemmel-itt. | tateoba |
He married a Canadian girl. | Yuɣ yiwet n teqcict seg Kanada. | tateoba |
He has a camera. | Tesɛa takamra. | tateoba |
He has a camera. | Yesɛa timseknewt. | tateoba |
He saw a pretty girl. | Yeẓra yiwet n teqcict icebḥen. | tateoba |
He refuses to listen to me. | Yugi ad iyi-isel. | tateoba |
He is very fond of playing the guitar. | Iḥemmel ad iwet tagiṭart. | tateoba |
He is as tall as any boy in his class. | Ɣezzif am wakk yigerdan n tneɣrit-nnes. | tateoba |
He can play tennis better than any other boy in his class. | Yessen ad yurar tennis xir n wakk iqcicen niḍen n tneɣrit-nnes. | tateoba |
He was seen to eat a piece of cake secretly. | Walan-t la ittett tubbit n wengul s tuffra. | tateoba |
He never tells lies. | Werjin yeskerkis. | tateoba |
He never tells lies. | Werjin yeskiddib. | tateoba |
He never keeps his word. | Werjin yettaḍḍaf deg wawal-nnes. | tateoba |
He was a professor at Cambridge University. | Yella d aselmad deg tesdawit n Cambridge. | tateoba |
He drinks his coffee black every time. | Dima yettess taɣlust-nnes d taberkant. | tateoba |
He's here trying to stir up trouble. | Atan da yerna la iɛerreḍ ad d-yessenker uguren. | tateoba |
He came here ten minutes ago. | Mraw n teqdiqin aya seg mi ay d-yusa ɣer da. | tateoba |
He came here ten minutes ago. | Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay d-yusa ɣer da. | tateoba |
He isn't here, is he? | Ur yelli da, naɣ? | tateoba |
He promised me to come here. | Iṛeggem-iyi ad d-yas ɣer da. | tateoba |
He promised me to come here. | Yeqqen-iyi ad d-yas ɣer da. | tateoba |
He ate every bit of his dinner. | Yecca imensi-nnes armi ay t-ifuk. | tateoba |
He ate every bit of his dinner. | Yecca imensi-nnes yerna ur d-yejji seg-s acemma. | tateoba |
He took my umbrella without so much as asking. | Yuwey-iyi tasiwant-inu war ma yenna-iyi-d. | tateoba |
He has been the chief of his tribe for 35 years. | Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes 35 n yiseggasen. | tateoba |
He has been the chief of his tribe for 35 years. | Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes kraḍt n tmerwin ed semmus n yiseggasen. | tateoba |
He has been the chief of his tribe for 35 years. | Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes xemsa u tlatin n yiseggasen. | tateoba |
He showed me how to use this camera. | Yemla-iyi-d amek ara sqedceɣ takamra-a. | tateoba |
He showed me how to use this camera. | Yemla-iyi-d amek ara sqedceɣ timseknewt-a. | tateoba |
He has this large room to himself. | Yesɛa taxxamt-a tameqrant i yiman-nnes. | tateoba |
He is likely to win this game. | Yezmer ad yerbeḥ timlilit-nni. | tateoba |
He is fond of this kind of music. | Iḥemmel tawsit-a n uẓawan. | tateoba |
He keeps this gun loaded. | Yettajja tameẓyant-a tɛemmeṛ. | tateoba |
He is from this town. | Netta seg temdint-a. | tateoba |
He knows how to captivate his audience. | Yessen amek ara d-yejbed lwelha n yemfeṛṛjen. | tateoba |
He has been on a diet for two months. | Sin wayyuren aya seg wasmi ay la yettḍafar agal. | tateoba |
He paid 1,000 yen for this book. | Ixelleṣ adlis-a s wagim n yiyenen. | tateoba |
He paid 1,000 yen for this book. | Ixelleṣ adlis-a s 1000 n yiyenen. | tateoba |
He holds the key to this problem. | Ɣur-s ay tella tifrat n wugur-a. | tateoba |
He doesn't know how to play golf. | Ur yessin ad yurar agolf. | tateoba |
He doesn't eat this, does he? | Netta ur ittett aya, naɣ? | tateoba |
He did not go to college for nothing. | Ur deg lbaṭel ay yedda ɣer tesdawit. | tateoba |
He plays soccer. | Yetturar takurt n uḍar. | tateoba |
He had various experiences. | Yesɛedda acḥal n termitin. | tateoba |
He ate chicken, along with salad and rolls. | Yecca ayaziḍ, yerna cclaḍa ed texbizin timecṭuḥin. | tateoba |
He asked for more money. | Yessuter-d ugar n yedrimen. | tateoba |
He satisfied his hunger with a sandwich and milk. | Yessexsi laẓ-nnes s yiwen n usandwic akked ukeffay. | tateoba |
He had jeans on. | Yella yelsa aserwal n ujean. | tateoba |
He is older than Jane by two years. | Yugar Jane s sin n yiseggasen. | tateoba |
He took the job reluctantly. | Yeqbel axeddim-nni nnig wul-nnes. | tateoba |
He soon comprehended the significance of her words. | Dindin kan yefhem ayen ay d-teqsed. | tateoba |
He will get back soon. | Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel. | tateoba |
He is burning to make a fortune. | Yerɣa i wakken ad d-yejmeɛ idrimen imeqranen. | tateoba |
He is very eager to go there. | Iḥar melmi ara yeddu ɣer din. | tateoba |
He is anxious to know the result of the test. | Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ n ukayad-nni. | tateoba |
He is busy doing something. | Yella kra n ccɣel ay yesɛa. | tateoba |
He is aching to go abroad. | Yerɣa akken ad yeddu ɣer lbeṛṛani. | tateoba |
He is anxious to know the result. | Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ. | tateoba |
He is eager to go to the hospital. | Iḥar ad yeddu ɣer wesbiṭar. | tateoba |
He was anxious for fame. | Iḥar melmi ara yeqqel mechuṛ. | tateoba |
He often eats breakfast there. | Yennum ittett imekli n tṣebḥit din. | tateoba |
He cut through Sherwood Forest. | Yegzem abrid seg Teẓgi Sherwood. | tateoba |
He likes jazz, and so do I. | Iḥemmel aẓawan n jazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t. | tateoba |
He wrote a book about his adventures in the jungle. | Yura-d yiwen n wedlis ɣef tlufa-nnes deg teẓgi. | tateoba |
He took the newspaper away from George. | Yekkes-as aɣmis-nni i George. | tateoba |
He bought a suit for cash. | Yesɣa-d aselsu yerna ixelleṣ-it s lqebḍ. | tateoba |
He broke his leg skiing. | Yerẓa aḍar-nnes mi yella ittecceg deg wedfel. | tateoba |
He lives close by. | Yeqreb wanda ay yezdeɣ. | tateoba |
He lost no time in sending the camera back to me. | Yerra-iyi-d takamra-nni war leɛḍil. | tateoba |
He lost no time in sending the camera back to me. | Yerra-iyi-d timseknewt-nni war leɛḍil. | tateoba |
He lost no time in sending the camera back to me. | Dindin kan yerra-iyi-d takamra-nni. | tateoba |
He lost no time in sending the camera back to me. | Dindin kan yerra-iyi-d timseknewt-nni. | tateoba |
He left immediately. | Imir-nni kan ay yedda. | tateoba |
He got tired soon. | Dindin kan yeɛya. | tateoba |
He followed me along. | Yeḍfer-iyi-d. | tateoba |
He is not fond of sports, and I am not either. | Am netta, am nekk, ur nḥemmel addal. | tateoba |
He is not fond of sports, and I am not either. | Netta ur iḥemmel addal, yerna ula d nekk ur t-ḥemmleɣ. | tateoba |
He has a hundred dollars at most. | Ma aṭas, ad yesɛu tawinest n yidulaṛen. | tateoba |
He stayed there not more than four days. | Kuẓ kan n wussan ay yeqqim din. | tateoba |
He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!". | Yesneḥneḥ, sakkin yenna-d: "Ḥemmleɣ Tatoeba!". | tateoba |
He is busy preparing for the examination. | Yelha-d ed ussewjed i yikayaden. | tateoba |
He felt ill at ease among prominent scholars. | Ur yufi iman-nnes gar yimassanen imeqranen. | tateoba |
He has been sitting there for two hours. | Snat n tsaɛtin aya seg mi ay yeqqim din. | tateoba |
He told me not to swim there. | Yenna-iyi-d ur ttɛumuɣ dinna. | tateoba |
He advised me to go there. | Yenṣeḥ-iyi ad dduɣ ɣer dihin. | tateoba |
He got the first prize in the contest. | D netta ay d-irebḥen arraz amezwaru deg wemzizwer-nni. | tateoba |
He ate up the steak and ordered another. | Yecca tacriḥt-nni n wezger yerna yessuter-d tayeḍ. | tateoba |
How did he respond to the news? | D acu ay iga mi yesla i yisali-nni? | tateoba |
He wanted to hear about the news. | Yella yebɣa ad isel i yisalan. | tateoba |
He asked me to throw the ball back. | Yessuter-iyi-d ad as-rreɣ takurt-nni. | tateoba |
He ate all of the apple. | Yecca akk taḍeffut-nni. | tateoba |
He ate all of the apple. | Yecca taḍeffut-nni, ifuk-itt. | tateoba |
He won the race easily. | Yerbeḥ timsizzelt-nni s tefses. | tateoba |
He took part in the meeting. | Yettekka deg temlilit-nni. | tateoba |
He seems to be very fond of the student. | Yettban-d yeɛjeb-as aṭas unelmad-nni. | tateoba |
He makes the most of his opportunities. | Yettfaṛas tignatin ay t-id-yettṣaḥen. | tateoba |
He made the most of the chance. | Ifuṛes tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.