English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He made the best of the opportunity. | Ifuṛes akk ayen umi yezmer seg tegnit-nni ay t-id-iṣaḥen. | tateoba |
He taught me how the machine operated. | Yesselmed-iyi amek ay tetteddu tmacint-nni. | tateoba |
He is capable of keeping a secret when he wants to. | Yezmer ad yeffer ufur mi ara as-yehwu. | tateoba |
He would often go to that tavern. | Yella itteddu aṭas ɣer ttberna-nni. | tateoba |
He wants to participate in the contest. | Yebɣa ad yettekki deg wemsazwar-nni. | tateoba |
He has something to do with the robbery. | Yesɛa assaɣ akked tukerḍa-nni. | tateoba |
Is he in favor of the plan? | Iwufeq aɣawas-nni? | tateoba |
He left no stone unturned to carry out the plan. | Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣawas-nni. | tateoba |
He played a minor part in the play. | Fkan-as dduṛ d amecṭuḥ deg tmezgunt-nni. | tateoba |
He threw a stone at the dog. | Yeṛjem aydi-nni s weẓru. | tateoba |
He drove the dog away. | Yeẓẓeɛ aydi-nni. | tateoba |
He had a duplicate key made from that one. | Iga-d aslag i tsarut-a. | tateoba |
He remained abroad ever since then. | Seg yimir-nni ay yeqqim deg lbeṛṛani. | tateoba |
He remained abroad ever since then. | Seg yimir-nni ay yeqqim deg wezɣer. | tateoba |
He put on the black coat. | Yelsa akebbuḍ-nni aberkan. | tateoba |
He is just right for the job. | Iwuta i uxeddim am wa. | tateoba |
He is adequate to the job. | Iwuta i uxeddim-nni. | tateoba |
He gave the child a toy. | Yefka-as alelluc i wegrud-nni. | tateoba |
He made an accurate report of the incident. | Iga-d aṛabul d imdeqqeq ɣef tedyant-nni ay yeḍran. | tateoba |
He blamed me for the accident. | D nekk ay yesseḍlem ɣef usehwu-nni. | tateoba |
He handed over the keys of the office to the police. | Yefka tisura-nni n tnarit i temsulta. | tateoba |
He responded kindly to the question. | Yerra-d ɣef tuttra-nni s leḥdaqa. | tateoba |
He needs to answer the question. | Yessefk ad d-yerr ɣef tuttra-nni. | tateoba |
When he got the letter, he burned it without reading it. | Mi d-yeḍḍef tabṛat-nni, yesserɣ-itt war ma yeɣra-tt. | tateoba |
He praised the girl for her honesty. | Yeckeṛ-d taqcict-nni ɣef tezdeg n nneyya-nnes. | tateoba |
He seems to be very fond of the boy. | Yettban-d yeɛjeb-as aṭas weqcic-nni. | tateoba |
He provided the boys with food, clothing and shoes. | Yefka-asen i yeqcicen-nni ucci, iceḍḍiḍen ed yerkasen. | tateoba |
He drank very little of the water. | Yeswa cwiṭ kan maḍi seg waman-nni. | tateoba |
He added up the figures. | Yesmerna imḍanen-nni. | tateoba |
He tried in vain to lift up the stone. | Yeɛreḍ ad yerfed aẓru-nni, maca ur yessaweḍ. | tateoba |
He attempted to swim across the river. | Yeɛreḍ ad yezger asif-nni s uɛumu. | tateoba |
He is on board the ship. | Atan deg uɣerrabu-nni. | tateoba |
He complained about the noise. | Yeccetka-d ɣef lḥess-nni. | tateoba |
He threw a stone at the big dog. | Yeṛjem aydi-nni ameqran s weẓru. | tateoba |
He cut down the big tree with an ax. | Yegzem aseklu-nni ameqran s ucaqur. | tateoba |
He is in a hurry to catch the train. | Iḥar i wakken ad yeqḍeɛ tamacint-nni. | tateoba |
He pretended not to know the answer. | Yerra iman-nnes ur yeẓri tiririt. | tateoba |
He participated in the debate. | Yettekka deg weskasi-nni. | tateoba |
He knows almost nothing about that animal. | Ur yessin qrib acemma ɣef uɣersiw-nni. | tateoba |
He had no difficulty in explaining the mystery. | Yessefhem-d adrug-nni s tefses. | tateoba |
He deserves the punishment. | Yuklal aɛaqeb-nni. | tateoba |
He took part in the anti-war demonstration. | Yettekka deg tmeskant-nni ay d-yellan mgal wemgaru. | tateoba |
He was attracted to the woman. | Tejbed-it-id tmeṭṭut-nni. | tateoba |
He translated the book from French into English. | Yessuqqel-d adlis-nni seg tefṛensist ɣer tanglizit. | tateoba |
He wanted to buy the book. | Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni. | tateoba |
He came up with the solution to the problem. | Yessaweḍ ad d-yaf tifrat i wugur-nni. | tateoba |
He solved the problem by himself. | Yefra ugur-nni i yiman-nnes. | tateoba |
He tried to solve the problem. | Yeɛreḍ ad yefru ugur-nni. | tateoba |
He has made the baseball team. | D netta ay d-yesbedden taɣlamt-nni n ubaseball. | tateoba |
He hurried so that he wouldn't miss the train. | Iɣawel akken ur izeggel tamacint-nni. | tateoba |
He told his brother the story. | Yeḥka-as i gma-s taḥkayt-nni. | tateoba |
The story shook him badly. | Tanfust temxeḍ‑it d cṛa. | tateoba |
He has something to do with it. | Ad yili yettekka deg temsalt-a. | tateoba |
He has something to do with it. | Yella kra n wassaɣ ay yesɛa ed temsalt-a. | tateoba |
He is not so tall. | Ur ɣezzif aṭas. | tateoba |
He wants to eat both of them. | Yebɣa ad ten-yecc deg sin. | tateoba |
He did it, and in her presence. | Iga aya yerna sdat-s nettat. | tateoba |
He ate all of it. | Yecca-t akk. | tateoba |
He ate all of it. | Yecca-tt akk. | tateoba |
He promised to keep it to himself. | Iṛeggem-d belli ad yejj aya d ufur. | tateoba |
He couldn't keep his temper any longer. | Ur yessaweḍ ara ad yeḥkem deg yiman-nnes aṭas. | tateoba |
He needn't go in such a hurry. | Ur t-terri tmara ad yeɣṣeb akk anect-a. | tateoba |
Never has he been to such a place. | Werjin yeddi ɣer wemkan am win. | tateoba |
He dried himself with a towel. | Yesfeḍ s tesfeḍt. | tateoba |
He saved a lot of money. | Yejmeɛ aṭas n yedrimen. | tateoba |
He has a great deal of experience. | Yesɛa tarmit d taɣezfant. | tateoba |
He eats a lot. | Yettett aṭas. | tateoba |
He ate it in no time. | Yecca-t ɣef yiwet n tremt. | tateoba |
He ate it in no time. | Yecca-tt ɣef yiwet n tremt. | tateoba |
He ate it in no time. | Yecca-t dindin. | tateoba |
He ate it in no time. | Yecca-tt dindin. | tateoba |
He ate it in no time. | Dindin ifuk-it s wucci. | tateoba |
He ate it in no time. | Dindin ifuk-itt s wucci. | tateoba |
He went out just now. | Imir-a kan ay yeffeɣ. | tateoba |
He keeps all his savings in the bank. | Ijemmeɛ akk idrimen-nnes deg tbanka. | tateoba |
He drove the truck to Dallas. | Yenheṛ akamyun-nni ɣer Dallas. | tateoba |
He is just my age. | Netta d tizzyiwin yid-i. | tateoba |
He has just arrived at New Tokyo International Airport. | Imir-a kan ay d-yuweḍ s Anafag Agraɣlan Amaynu n Tokyo. | tateoba |
He is fond of chocolate cake. | Iḥemmel angul n ccikula. | tateoba |
He is something of a celebrity. | Tzemreḍ ad d-tiniḍ mechuṛ. | tateoba |
He can speak a little English. | Yezmer ad yessiwel cwiṭ n tanglizit. | tateoba |
He glanced at his watch. | Yedla ɣef temrint-nnes. | tateoba |
He glanced at his watch. | Yemmuqqel tamrint-nnes. | tateoba |
He supported himself with a stick. | Yella yeḍḍef iman-nnes s uɛekkaz. | tateoba |
He found the box under the table. | Yufa-d tankult-nni ddaw tdabut. | tateoba |
He turned the table upside down. | Yetti tadabut-nni. | tateoba |
He turned the table upside down. | Yermeɣ tabḷa f wudem‑s. | tateoba |
He ran as fast as he could. | Yuzzel anect akk umi yezmer. | tateoba |
He wants to live as long as he can. | Yebɣa ad yedder anect umi yezmer. | tateoba |
He enjoys playing tennis. | Iḥemmel ad yurar tennis. | tateoba |
He plays very well. | Yetturar mliḥ. | tateoba |
He wants to be a tennis player. | Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis. | tateoba |
He is fond of playing tennis. | Iḥemmel ad yurar atennis. | tateoba |
He is fond of watching baseball games on TV. | Iḥemmel ad iwali timliliyin n ubaseball deg tliẓri. | tateoba |
He turned the key. | Yebren tasarut-nni. | tateoba |
He has a habit of keeping the door open. | Yennum yettajja tawwurt teldey. | tateoba |
What is the matter with him? | D acu ay t-yuɣen? | tateoba |
He will not listen to me. | Ur iyi-d-isell. | tateoba |
He went away from his father. | Yebɛed ɣef baba-s. | tateoba |
He managed to escape. | Yessaweḍ ad yerwel. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.