English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He gave up going abroad. | Yebṭel tiddit-nni-nnes ɣer lbeṛṛani. | tateoba |
He is fond of painting. | Iḥemmel aṭas taklut. | tateoba |
He hung a picture on the wall. | Iɛelleq yiwet n tugna ɣef weɣrab. | tateoba |
He lived abroad for many years. | Yedder acḥal n yiseggasen deg lbeṛṛani. | tateoba |
He has never been abroad. | Werjin yedda ɣer lbeṛṛani. | tateoba |
He decided to go abroad. | Yeɛzem ad yeddu ɣer lbeṛṛani. | tateoba |
He went abroad. | Yedda ɣer lbeṛṛani. | tateoba |
He has gone out. | Yeffeɣ. | tateoba |
He lives within a stone's throw of the school. | Yezdeɣ sdat kan uɣerbaz. | tateoba |
He regrets not having worked harder at school. | Yendem imi ur yelli yeqqar mliḥ deg uɣerbaz. | tateoba |
He wanted to teach English at school. | Yella yebɣa ad yesselmed tanglizit deg uɣerbaz. | tateoba |
He wanted to teach English at school. | Yexs ad yesselmed Tanglizit likul. | tateoba |
Not only did he teach school, but he wrote novels. | Ul yettuɣ day yesɛezzam likul, yettuɣ yettari dex ula d rriwayat. | tateoba |
Not only did he teach school, but he wrote novels. | Ul yettuɣ day yesɛezzam aɣerbaz, yettuɣ yettari dex ula d ungalen. | tateoba |
He is doing very well at school. | La yeqqar mliḥ deg uɣerbaz. | tateoba |
He is doing very well at school. | Yella yiwi‑d iman‑s aɛzam. | tateoba |
He wanted to be respected by the students. | Yella yebɣa ad t-qadren yinelmaden. | tateoba |
She rents a room to a student. | Tekra yiwet n texxamt i yiwen n unelmad. | tateoba |
She rents a room to a student. | Tekra yiwet n texxamt i yiwet n tnelmadt. | tateoba |
He was blue from the cold. | Yezzegzew seg usemmiḍ. | tateoba |
He is very sensitive to cold. | Yettḥulfu aṭas i usemmiḍ. | tateoba |
He is far from perfect. | Mazal-it yebɛed aṭas akken ad yili d anablal. | tateoba |
He was all wrong. | Yella yeḍlem seg ḍḍerf armi d ḍḍerf. | tateoba |
He is entirely in the wrong. | Yecceḍ seg ḍḍerf armi d ḍḍerf. | tateoba |
He was completely absorbed in his work. | Yerra akk ddehn-nnes ɣer lxedma-nnes. | tateoba |
He is quite clearly out of danger. | D ayen ibanen ur yelli deg umihi. | tateoba |
He was soon accepted into the family. | Ur iɛeḍḍel ara ḥesben-t d aɛeyyal seg twacult-nsen. | tateoba |
He took the wrong bus by mistake. | Yeɛreq deg usakac ara yerkeb. | tateoba |
He appears to be strong and healthy. | La d-yettban yejhed yerna ur t-yuɣ wara. | tateoba |
He must be aware of the danger. | Yessefk ad yili yuki s umihi. | tateoba |
He gladly accepted our offer. | Yeqbel assumer-nneɣ s tumert. | tateoba |
He is well versed in geometry. | Yeẓwer deg tenzegga. | tateoba |
He is something like his father. | Icuba cwiṭ baba-s deg ḍḍbiɛa. | tateoba |
He is at his desk. | Atan ɣer lbiru-nnes. | tateoba |
He sat at his desk and began to prepare for the exam. | Yeqqim ɣer lbiru-nnes yerna yebda yessewjad iman-nnes i ukayad-nni. | tateoba |
He laid the book on the desk. | Yessers adlis-nni ɣef lbiru. | tateoba |
He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. | Yeddem-d yiwen n umawal tanglizit-tajapunit ay yellan yers ɣef lbiru-nnes. | tateoba |
He cast an eye on an old vase on the table. | Yessukk tiṭ ɣef yiwet n tcebrit d taqburt ay yersen ɣef tdabut. | tateoba |
He cleared out his desk. | Yefres lbiru-nnes. | tateoba |
He moved the desk to the right. | Iwexxer lbiru-nni s ayeffus. | tateoba |
He put up a flag. | Yessuley yiwet n tekbabt. | tateoba |
He is in a bad mood. | Yexṣer lxaḍer-nnes. | tateoba |
He lost his memory. | Yesṛuḥ takatut-nnes. | tateoba |
He was cheated into accepting the forged check. | Kellxen-as, yeqbel acak-nni n tkellax. | tateoba |
He wants to be an engineer. | Yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ. | tateoba |
He wanted to succeed, even at the cost of his health. | Yella yebɣa ad yerbeḥ, ɣas ma yefka tazmert-nnes d asfel. | tateoba |
He is without doubt the most successful movie director in the world. | War ccek, d netta ay d imseḍru igerrzen akk deg umaḍal. | tateoba |
He grew a beard while he was on holiday. | Iṛebba tamart mi yella deg yimuras. | tateoba |
He put the phone down in haste. | Yessers asawal-nni s tɣawla. | tateoba |
He is used to eating in a rush. | Yennum ittett s tɣawla. | tateoba |
He went away in a hurry. | Yedda s tɣawla. | tateoba |
He died of cancer last year. | D akensir ay t-yenɣan aseggas yezrin. | tateoba |
He stopped smoking last year. | Yeḥbes ddexxan aseggas yezrin. | tateoba |
He caught three fish. | Yeḍḍef-d kraḍ n yiselman. | tateoba |
He doesn't eat raw fish. | Ur ittett iselman d izegzawen. | tateoba |
He has strong principles. | Yeḍḍef mliḥ deg yimenzayen-nnes. | tateoba |
He turned pale with fear. | Yiwriɣ wudem-nnes seg tugdi. | tateoba |
He was paralyzed with terror. | Tessekref-it tugdi. | tateoba |
He is not a teacher but a student. | Netta ur d aselmad, wanag d anelmad. | tateoba |
He ran into the classroom. | Yuzzel ɣer tneɣrit. | tateoba |
He acted like a madman. | Yuwey-itt-id am umeslub. | tateoba |
He lay face up. | Yella yeḍḍes ɣef weɛrur. | tateoba |
He lay face up. | Yella yeẓẓel ɣef weɛrur. | tateoba |
He was lying on his back, looking at the sky. | Yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes, yettmuqqul s igenni. | tateoba |
Was he lying on his back? | Yella yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes? | tateoba |
He lived in a town near by. | Yella yezdeɣ deg yiwet n temdint ay d-iqerben. | tateoba |
He is getting along with his neighborhood. | Yettemsefham akked ljiran-nnes. | tateoba |
He is rich, but he is unkind. | Netta d ameṛkanti, maca d aweɛṛan. | tateoba |
He boasts of his wealth. | Yettzuxxu s timmeṛkantit-nnes. | tateoba |
He wanted to be rich. | Yella yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur. | tateoba |
He cried out in pain. | Yella yettru seg lqerḥ. | tateoba |
He was silly enough to believe her. | D amenzug netta ay tt-yumnen. | tateoba |
He went to the airport to see his friend off. | Yedda s anafag akken ad iẓer ameddakel-nnes mi ara yeddu. | tateoba |
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | Seg wakken yelluẓ armi ay yecca akk ayen yellan deg uḍebsi-nni. | tateoba |
He had his socks on inside out. | Yelsa iqaciren-nnes ttin. | tateoba |
He runs as fast as you. | Yettɣawal deg tazzla am kecc. | tateoba |
Did he tell you what to do? | Yenna-ak d acu ara tgeḍ? | tateoba |
He is angry with you. | Yerfa fell-ak. | tateoba |
He is angry with you. | Yerfa fell-am. | tateoba |
He is angry with you. | Yerfa fell-awen. | tateoba |
He is angry with you. | Yerfa fell-awent. | tateoba |
He is not so tall as you. | Ur ɣezzif anect-nnek. | tateoba |
He's stronger than you. | Yif-ik ljehd. | tateoba |
He was drafted into the army. | Yedda ad yesɛeddi ameẓlu-nnes aserdasi. | tateoba |
He ran at the sight of the policeman. | Akken kan ay yeẓra amsaltu-nni, yerwel. | tateoba |
He gave the police a false name and address. | Nefka-asen i yemsulta isem ed tansa n tkellax. | tateoba |
He realized his dream of becoming an artist. | Yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet yerna yeqqel d anaẓur. | tateoba |
He fancies himself as an artist. | Yettxayal iman-nnes d anaẓur. | tateoba |
He was raised in an artistic family. | Yenker-d deg yiwet n twacult n yinuẓar. | tateoba |
He is far from a scholar. | Mazal-it yebɛed aṭas akken ad yili d amassan. | tateoba |
People say he never dies. | Medden nnan-d werjin ad yemmet. | tateoba |
He never puts off anything he has to do. | Werjin yettwexxir ccɣel ay t-yeggunin. | tateoba |
He will on no account accept defeat. | Ur iqebbel ara akk lexṣara. | tateoba |
He will on no account accept defeat. | Lḥaṣul ur iqebbel ara akk lexṣara. | tateoba |
He will have spent all his money by the end of the month. | Ad iṣerref akk idrimen-nnes seg-a ar tgara n wayyur. | tateoba |
He was wounded in the shoulder. | Yejreḥ deg tayet. | tateoba |
He has broad shoulders. | Netta hrawit tuyat-nnes. | tateoba |
He is much older than he looks. | Meɣɣer aṭas ɣef leḥsab n wakken ay d-yettban. | tateoba |
He searched his pockets for the key. | Inuda tisura-nnes deg temziyin-nnes. | tateoba |
He fished in the drawer for the key. | Inuda tisura-nnes deg yikejjir-nni. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.