English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
She is always dressed in black. | Tezga telsa aberkan. | tateoba |
She always lets her children do what they want to. | Dima tettajja arraw-nnes ad gen ayen ay asen-yehwan. | tateoba |
She always smiles at me. | Tezga tettezmumug-d yid-i. | tateoba |
She always keeps her room clean. | Dima tessizdig taxxamt-nnes. | tateoba |
She always keeps her room clean. | Taxxamt-nnes dima zeddiget. | tateoba |
She always adapted to new circumstances. | Dima tettnam tignatin timaynutin. | tateoba |
She always keeps her hair clean. | Dima tessizdig acebbub-nnes. | tateoba |
She is always finding fault with him. | Tezga tettaf-as-d leɛyub. | tateoba |
She always keeps her room in good order. | Dima tessemsaway taxxamt-nnes. | tateoba |
She always carries a charm against evil. | Tezga tettɛelliq tirawt ara yerren fell-as cceṛ. | tateoba |
When did she leave the classroom? | Melmi ay teffeɣ seg tneɣrit? | tateoba |
When did she get married? | Melmi ay tzewjeḍ? | tateoba |
When was she born? | Melmi ay d-tlul? | tateoba |
She lives in the country. | Tezdeɣ deg tmurt. | tateoba |
She stirred the instant coffee and poured in milk. | Terwi taɣlust-nni tuɛjilt sakkin terna-as akeffay. | tateoba |
She is down with influenza. | Yeɣḍel-itt waḍu. | tateoba |
She is down with influenza. | Iwet-itt waḍu yerna attan deg wusu. | tateoba |
She may have told a lie, but she didn't mean any harm. | Yezmer lḥal ad tili teskerkes, maca ur tgi aya s nneyya n diri. | tateoba |
She set about writing the essay. | Tebda tettaru taṣeddart-nni. | tateoba |
She keeps a parrot as a pet. | Tṛebba abiran. | tateoba |
She baked bread and cakes in the oven. | Tesseww-d aɣrum ed yengulen deg ufarnu-nni. | tateoba |
She met her uncle at the shop. | Temlal-d ɛemmi-s deg tḥanut-nni. | tateoba |
She met her uncle at the shop. | Temlal-d xali-s deg tḥanut-nni. | tateoba |
She has a loose tongue. | Ɣezzif yiles-nnes. | tateoba |
She waited until the water boiled before making the tea with it. | Teṛja armi rekmen waman-nni, sakkin terra-asen llatay. | tateoba |
She was holding an umbrella. | Tella teḍḍef tasiwant. | tateoba |
She poured milk into the cup. | Tesmar-d akeffay s afenjal. | tateoba |
She searched her pockets for the key. | Tnuda tasarut-nni deg lejyub-nnes. | tateoba |
She plays piano as well as the guitar. | Tekkat ama d apyanu, ama d tagiṭart. | tateoba |
She saw a tall man yesterday. | Iḍelli, twala yiwen n wergaz d aɣezfan. | tateoba |
She knows how to make candy. | Tessen amek ara d-texdem tiḥelwatin. | tateoba |
She picked up beautiful stones. | Teddem-d kra n yeẓra cebḥen. | tateoba |
She wears beautiful clothes. | Telsa iceḍḍiḍen icebḥen. | tateoba |
She studies as hard as any student in her class. | Tḥeṛṛes iman-nnes deg tezrawin am wakk inelmaden n tneɣrit-nnes. | tateoba |
She is fond of cake. | Tḥemmel ingulen. | tateoba |
She stirred the milk into her coffee. | Terwi akeffay-nni akked teɣlust. | tateoba |
She has a good many friends here. | Tesɛa aṭas n yimeddukal da. | tateoba |
She needs help. | Teḥwaj tallalt. | tateoba |
She sent this book to me. | Tuzen-iyi-d adlis-a. | tateoba |
She fell down the ladder. | Teɣli-d seg yisili. | tateoba |
She hurried across the lawn. | Tezger-d tuga-nni s tazzla. | tateoba |
She kept on talking. | Tkemmel awal. | tateoba |
She can't cook well. | Ur tessin ad tesseww mliḥ. | tateoba |
She thought that John had loved her. | Tɣil John yella iḥemmel-itt. | tateoba |
She admires John for his courage. | Tettqadar tabɣest n John. | tateoba |
She admires John for his courage. | Tetɛejjeb s tebɣest n John. | tateoba |
She put up an umbrella against a scorching sun. | Teldey tasiwant-nnes deg tafukt-nni yesserɣayen. | tateoba |
She was in a silk dress. | Tella telsa taqendurt n weḥrir. | tateoba |
She wanted to get married immediately. | Tella tebɣa ad tezwej imir-nni kan. | tateoba |
She wanted to get married immediately. | Tella tebɣa ad tezwej dindin. | tateoba |
She has totally changed her character. | Tbeddel akk ḍḍbiɛa-nnes. | tateoba |
She is a wonderful wife. | Nettat d tameṭṭut igerrzen. | tateoba |
She has a wonderful personality. | Tesɛa yiwet n tugna igerrzen. | tateoba |
She keeps a record of everything she buys. | Tettaru s kra n wayen ay d-tessaɣ. | tateoba |
I thought she was 30 at most. | Ɣileɣ, ma aṭas, ad tesɛu 30 n yiseggasen. | tateoba |
She knows nothing about the birds and the bees. | Ur tessin acmma ɣef yegḍaḍ ed tzizwa. | tateoba |
She acted as if she knew nothing about it. | Terra iman-nnes amzun ur teẓri acemma ɣef temsalt-nni. | tateoba |
She asked about the location of the house. | Tesseqsa anda ay d-yezga wexxam-nni. | tateoba |
She put the machine in motion. | Tessenker tamacint-nni. | tateoba |
She put the machine in motion. | Tessaɣ tamacint-nni. | tateoba |
She acted in the play. | Turer-d deg tmezgunt-nni. | tateoba |
She has remained abroad ever since. | Seg yimir-nni ay teqqim deg wezɣer. | tateoba |
She has remained abroad ever since. | Seg yimir-nni ay teqqim deg lbeṛṛani. | tateoba |
I don't think she is fit for the job. | Ur cikkeɣ twata i uxeddim-a. | tateoba |
She worked hard to get the work done. | Texdem s lḥif akken ad tfak ccɣel-nni. | tateoba |
She loves the boy as if he were her own child. | Tḥemmel aqcic-nni am memmi-s. | tateoba |
She made the doll for me. | Taknart-nni texdem-itt-id i nekk. | tateoba |
She chose the red dress. | Tefren taqendurt-nni tazewwaɣt. | tateoba |
What did she buy at the shop? | D acu ay d-tesɣa seg tḥanut-nni? | tateoba |
She gave milk to the cat. | Tefka-as akeffay i wemcic-nni. | tateoba |
She gave milk to the cat. | Tefka-as i wemcic-nni ad isew akeffay. | tateoba |
She shall never forget listening to the sad tune. | Werjin tettu tizlit-nni yesseḥzanen. | tateoba |
She shall never forget listening to the sad tune. | Werjin tettu ass-nni aydeg tesla i tezlit-nni tuḥzint. | tateoba |
She kept the secret to herself. | Tejmeɛ ufur-nni i yiman-nnes kan. | tateoba |
She seems to have known the secret. | Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓra ufur-nni. | tateoba |
She babbled out the secret to her friend. | Tenna-as ufur-nni i tmeddakelt-nnes. | tateoba |
She can't have known about it. | Ur telli tezmer ad tẓer aya. | tateoba |
She worked on it with her all soul. | Texdem ɣef temsalt-a seg wul. | tateoba |
She blushed seeing it. | Teqqel d tazewwaɣt mi t-twala. | tateoba |
She set out for Thailand. | Teqleɛ ɣer Tayland. | tateoba |
She set out for Thailand. | Tedda ɣer Tayland. | tateoba |
She is quite angry. | Terfa aṭas. | tateoba |
She had to speak before a large audience. | Yella yessefk ad d-ssiwel sdat yiwen n wegdud d ameqran. | tateoba |
Is she a taxi driver? | Nettat d tanehhaṛt n uṭaksi? | tateoba |
She has finally reached the Arctic. | Tuweḍ s Agaraw Aṛkti. | tateoba |
She took something out of the bag. | Tessuffeɣ-d kra seg wesga-nni. | tateoba |
She is fond of playing tennis. | Tḥemmel ad turar tennis. | tateoba |
She belongs to the tennis club. | Nettat d tamaslaḍt deg wesrir-nni n tennis. | tateoba |
She shut the door and went upstairs. | Teɣleq tawwurt, tuley d asawen. | tateoba |
She managed to drive a car. | Tessaweḍ ad tenheṛ takeṛṛust. | tateoba |
She lives just down the street. | Tezdeɣ ukessar-a kan deg wezniq. | tateoba |
She is covered in confusion. | Ɛerqent-as akk. | tateoba |
She is eager to go to France. | Tḥar melmi ara teddu ɣer Fṛansa. | tateoba |
She is a very good teacher. | Nettat d taselmadt igerrzen. | tateoba |
She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train. | Seg wakken tḥar armi ay tejja tasiwant-nnes deg tmacint. | tateoba |
She is very kind. This is why she is liked by everybody. | Nettat teḥdeq aṭas. Ɣef waya ay tt-ḥemmlen akk medden. | tateoba |
She lives in a huge house. | Tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran. | tateoba |
She has lived alone for ages. | Aṭas aya seg wasmi ay tedder i yiman-nnes. | tateoba |
She was so angry that she could not speak. | Terfa armi ay as-yeɛreq wawal. | tateoba |
She was so angry that she could not speak. | Terfa armi ur tezmir ad d-tenṭeq. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.