English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
She was so angry that she could not speak. | Terfa armi ur tezmir ad tessiwel. | tateoba |
She is very sad. | Teḥzen aṭas. | tateoba |
She must be very busy. | Iban kan tesɛa aṭas n ccɣel. | tateoba |
She must be very busy. | Iban kan tecɣel aṭas. | tateoba |
She wanted to go out anyway. | Tella tebɣa ad teffeɣ, akken yebɣu yili. | tateoba |
What is she like? | Amek ay tga? | tateoba |
She's as busy as Tom. | Ula d nettat tecɣel am Tom. | tateoba |
She's Tom's sister. | Nettat d weltma-s n Tom. | tateoba |
She especially likes music. | Texs musiqa ujar. | tateoba |
What color do you think she likes? | Ɣef leḥsab-nnek, d acu n yini ay tḥemmel nettat? | tateoba |
Why did she go to the station? | Ayɣer ay tedda ɣer teɣsert? | tateoba |
What does she do? | D acu ay tetteg? | tateoba |
How beautiful she is! | Acḥal ay tecbeḥ! | tateoba |
What a beautiful woman she is! | Ay tecbeḥ tmeṭṭut-nni! | tateoba |
She smiled. | Tezmumeg-d. | tateoba |
She grew up in the harsh environment of New York City. | Tenker-d deg twennaḍt-nni taweɛṛant n temdint n New York. | tateoba |
She wants to attend the party. | Tebɣa ad tili deg tmeɣra-nni. | tateoba |
She blushed with shame. | Tessetḥa, teqqel d tazewwaɣt. | tateoba |
She left her umbrella in the bus. | Tejja tasiwant-nnes deg usakac. | tateoba |
She bought two pounds of butter. | Tesɣa-d sin n yireḍlen n wudi. | tateoba |
She lost her handbag. | Tesṛuḥ asga-nnes. | tateoba |
She spread the butter on the bread. | Teḍla udi i weɣrum-nni. | tateoba |
She hit me on the head with a hammer. | Twet-iyi s tefḍist s iɣef. | tateoba |
She bought a loaf of bread. | Tesɣa-d taxbizt. | tateoba |
She got a piece of bread stuck in her throat. | Tewḥel-as tubbit n weɣrum deg ugerjum. | tateoba |
She went out without saying a word. | Teffeɣ war ma tenna-d awal. | tateoba |
She wanted to be alone. | Tella tebɣa ad teqqim i yiman-nnes. | tateoba |
In general, she doesn't eat very much. | S umata, nettat ur tettett aṭas. | tateoba |
She pulled down the blinds. | Teɣleq-d lluḥ-nni n tzebbut. | tateoba |
She is proficient in French. | Tserreḥ deg tefṛensist. | tateoba |
Does she speak French? | Tettmeslay tafṛensist? | tateoba |
Does she speak French? | Tessawal tafṛensist? | tateoba |
She took a pen out of her pocket. | Tejbed-d imru seg ljib-nnes. | tateoba |
She poured the milk into a bowl. | Tesmar-d akeffay ɣer tqerfit. | tateoba |
She is my girlfriend. | Nettat d tameddakelt-inu. | tateoba |
She caught my eye. | Tejbed-d lwelha-inu. | tateoba |
She didn't have much money. | Ur telli tesɛa aṭas n yedrimen. | tateoba |
She resolved to work as a volunteer. | Teɛzem ad texdem d tawiziwt. | tateoba |
She was about to leave the house. | Tella tetteddu ad teffeɣ seg wexxam-nni. | tateoba |
She hasn't turned up yet. | Werɛad ur d-teqqil. | tateoba |
She still loved him. | Tkemmel tḥemmel-it. | tateoba |
She does Mickey Mouse very well. | Tessen mliḥ ad d-turar Mickey Mouse. | tateoba |
She lives on milk and vegetables. | Tedder kan s ukeffay akked tidal. | tateoba |
She drank a cup of milk. | Teswa afenjal n ukeffay. | tateoba |
She wore glasses. | Teqqen tisekkadin. | tateoba |
She seldom eats breakfast. | Drus anda ay tettett imekli n tṣebḥit. | tateoba |
She is herself again. | Teqqel-d ɣer leɛqel-nnes. | tateoba |
She will make a fond mother. | Ad teqqel d tayemmat taḥnint. | tateoba |
She will make a fond mother. | Ad teqqel d tayemmat ḥninen. | tateoba |
She is on a diet to lose weight. | La tettḍafar agal akken ad tenqes deg lmizan. | tateoba |
She has tried various methods of slimming down. | Teɛreḍ acḥal n tarrayin akken ad teḍɛef. | tateoba |
She's a frequent visitor to this country. | Tennum trezzu-d ɣef tmurt-a. | tateoba |
She pretended to be hard of hearing. | Terra iman-nnes d taɛeẓẓugt. | tateoba |
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. | Asmi ay tella deg Los Angeles, tella tesɛa, ma ulac, sḍis n yixeddimen. | tateoba |
She can speak Russian. | Tezmer ad tessiwel tarusit. | tateoba |
She is absorbed in rock music. | Yemlek-itt uẓawan n rock. | tateoba |
She was greedy for love. | Tella teffud tayri. | tateoba |
She seems to be possessed by an evil spirit. | Ad as-tiniḍ yemlek-itt ujenniw. | tateoba |
She made the same mistake as before. | Tɛawed tga tuccḍa-nni ay tga yagi. | tateoba |
She has never seen it before. | Werjin teẓra-t. | tateoba |
She was believed to have been a film star before. | Nnan-d tella d tasegbart yettwassnen zik. | tateoba |
She became a great artist. | Teqqel d tanaẓurt tameqrant. | tateoba |
She recovered her senses. | Teqqel-d ɣer leɛqel-nnes. | tateoba |
Sitting on the chair, she listened to me. | Teqqim ɣef ukersi, tesla-as. | tateoba |
She had an appointment with the doctor. | Tella tesɛa asihaṛ akked yemsujji. | tateoba |
She is used to living alone. | Tennum tettedder i yiman-nnes. | tateoba |
She must have studied very hard. | Iban kan teḥṛes iman-nnes mliḥ deg tezrawin. | tateoba |
How did she ever pass the test? | Amek armi ay d-tuwey akayad-nni? | tateoba |
She has never been asked for a date. | Werjin yeɛreḍ-itt-id yiwen ad teffeɣ. | tateoba |
She has never fallen in love. | Werjin tḥemmel yiwen. | tateoba |
She was chosen from ten thousand applicants. | Fernen-tt-id seg gar mraw yigiman n medden ay yessutren ad ttekkin. | tateoba |
She tried to investigate the truth about the rumor. | Tnuda ma yella d tidet ddiɛaya-a neɣ uhu. | tateoba |
She is a confirmed gossip. | Tettwassen tekkat-d deg medden. | tateoba |
She is very fond of gossip. | Tḥemmel ad tessiwel ɣef medden. | tateoba |
She wants to get a driver's license. | Tebɣa ad tesɛu turagt n tenhaṛt. | tateoba |
Not only can she speak French, she can also speak English. | Ur d tafṛensist kan ay tessawal, wanag tessen ula d tanglizit. | tateoba |
She keeps her diary in English. | Tettaru aɣmis-nnes udmawan s tanglizit. | tateoba |
She is making progress with her English. | La tetteddu deg welmad-nnes n tanglizit. | tateoba |
She can speak French and German, not to speak of English. | Tessen ad tessiwel tafṛensist ed talmanit, yerna ulayɣer ma nenna-d tessen tanglizit. | tateoba |
She speaks both English and French. | Tessawal ama d tanglizit, ama d tafṛensist. | tateoba |
She has great ability in teaching English. | Tesɛa tizemmar timeqranin akken ad tesselmed tanglizit. | tateoba |
She studies English. | Teqqar tanglizit. | tateoba |
She speaks English and also speaks Swahili. | Tessawal tanglizit yerna tessen taswahilit. | tateoba |
She refused my offer to help her. | Tugi ad tt-ɛawneɣ. | tateoba |
She put the dirty dishes in the sink. | Tessers iqbac-nni yumsen deg usugu. | tateoba |
She wanted to wash the dirty clothes. | Tella tebɣa ad tessired iceḍḍiḍen-nni yumsen. | tateoba |
She climbed down from the roof. | Tuder-d seg wesfel. | tateoba |
She understands music. | Tfehhem aẓawan. | tateoba |
She wants to go abroad so that she can study music. | Tebɣa ad teddu ɣer lbeṛṛani akken ad tɣer aẓawan. | tateoba |
She likes to listen to music. | Tḥemmel ad tsel i uẓawan. | tateoba |
She seems to know something important. | Ugaɣ teẓra kra n tɣawsa ay yesɛan azal. | tateoba |
What do you think she is going to do? | D acu ay tettxemmimeḍ ad t-teg? | tateoba |
What does she have? | D acu ay tesɛa? | tateoba |
How old do you think she is? | Acḥal ara as-tefkeḍ deg leɛmeṛ? | tateoba |
She has been dyeing her hair black for years. | Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay tsebbeɣ acebbub-nnes d aberkan. | tateoba |
She has put her house up for sale. | Terra-d axxam-nnes s assenzi. | tateoba |
She has let her house furnished. | Tekra axxam-nnes s lqecc. | tateoba |
She's at a loss how to make ends meet. | Ur teẓri amek ara d-tkafi iman-nnes. | tateoba |
She wore a plain blue dress. | Telsa-d yiwet n tqendurt d taẓerwalt yerna d taḥerfit. | tateoba |
She was occupied with household work. | Tella telha ed ccɣel n wexxam. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.