English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He found his key and opened the door. | Yufa-d tasarut-nnes yerna yeldey tawwurt-nni. | tateoba |
He put the key in the lock. | Iger tasarut-nni ɣer wannas. | tateoba |
He looked for the key. | Inuda tasarut-nni. | tateoba |
He looked for the key. | Inuda ɣef tsarut-nni. | tateoba |
He looks well. | Yettban-d ur t-yuɣ wara. | tateoba |
He looked well. | Yella yettban-d yelha. | tateoba |
He looked well. | Yella yettban-d ur t-yuɣ wara. | tateoba |
He looked well. | Iban-d yelha. | tateoba |
He looked well. | Iban-d ur t-yuɣ wara. | tateoba |
He is a Chopin for our times. | D netta ay d Chopin n tallit-nneɣ. | tateoba |
He is absorbed in the study of linguistics. | Yeɣreq deg tezrawt n tesnilsit. | tateoba |
He had the old machine fixed. | Iṣeggem-d tamacint-nni taqburt. | tateoba |
I hear he was released after five years in prison. | Sliɣ bran-as-d sdeffir ma yekka xemsa n yiseggasen deg lḥebs. | tateoba |
He is supposed to come here at 9 p.m. | Lemmer d lebɣi ad d-yas ɣer da ɣef ttesɛa n yiḍ. | tateoba |
He shut the door behind him. | Yeɣleq tawwurt deffir-s. | tateoba |
He was injured in a traffic accident. | Yuɣ-itent deg yiwen n usehwu n webrid. | tateoba |
He was slightly injured in a traffic accident. | Yejreḥ cwiṭ deg yiwen n usehwu n webrid. | tateoba |
He may be jogging around the park. | Yezmer lḥal ad yili la yettazzal deg wefrag. | tateoba |
He was sitting there with a pipe in his mouth. | Yella yeqqim din, s usebsi deg yimi. | tateoba |
He works in a factory. | Ixeddem deg yiwet n lluzin. | tateoba |
He didn't die happily. | Ur yemmut d aseɛdi. | tateoba |
He added a little sugar and milk to his tea. | Yerna cwiṭ n sskeṛ ed ukeffay ɣer watay-nnes. | tateoba |
He gave in. | Yefcel. | tateoba |
He gave in. | Yejbed iman-nnes. | tateoba |
He gave his life for his country. | Yefka tameddurt-nnes ɣef tmurt-nnes. | tateoba |
He traveled around the country. | Inuda-d akk timiwa n tmurt. | tateoba |
He is wearing sunglasses. | Yeqqen tisekkadin n tafukt. | tateoba |
Since he was dressed in black, he looked like a priest. | Imi ay yelsa aberkan, iban-d amzun d aqessis. | tateoba |
He was dressed in black. | Yella yelsa iceḍḍiḍen d iberkanen. | tateoba |
He has a cold now. | Imir-a iwet-it waḍu. | tateoba |
He is now staying in Paris. | Imir-a atan deg Paris. | tateoba |
He is now on the way to recovery. | Imir-a atan la ittejjey. | tateoba |
He has built two houses so far. | Yebna sin yexxamen ar ass-a. | tateoba |
He stayed with us until the beginning of this month. | Yeqqim yid-neɣ armi d tazwara n wayyur-a. | tateoba |
I wonder when he will come next time. | Wissen melmi ara d-yeqqel. | tateoba |
He will play golf next Sunday. | Ad yurar agolf ass n Lḥedd ay d-itteddun. | tateoba |
He wants to play soccer this afternoon. | Yebɣa ad yurar takurt n uḍar tameddit-a. | tateoba |
He looks a good deal better today. | Ass-a la d-yettban ccwi s waṭas. | tateoba |
He is in high spirits today. | Ass-a yeqɛed lxaḍer-nnes. | tateoba |
I doubt if he'll come to school today. | Wissen ma ad d-yas s aɣerbaz ass-a. | tateoba |
He is now setting things in order in his room. | Tura netta, yettseggim taxxamt-is. | tateoba |
He made his way through difficulties. | Yessaweḍ ad yefru uguren-nnes. | tateoba |
He mixed sugar with milk. | Yexleḍ sskeṛ ed ukeffay. | tateoba |
He ended up in jail. | Yecca-tt-id deg tkurmut. | tateoba |
He ended up in jail. | Yuwey-itt-id deg tkurmut. | tateoba |
He was the last person to arrive. | D netta ay d aneggaru ay d-yuwḍen. | tateoba |
Losing his wife drove him to steal. | Asmi ay temmut tmeṭṭut-nnes, yeqqel d amakar. | tateoba |
His sense of guilt was diminished. | Yeqqel ur yesseḍlam iman-nnes am zik. | tateoba |
Was he in New York yesterday? | Yella deg New York iḍelli? | tateoba |
He did not eat anything yesterday. | Iḍelli, ur yecci acemma. | tateoba |
He bought a pair of black shoes yesterday. | Iḍelli, yesɣa-d tayuga n yerkasen iberkanen. | tateoba |
He had a new house built last year. | Yebna axxam amaynu aseggas yezrin. | tateoba |
He graduated from college last year. | Aseggas yezrin ay ifuk tizrawin-nnes n tesdawit. | tateoba |
He appeared on TV last night. | Sɛeddan-t-id deg tliẓri leɛca-ayyi. | tateoba |
He cut down a cherry tree. | Yegzem yiwet n treḍlimt. | tateoba |
He was surprised to hear about the murder case. | Yewhem mi yesla ɣef tmenɣiwt-nni. | tateoba |
He has a morbid fondness for murder mysteries. | Netta yesleb ɣef yedrugen n tmenɣiwt. | tateoba |
He pulled up the weed and threw it away. | Yekkes tuga-nni n diri, iḍegger-itt ɣer mebɛid. | tateoba |
He ate three and said he could eat as many again. | Yecca kraḍ, yerna yenna-d yezmer ad yernu kraḍ niḍen. | tateoba |
He ate three and said he could eat as many again. | Yecca kraḍt, yerna yenna-d yezmer ad yernu ad yecc kraḍt niḍen. | tateoba |
He left his umbrella in the bus. | Yettu tasiwant-nnes deg usakac. | tateoba |
He used his umbrella as a weapon. | Yesseqdec tasiwant d leslaḥ. | tateoba |
He used his umbrella as a weapon. | Yesseqdec tasiwant d amrig. | tateoba |
He was standing at the top of the mountain. | Yella yebded ɣef tqacuct n wedrar-nni. | tateoba |
He let out a sigh when the job was finished. | Mi akken ay ifuk ccɣel-nni, iger-d nnehta. | tateoba |
He couldn't make it in business. | Ur yessaweḍ ad isellek iɣef-nnes deg tnezzut. | tateoba |
He earns more money than he can spend. | Irebbeḥ idrimen ugar n wanect ay yezmer ad iṣerref. | tateoba |
He will come back at four. | Ad d-yeqqel ɣef tis kuẓet. | tateoba |
He has three elder sisters. | Yesɛa kraḍ n yessetma-s timeqranin. | tateoba |
He was strict in disciplining his children. | Yella yewɛeṛ deg tteṛbeyya n warraw-nnes. | tateoba |
He worked hard to make his child happy. | Yexdem s lḥif akken ad yessefṛeḥ memmi-s. | tateoba |
He was not conscious of my presence here. | Ur iyi-ifaq lliɣ din. | tateoba |
He helped me to get over the difficulties. | Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-inu. | tateoba |
It was I who met him. | D nekk ay t-yemmugren. | tateoba |
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. | Iɣil d awezɣi fell-i ad alyeɣ adrar-nni i yiman-inu. | tateoba |
He is the tallest man that I have ever seen. | D netta ay d argaz aɣezfan akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu. | tateoba |
He had done his homework when I called on him. | Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t-in ifuk aɣanen-nnes. | tateoba |
He doubts if I will keep my promise. | Yettwali belli ur ttaḍḍafeɣ ara deg wawal-inu. | tateoba |
He isn't the kind of person who we want to work with. | Maci d wa ay d ṣṣenf n medden wukud nebɣa ad nexdem. | tateoba |
He has given us useful knowledge. | Yefka-aɣ-d tamussni inefɛen. | tateoba |
He often tells us we must help one another. | Yezga yettini-aɣ-d yessefk ad nemɛawan. | tateoba |
He often tells us we must help one another. | Yezga yettweṣṣi-aɣ ɣef wemɛawen gar-aneɣ. | tateoba |
He tried to speak French to us. | Yeɛreḍ ad yessiwel s tefṛensist yid-neɣ. | tateoba |
He wants to see us again. | Yebɣa ad aɣ-iẓer tikkelt niḍen. | tateoba |
He showed us his mother's picture. | Yessken-aɣ-d tugna n yemma-s. | tateoba |
He knows neither of us. | Ur yessin ula d yiwen seg-neɣ. | tateoba |
I think he will come to our party. | Cikkeɣ ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ. | tateoba |
He rejected our offer. | Yugi assumer-nneɣ. | tateoba |
He led us to the station. | Yessaweḍ-aɣ ɣer teɣsert. | tateoba |
He asked me who had painted the picture. | Yesseqsa-iyi-d anwa ay d-yeklan tafelwit-nni. | tateoba |
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?" | Yenna-iyi-d, "La d-tettbaneḍ tḥezneḍ. D acu ay k-yuɣen?" | tateoba |
He told me that I looked pale and asked me what the matter was. | Yenna-iyi-d la d-ttbaneɣ d awraɣ yerna yesseqsa-iyi-d d acu ay iyi-yuɣen. | tateoba |
He paid me a compliment. | Yeckeṛ-iyi-d. | tateoba |
He gave me this book. | Yefka-iyi-d adlis-a. | tateoba |
He found me a nice tie. | Yufa-iyi-d takrabaḍt icebḥen. | tateoba |
He did what he promised to do for me. | Iga ayen akken ay iṛeggem ad iyi-t-yeg. | tateoba |
He told me to do it. | D netta ay iyi-d-yennan ad geɣ aya. | tateoba |
He requested me to keep it secret. | Yessuter-iyi-d ad jjeɣ aya d ufur. | tateoba |
He beckoned me to follow him. | Iwehha-iyi-d akken ad t-ḍefreɣ. | tateoba |
He gave me some bread, also some milk. | Yefka-iyi-d cwiṭ n weɣrum ed cwiṭ n ukeffay. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.