Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Source
stringclasses
1 value
She has lived alone ever since her husband died.
Seg wasmi ay yemmut wergaz-nnes ay tedder i yiman-nnes.
tateoba
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
Adrar n Fuji yugar akk idraren niḍen n Japun.
tateoba
My father has five brothers and sisters.
Baba yesɛa semmus waytmaten ed teysetmatin.
tateoba
Father came home.
Baba yeqqel-d s axxam.
tateoba
I helped my father water the flowers.
Ɛawneɣ baba ad yessew ijejjigen.
tateoba
He took charge of the firm after his father's death.
D netta ay yeqqlen d imḍebber n teṛmist-nni sdeffir ma yemmut baba-s.
tateoba
Father's hair has turned gray.
Baba icab.
tateoba
Father's hair has turned gray.
Baba icab ucebbub-nnes.
tateoba
Father often tells me to keep things clean.
Baba yezga yettweṣṣi-iyi-d akken ad ssizdigeɣ kullec.
tateoba
My father is proud of me being tall and handsome.
Baba yettzuxxu yes-i imi ay ɣezzifeɣ yerna cebḥeɣ.
tateoba
My father is usually at home on Sundays.
S umata, baba yettili deg wexxam deg wass n Lḥedd.
tateoba
My father does not eat much fruit.
Baba ur ittett aṭas n yigumma.
tateoba
My father is too busy to take a walk.
Baba yesɛa ccɣel, ur yestufa ad yeffeɣ ad icali.
tateoba
My father used to eat at this restaurant.
Baba yella ittett deg tneccit-a.
tateoba
My father must do the work.
Yessefk ɣef baba ad yeg lxedma-nni.
tateoba
Father gave up cigarettes.
Baba yeḥbes ddexxan.
tateoba
My father smokes.
Baba yettkeyyif.
tateoba
My father, who is very busy, has no time to read books.
Baba yezga yecɣel yerna ur yesɛi akud akken ad iɣer idlisen.
tateoba
My father is going to make a trip to New York.
Baba ad yessikel ɣer New York.
tateoba
My father cut wood with a saw.
Baba yegzem asɣar s tmencaṛt.
tateoba
My father graduated from Harvard University.
Baba yeɣra deg Tesdawit n Harvard.
tateoba
My father was always missing buses.
Baba yella dima izeggel isakacen-nnes.
tateoba
My father is proud of being handsome.
Baba yefṛeḥ s yiman-nnes imi ay yecbeḥ.
tateoba
My father plays the piano and so does my mother.
Baba ed yemma kkaten apyanu.
tateoba
My father is a businessman.
Baba d argaz n yiweẓla.
tateoba
My father usually goes to his office by bus.
Baba yennum itteddu ɣer tnarit-nnes s usakac.
tateoba
Father usually comes home at eight.
Baba yennum yettas-d s axxam ɣef ttmanya.
tateoba
Father usually comes home at eight.
Baba yennum yettas-d s axxam ɣef tis tamet.
tateoba
Father translated the French document into Japanese.
Baba yessuqqel-d taftart-nni seg tefṛensist ɣer tjapunit.
tateoba
My father allowed me to go to the concert.
Yejja-iyi baba ad dduɣ s abaraz-nni.
tateoba
My father would not permit me to go on to college.
Baba ur iyi-yettajja ad dduɣ ɣer tesdawit.
tateoba
Father is still in bed.
Baba mazal-it yeḍḍes.
tateoba
My father is still ill in bed.
Baba mazal-it yuḍen, deg wusu.
tateoba
Dad looked at Mom shyly.
Baba yemmuqqel yemma, yessetḥa.
tateoba
My father will soon be forty years old.
Baba qrib ad yeqfel ṛebɛin n yiseggasen.
tateoba
My father will soon be forty years old.
Baba qrib ad yeqfel kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
tateoba
My father will get well soon.
Baba qrib ad yejjey.
tateoba
My father seldom smokes.
Drus anda ay yettkeyyif baba.
tateoba
My father is in.
Baba atan deg wexxam.
tateoba
My father is out.
Baba atan deg beṛṛa.
tateoba
My father works at the factory as an engineer.
Baba ixeddem d ajenyuṛ deg lluzin-nni.
tateoba
My father has given up smoking recently.
Seg melmi kan ay yeḥbes baba ddexxan.
tateoba
Father was sent to the hospital yesterday.
Baba uznen-t iḍelli s asbiṭar.
tateoba
My father died when I was seven years old.
Baba yemmut asmi ay sɛiɣ sebɛa n yiseggasen.
tateoba
My father died when I was seven years old.
Baba yemmut asmi ay sɛiɣ sa n yiseggasen.
tateoba
My father bought me a watch, which I don't like very much.
Baba yesɣa-iyi-d tamrint, maca ur iyi-teɛjib aṭas.
tateoba
My father made me wash the car.
Iḥettem-iyi baba ad ssirdeɣ takeṛṛust.
tateoba
My father didn't allow me to study in the USA.
Ur iyi-yejji ara baba ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
tateoba
Father often helps me with my homework.
Baba yennum yettɛawan-iyi deg waɣanen-inu.
tateoba
For fear of an accident, my father doesn't drive.
Baba ur inehheṛ acku yettagad ad yeg asehwu.
tateoba
My father is in his room.
Baba atan deg texxamt-nnes.
tateoba
My father bought me a digital watch for birthday present.
Baba yesɣa-iyi-d tamrint tumḍint i lmend n umulli-inu.
tateoba
Father reads the newspaper, eating his breakfast.
Baba yeqqar aɣmis-nnes mi ara ittett imekli-nnes n tṣebḥit.
tateoba
My father never takes a long rest.
Baba werjin yesgunfuy aṭas.
tateoba
My father likes strong coffee.
Baba iḥemmel taɣlust ijehden.
tateoba
My father is tall.
Baba d aɣezfan.
tateoba
My father grows rice.
Baba yesfulluḥ ṛṛuz.
tateoba
Dad painted the walls white.
Baba yesbeɣ iɣerban-nni s umellal.
tateoba
My father loves my mother.
Baba iḥemmel yemma.
tateoba
My father won't allow me to keep a dog.
Baba ur iyi-yettajja ara ad ṛebbiɣ aydi.
tateoba
My father banks part of his salary every week.
Yal dduṛt, baba itteffer cwiṭ seg lexlaṣ-nnes.
tateoba
Father keeps a diary every day.
Baba yettaru yal ass deg weɣmis-nnes udmawan.
tateoba
My father sat deep in meditation with his eyes closed.
Baba yeqqen tiṭṭawin-nnes, yeqqim yettxemmim s telqey.
tateoba
Father set the alarm for six o'clock.
Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef ssetta.
tateoba
Father set the alarm for six o'clock.
Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef tis sḍiset.
tateoba
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
Baba yeẓwer deg ussewwi. Ma d yemma, teẓwer deg wucci.
tateoba
On his father's retirement he took over the business.
Asmi ay yuwey baba-s tastaɣt, d netta ay yeqqlen d imḍebber n teṛmist-nni.
tateoba
My father referred to my friends.
Baba yeqsed-d imeddukal-inu.
tateoba
Bad milk tastes sour.
Akeffay ixeṣren d asemmam.
tateoba
Carry the injured to the hospital.
Awyet imejraḥ s asbiṭar.
tateoba
There were various articles in the room.
Taxxamt-nni llant rsent deg-s tɣawsiwin yemgerraden.
tateoba
The room was locked.
Tella teskeṛ texxamt-nni.
tateoba
Was there anyone in the room?
Yella ka n yiwen deg texxamt?
tateoba
I left my key in my room.
Jjiɣ tasarut-inu deg texxamt-inu.
tateoba
Is the room big enough for you?
Ad k-id-tkafi texxamt-a?
tateoba
Don't make so much noise in the room.
Ur tteg aṭas n lḥess deg texxamt.
tateoba
It was dark and cold in the room.
Taxxamt-nni d tabuḍḍlamt yerna d tasemmaḍt.
tateoba
The room is very cold. The fire has gone out.
Semmḍet aṭas texxamt-a. Yexsi lkanun-nnes.
tateoba
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Seg wakken teccuṛ texxamt-nni d ddexxan armi ur zmireɣ ad neffseɣ.
tateoba
The room is full of flowers.
Taxxamt-nni teccuṛ d tijejjigin.
tateoba
The room was all messed up.
Taxxamt-nni tella terwi akk.
tateoba
The room was packed with people.
Taxxamt-nni tella teccuṛ d medden.
tateoba
Shall I clean the room?
Ad ssizedgeɣ taxxamt-nni?
tateoba
Leave the room as it is.
Ejj taxxamt-nni akken tella.
tateoba
Close the door after you when you leave the room.
Ɣleq tawwut deffir-k mi ara teffɣed seg texxamt.
tateoba
Keep your room clean.
Ssizdig dima taxxamt-nnek.
tateoba
Clean up the room.
Ssizdeg taxxamt-nni.
tateoba
I need an envelope.
Ḥwajeɣ tajellabt.
tateoba
The wind is blowing.
La d-yettsuḍu waḍu.
tateoba
The wind blew the umbrella out of her hand.
Aḍu yekkes-as tasiwant-nni seg gar yifassen.
tateoba
The wind is blowing from the west.
Aḍu la d-yettsuḍu seg utaram.
tateoba
The wind is blowing from the east.
Aḍu la d-yettsuḍu seg wegmuḍ.
tateoba
The wind is blowing from the north.
Aḍu la d-yettsuḍu seg ugafa.
tateoba
Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
Ɣas ulac aḍu, teldey tewwurt i yiman-nnes.
tateoba
Colds are contagious.
Aḍḍan n waḍu ineṭṭeḍ.
tateoba
I caught a cold, and I have a fever.
Iwet-iyi waḍu yerna sɛiɣ tawla.
tateoba
Shut the window to prevent catching a cold.
Ɣleq tazewwut akken ur k-yekkat waḍu.
tateoba
Keep down, or you'll be shot.
Qqim tudred ma ulac ad d-qerrsen fell-ak.
tateoba
He became irritated.
Yekkuffet seg wurfan.
tateoba
A noise woke her up.
Yessaki-tt-id yiwen n lḥess.
tateoba