English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
She was amazed to hear the news. | Tewhem mi tesla i yisali-nni. | tateoba |
She glanced shyly at him. | Temmuqqel-it tamuɣli n tin yessetḥan. | tateoba |
She's supposed to be back by lunch time. | Lemmer d lebɣi ad d-teqqel ɣef yimekli. | tateoba |
She's supposed to be back by lunch time. | Lemmer d lebɣi ad d-teqqel lawan n yimekli. | tateoba |
She had better eat breakfast. | Yif-it ma tecca imekli n tṣebḥit. | tateoba |
She is keen on birds and flowers. | Tḥemmel igḍaḍ ed yijejjigen. | tateoba |
She received the electricity bill today. | Ass-a ay d-teḍḍef tafatuṛt-nni n trisiti. | tateoba |
She left her umbrella in the train. | Tejja tasiwant-nnes deg wenẓar. | tateoba |
She doesn't have to go to school on Saturday. | Ur tt-terri ara tmara ad teddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt. | tateoba |
She was angry. That is why she remained silent. | Tella terfa. Ɣef waya ay tsusem. | tateoba |
She broke the dish on purpose just to show her anger. | Terẓa aḍebsi-nni s tmeɛmada akken ad d-tessken urfan-nnes. | tateoba |
She called me up from Tokyo. | Teɣra-iyi-d seg Tokyo. | tateoba |
She told me how it was wrong to steal. | Temla-iyi-d acḥal ay diri-tt tukerḍa. | tateoba |
She has moved house six times since she came here. | Seg wasmi ay d-tusa ɣer da, tgujj sḍiset n tikkal. | tateoba |
She may have known the answer. | Ahat tella tessen tiririt-nni. | tateoba |
She's always on the go. | Tezga tettewliwil. | tateoba |
She is fond of animals. | Tḥemmel iɣersiwen. | tateoba |
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | Teḥbes ucci n weksum seg wasmi ay teɣra yiwen n wedlis ɣef lqella n ṛṛeḥma i yiɣersiwen. | tateoba |
She made the same mistake again. | Tɛawed tga tuccḍa-nni tikkelt niḍen. | tateoba |
She lost her way. | Yeɛreq-as webrid. | tateoba |
She decided to keep a diary. | Teɣtes ad tesɛu aɣmis udmawan. | tateoba |
She wanted to get away from everyday life. | Tella tebɣa ad tebɛed cwiṭ ɣef tmeddurt n yal ass. | tateoba |
She is well known both in Japan and in America. | Tettwassen mliḥ ama deg Japun, ama deg Marikan. | tateoba |
She left Japan, never to return home again. | Seg wasmi ay teffeɣ seg Japun, ur teqqil ɣer-s. | tateoba |
She can speak Japanese. | Tessen ad tessiwel tajapunit. | tateoba |
She is eight months pregnant. | Attas s tadist n tamet wayyuren. | tateoba |
She wants to keep a cat. | Tebɣa ad tṛebbi amcic. | tateoba |
She has a cat. The cat is white. | Tesɛa yiwen n wemcic yerna d amellal. | tateoba |
She has gone shopping. | Tedda ad d-teqḍu tabeqqalt. | tateoba |
She received a doctor's degree. | Tuwey-d agerdas n uduktuṛa. | tateoba |
She went by cab to the museum. | Tedda s asalay s uṭaksi. | tateoba |
She dyed her white skirt red. | Tasafa-nnes tamellalt tesbeɣ-itt d tazewwaɣt. | tateoba |
She wore a white dress. | Telsa taqendurt tamellalt. | tateoba |
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. | Tella tebɣa ad tegzem acebbub-nnes, maca ur tt-tejji ara yemma-s. | tateoba |
She is as intelligent as he. | Teḥṛec am netta. | tateoba |
She tried to make friends with him. | Teɛreḍ ad t-terr d ameddakel. | tateoba |
When did she promise to meet him? | Melmi ay tṛeggem akken ad t-temlil? | tateoba |
He loved her very much. | Yella iḥemmel-itt aṭas. | tateoba |
She didn't know what to say to him. | Ur telli teẓra d acu ara as-tini. | tateoba |
She begged him to send her home. | Tḥellel-it akken ad tt-yessiweḍ s axxam. | tateoba |
She tried to keep away from him. | Teɛreḍ ad tebɛed fell-as. | tateoba |
She handed out a key to him. | Tefka-as tasarut. | tateoba |
She handed out a key to him. | Tefka-as yiwet n tsarut. | tateoba |
She advised him not to eat too much. | Tenṣeḥ-it akken ur ittett aṭas. | tateoba |
She asked him to open the window. | Tenna-as ad yeldey tazewwut. | tateoba |
She made believe not to hear him. | Tesmeɛreq ur la iyi-tsell. | tateoba |
She was not provided for in his will. | Ur d-tettwabder deg lewṣaya-nnes. | tateoba |
She is his real mother. | D nettat ay d yemma-s n tidet. | tateoba |
She is his real mother. | Nettat d yemma-s n tidet. | tateoba |
She refused his offer. | Tugi assumer-nnes. | tateoba |
She cherished his old love letters. | Tella tḥemmel tibṛatin-nni n tayri ay as-d-yura zik-nni. | tateoba |
She slid into the seat next to him. | Tɛedda-d s akersi-nni ay yellan rrif-nnes. | tateoba |
She wanted to help them. | Tella tebɣa ad ten-tɛawen. | tateoba |
She wanted to help them. | Tella tebɣa ad tent-tɛawen. | tateoba |
She wants to keep him at a distance. | Tebɣa ad t-tessebɛed ɣef yiman-nnes. | tateoba |
She made him happy. | Tessefṛeḥ-it. | tateoba |
She wanted to spare him embarrassment. | Ur telli ara tebɣa ad t-tḥeccem. | tateoba |
She wants to lose weight because she is overweight. | Tebɣa ad tenqes deg lmizan acku zuret aṭas. | tateoba |
Her surprise was so great that she could not speak. | Seg wakken tewhem armi ay as-yeɛreq wawal. | tateoba |
She died in a plane crash. | Temmut deg yiwen n usehwu n usafag. | tateoba |
She is likely to live to be one hundred. | Yezmer lḥal ad tedder arma tessaweḍ tawinest n yiseggasen. | tateoba |
She attended on her sick husband. | Tebded-as i wergaz-nnes yuḍnen. | tateoba |
She poured some milk from the bottle. | Tesmar-d cwiṭ n ukeffay seg tqerɛunt-nni. | tateoba |
She was in a bad temper. | Yella yexṣer lxaḍer-nnes. | tateoba |
She dominates her husband. | Teḥkem argaz-nnes. | tateoba |
She wanted to have her father's love to herself. | Tella tebɣa d nettat kan ad iḥemmel baba-s. | tateoba |
She was left alone in the room. | Jjan-tt i yiman-nnes deg texxamt-nni. | tateoba |
She always keeps her room neat and tidy. | Dima tessizdig yerna tessemsaway taxxamt-nnes. | tateoba |
She breaks something every time she cleans the room. | Yal tikkelt aydeg ara tessizdeg taxxamt-nni, ad terẓ kra. | tateoba |
She has a cold and is absent from school. | Iwet-itt waḍu yerna tɣab deg uɣerbaz. | tateoba |
She was looking for a room with a bath, and found one near here. | Tella tettnadi taxxamt ay yesɛan abduz yerna tufa-d yiwet deg lqerban-a. | tateoba |
She put away her clothes. | Tejmeɛ iceḍḍiḍen-nnes. | tateoba |
She went to Italy in order to study literature. | Tedda ɣer Ṭṭalyan akken ad tɣer tasekla. | tateoba |
She prayed that her mother would forgive her. | Tedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s. | tateoba |
She is not anything like her mother. | Ur tettemcabi deg wacemma ɣer yemma-s. | tateoba |
She was captured trying to steal jewelry. | Tettwaḍḍef la tɛerreḍ ad taker isɣunen. | tateoba |
She proudly displayed her jewels. | Tessken-d isɣunen-nnes s zzux. | tateoba |
She had to part with her jewelry box. | Terra-tt tmara ad tejj tasenduqt-nnes n yesɣunen. | tateoba |
She will write a letter after school. | Ad taru tabṛat mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz. | tateoba |
She stood in the court before judge and jury. | Tebded deg wexxam n ccṛeɛ, sdat unezraf ed useqqamu n wezraf. | tateoba |
She put aside the sewing and stood up. | Tessers deg yidis ayen akken ay tella tettxiḍi, tenker-d. | tateoba |
She wrote the book about people she visited. | Tura-d adlis-nni ɣef yemdanen ayɣef terza. | tateoba |
She made herself up before her visitor arrived. | Tezriri uqbel ma tusa-d tnebgit-nnes. | tateoba |
She has abundant hair. | Tesɛa aṭas n ucebbub. | tateoba |
She usually talks about her late husband. | Tennum tessawal ɣef wergaz-nnes yemmuten. | tateoba |
When she saw the ghost, her hair stood on end. | Yebded ucebbub-nnes mi teẓra azɣuɣ. | tateoba |
She put on her hat. | Telsa arazal-nnes. | tateoba |
She came into the room with her hat on. | Tusa-d ɣer texxamt-nni telsa-d arazal. | tateoba |
She lost her hat, but soon found it. | Tesṛuḥ arazal-nnes maca ur tɛeḍḍel tufa-t-id. | tateoba |
She had her hat blown off by the wind. | Arazal-nnes yuwey-as-t waḍu. | tateoba |
She called him back to give him something left behind. | Teɣra-as-d akken ad as-tefk kra n tɣawsa ay d-yettu. | tateoba |
She thanked us for our help. | Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen-nneɣ. | tateoba |
She thanked us for our help. | Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen ay tt-nɛawen. | tateoba |
Whenever I meet her, she smiles at me. | Yal tikkelt aydeg ara tt-id-mlileɣ, ad d-tezmumeg ɣer-i. | tateoba |
She showed me her room. | Tessken-iyi-d taxxamt-nnes. | tateoba |
She gave me a hard kick on my right leg. | Twet-iyi s rrkel s aḍar-inu ayeffus. | tateoba |
She is two years younger than me. | Meẓẓiyet fell-i s sin n yiseggasen. | tateoba |
She is two years younger than me. | Ugareɣ-tt s sin n yiseggasen. | tateoba |
She calls me Kenji. | Teɣɣar-iyi-d Kenji. | tateoba |
She showed him several books that were on the shelf. | Tessken-as-d acḥal n yedlisen ay yellan rsen ɣef tṛeffit-nni. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.