English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
They attained their purpose. | Uwḍen s iswi-nsen. | tateoba |
They didn't keep their promise. | Ur ḍḍifen ara deg wawal-nsen. | tateoba |
They will keep their promise. | Ad ḍḍfen deg wawal-nsen. | tateoba |
He had a great fancy for traveling. | Yella iḥemmel aṭas ad yessikel. | tateoba |
They approached the tourists and asked them for money. | Qerrben s imerrayen-nni yerna ssutren-asen idrimen. | tateoba |
They approached the tourists and asked them for money. | Qerrbent s imerrayen-nni yerna ssutrent-asen idrimen. | tateoba |
They approached the tourists and asked them for money. | Qerrben ɣer tmerrayin-nni yerna ssutren-asent idrimen. | tateoba |
They approached the tourists and asked them for money. | Qerrbent ɣer tmerrayin-nni yerna ssutrent-asent idrimen. | tateoba |
They stopped to talk. | Ḥebsen ad ssiwlen. | tateoba |
They stopped to talk. | Ḥebsent ad ssiwlent. | tateoba |
They're eating high on the hog. | Ufan mliḥ iman-nsen. | tateoba |
You should not make fun of him. | Ur yessefk ad tesmesxreḍ yes-s. | tateoba |
Let's call him Snoopy. | As-d ad as-nsemmi Snoopy. | tateoba |
I feel like telling him what I think of him. | Bɣiɣ ad as-iniɣ d acu ay ttxemmimeɣ fell-as. | tateoba |
Keep a close eye on him. | Ɛass-it mliḥ. | tateoba |
We gave him a royal send-off at the airport. | Nessafeḍ-it am ugellid deg unafag. | tateoba |
We gave him a royal send-off at the airport. | Nbeqqa-as sslam am ugellid deg unafag. | tateoba |
Keep watch on him. | Ɛass-it. | tateoba |
There was no one who did not admire him. | Ulac win ur yetɛejjben ara deg-s. | tateoba |
There was no one who did not admire him. | Ulac win umi ur yeɛjib ara. | tateoba |
All who knew him admired him. | Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-asen. | tateoba |
All who knew him admired him. | Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-iten. | tateoba |
All who knew him admired him. | Wid akk ay t-yessnen llan ttqadaren-t. | tateoba |
I called him to the telephone. | Ɣriɣ-as ɣer usawal. | tateoba |
Few, if any, will criticize him. | Qrib ulac akk win ara d-iwten deg-s. | tateoba |
I doubt if he is a lawyer. | Ur cikkeɣ netta d abugaṭu. | tateoba |
When I called on him, he was hard at work. | Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t yesɛa ccɣel. | tateoba |
When I called on him, he was not at home. | Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t yeffeɣ. | tateoba |
No matter how often you write to her, she will not take notice of you. | Aru-as neɣ qqim, nettat ur ak-ttakf akk azal. | tateoba |
No matter how often you write to her, she will not take notice of you. | Arut-as neɣ qqimet, nettat ur awen-ttakf akk azal. | tateoba |
No matter how often you write to her, she will not take notice of you. | Arumt-as neɣ qqimemt, nettat ur awent-ttakf akk azal. | tateoba |
Try as she may, she is unable to beat him. | Akken yebɣu teɛreḍ, ur tzemmer ad t-terbeḥ. | tateoba |
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? | Maɣef kan ur tettsemmid i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfed tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit? | tateoba |
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? | Maɣef kan ur tettsemmiḍ i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfeḍ tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit? | tateoba |
It is not rare that she leaves her umbrella behind. | Acḥal d tikkelt ay tettu tasiwant-nnes. | tateoba |
She played the guitar and he sang. | Nettat twet tagiṭart, netta yecna. | tateoba |
She bought a book at the shop. | Tesɣa-d adlis seg tḥanut-nni. | tateoba |
I don't know whether she likes her coffee black. | Ur ẓriɣ ma yella tḥemmel taɣlust-nnes d taberkant. | tateoba |
I want to get the book back from her. | Bɣiɣ ad iyi-d-terr adlis-nni. | tateoba |
I had a telephone call from her. | Teɣra-iyi-d s usawal. | tateoba |
Have you heard her speaking English? | Yella wasmi ay as-tesliḍ tessawal tanglizit? | tateoba |
It makes no difference what she said. | Ayen ay d-tenna ur yettbeddil acemma. | tateoba |
Ask him whether she is at home or not. | Ini-as ma yella attan deg wexxam neɣ uhu. | tateoba |
She took part in our project. | Tettekka deg usenfar-nneɣ. | tateoba |
He will tell her about it when she comes back. | Ad as-yini ɣef waya mi ara d-teqqel. | tateoba |
I will be gone by the time she comes back. | Mi ara d-teqqel, ad t-yaf lḥal ddiɣ. | tateoba |
We heard her cry. | Nesla i usuɣu-nnes. | tateoba |
What she says may be true. | Ayen ay d-ttinin yezmer ad yili iṣeḥḥa. | tateoba |
The war broke out when she was in Hiroshima. | Amgaru yebda asmi ay tella deg Hiroshima. | tateoba |
I wish she were alive now. | Mennaɣ lemmer d ay tt-mazal tedder. | tateoba |
I will stay at home when she comes next. | Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara d-tas, nekk ad qqimeɣ deg wexxam. | tateoba |
I wish she had come last night. | Mennaɣ lemmer d ay d-tusi iḍ yezrin. | tateoba |
French is taught us by her. | D nettat ay aɣ-yesselmaden tafṛensist. | tateoba |
I don't know if she wants to go with me. | Ur ẓriɣ ara ma yella tebɣa ad teddu yid-i. | tateoba |
It is doubtful whether she will come on time. | Yella ccek, ahat, ur d-tettas deg lawan. | tateoba |
I admit her superiority to others. | Steɛṛef yes-s tif wiyaḍ. | tateoba |
When she came inside, we had finished eating dinner. | Mi d-tekcem, yufa-d lḥal nfuk imensi. | tateoba |
He arrived the day she left. | Yuweḍ-d ass-nni aydeg tedda nettat. | tateoba |
Why was it that she got angry? | Ayɣer ay terfa? | tateoba |
The doctor she visited is famous. | Imsujji-nni ayɣef terza yettwassen. | tateoba |
I discovered that she was better at math than I. | Ufiɣ-d ziɣ tif-iyi deg tusnakt. | tateoba |
She drives me mad. | Tesderwic-iyi. | tateoba |
I'll have her call you when she gets back. | Ad as-iniɣ ad ak-d-tɣer mi ara d-teqqel. | tateoba |
I'll have her call you when she gets back. | Ad as-iniɣ ad am-d-tɣer mi ara d-teqqel. | tateoba |
I'll leave when she comes back. | Mi ara d-teqqel, ad dduɣ. | tateoba |
Let's wait here until she comes back. | Ad neṛjut da arma teqqel-d. | tateoba |
Let's wait here until she comes back. | Aset-d ad neṛju da arma teqqel-d. | tateoba |
I am angry that she didn't keep her promise. | Rfiɣ imi ur teḍḍif ara deg wawal-nnes. | tateoba |
She didn't need to come. | Ur tt-terri tmara ad d-tas. | tateoba |
It is true that she'll get married next month. | D tidet ad tezwej ayyur ay d-itteddun. | tateoba |
I had to grab her to keep her from falling. | Ḍḍfeɣ-tt-id akken ur tɣelli ara. | tateoba |
She gave us lots to eat. | Tefka-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin ad tent-necc. | tateoba |
I wish I could have gone with her. | Mennaɣ lemmer d ay ddiɣ yid-s. | tateoba |
She and I are in the same class. | Nekk yid-s neqqar deg yiwet n tneɣrit. | tateoba |
Shall I send a few books for her? | Ad as-azneɣ kra n yedlisen? | tateoba |
Shall I ask her to send the book to us? | Ad as-iniɣ ad aɣ-d-tazen adlis-nni? | tateoba |
She fooled me into giving her the money. | Tkellex-iyi, fkiɣ-as idrimen. | tateoba |
Where did you see her? | Anda ay tt-teẓriḍ? | tateoba |
Her mother always accompanies her. | Yemma-s dima tetteddu yid-s. | tateoba |
She appears to have many friends. | Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n yimeddukal. | tateoba |
She appears to have many friends. | Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n tmeddukal. | tateoba |
She had no dress to attend the party in. | Ur telli tesɛa taqendurt ayyes ara teddu ɣer tmeɣra-nni. | tateoba |
She has a daughter who is a pianist. | Tesɛa yiwet n yelli-s tekkat apyanu. | tateoba |
She has a daughter whose name is Mary. | Tesɛa yelli-s isem-nnes Mary. | tateoba |
She has a lot of work to do. | Tesɛa aṭas n ccɣel. | tateoba |
She had a vague feeling of guilt. | Tṛuḥ am tin ay yesḍelmen iman-nnes. | tateoba |
I remember meeting her somewhere. | Cfiɣ mlaleɣ-tt-id anda n kra. | tateoba |
She had good reason to file for a divorce. | Tesɛa tasebba ijehden akken ad tessuter berru. | tateoba |
Why don't you drop her a line? | Ayɣer ur as-tettaruḍ tabṛat tawezlant? | tateoba |
Ask her when she will come back. | Ini-as melmi ara d-teqqel. | tateoba |
It was very thoughtful of you to send her some flowers. | D takti ay igerrzen imi ay as-tuzned kra n tjejjigin. | tateoba |
It was very thoughtful of you to send her some flowers. | D takti ay igerrzen imi ay as-tuzneḍ kra n tjejjigin. | tateoba |
It was very thoughtful of you to send her some flowers. | D takti ay igerrzen imi ay as-tuznem kra n tjejjigin. | tateoba |
It was very thoughtful of you to send her some flowers. | D takti ay igerrzen imi ay as-tuznemt kra n tjejjigin. | tateoba |
Whenever I see her, I remember her mother. | Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ttmektiɣ-d yemma-s. | tateoba |
I held the umbrella over her. | Ḍḍfeɣ-as tasiwant. | tateoba |
What do you say to asking her to come and help us? | D acu ara tiniḍ lemmer ad as-nini ad d-tas ad aɣ-tɛawen? | tateoba |
Tell her to come at noon. | Ini-as ad d-tas ɣef ttnac. | tateoba |
He began to get suspicious about her. | Yebda yettcikki deg-s. | tateoba |
I called her, but the line was busy. | Ɣriɣ-as, maca asawal-nnes yella yettwaḍḍef. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.