Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Source
stringclasses
1 value
Prices keep on soaring.
Atigen atni kan la rennun.
tateoba
Which do you like better, physics or chemistry?
D acu ay tḥemmleḍ ugar, d tasengama neɣ d takrura?
tateoba
Do you hear me?
La iyi-d-tselleḍ?
tateoba
I know.
Ẓriɣ.
tateoba
Stop complaining and do as you're told.
Ḥbes accetki yerna eg ayen ay ak-nnan.
tateoba
Complaining won't change anything.
Accetki ur yettbeddil acemma.
tateoba
Civilization is now threatened by nuclear war.
Ass-a, taɣerma tezmer ad tt-yemḥu wemgaru aɣsi.
tateoba
I'm all ears.
Fkiɣ-d tameẓẓuɣt.
tateoba
Do you read me?
La iyi-d-tselleḍ?
tateoba
Soldiers are used to danger.
Iserdasen nnumen amihi.
tateoba
The soldiers are ready for battle.
Iserdasen atni wejden i yimenɣi.
tateoba
The soldiers lost the courage to fight.
Iserdasen-nni sṛuḥen akk tabɣest akken ad nnaɣen.
tateoba
The soldiers were guarding the bridge.
Iserdasen-nni llan la ttɛassan tileggit-nni.
tateoba
Thank you for your interest in our company.
Tanemmirt imi ay d-terriḍ lwelha-nnek ɣer teṛmist-nneɣ.
tateoba
Wait in line, please.
Ttxil-k, ṛju nnuba-nnek deg wadur.
tateoba
The price of rice rose by three percent.
Atig n ṛṛuz yerna s kraḍ deg twinest.
tateoba
The price of rice rose by three percent.
Atig n ṛṛuz yerna s tlata deg meyya.
tateoba
Rice is sold by the kilogram.
Ṛṛuz yettnuzu s ukilu.
tateoba
The President of the United States is now in Japan.
Aselway n Yiwunak Yeddukklen atan imir-a deg Japun.
tateoba
The wall was made of rough stones.
Aɣrab-nni yebna s weẓru aḥercaw.
tateoba
Show me another watch.
Ssken-iyi-d tamrint niḍen.
tateoba
Could you wrap this separately, please?
Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tjelleleḍ wa i yiman-nnes?
tateoba
That's strange.
Aya d aɣwali.
tateoba
I'm the black sheep of the family.
D nekk ay d-yeffɣen ur ṣliḥeɣ deg twacult-inu.
tateoba
I'm the black sheep of the family.
D nekk ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult.
tateoba
Talk to me!
Ssiwel yid-i!
tateoba
Keep in touch.
Qqim deg unermis.
tateoba
We need a lot of patience when we study.
Neḥwaj aṭas n ṣṣber mi ara neqqar.
tateoba
Don't study.
Ur qqar.
tateoba
The lawyer drew up my will.
Abugaṭu yura lewṣaya-inu.
tateoba
Why don't you consult a lawyer?
Ayɣer ur tettcawareḍ abugaṭu?
tateoba
Share your lunch with your brother.
Bḍu imekli-nnek ed gma-k.
tateoba
Share your lunch with your brother.
Bḍu imekli-nnem ed gma-m.
tateoba
Share your lunch with your brother.
Bḍut imekli-nwen ed gma-twen.
tateoba
Share your lunch with your brother.
Bḍumt imekli-nwent ed gma-twent.
tateoba
Insure it, please.
Ttxil-k, ssenked-it.
tateoba
It's a short walk.
Ur tettedduḍ aṭas.
tateoba
How long does it take on foot?
Acḥal ara tedduḍ ɣef uḍar?
tateoba
I am tired with walking.
Ɛyiɣ seg tikli.
tateoba
Walking is a good exercise.
Tikli d alaɣmu yelhan.
tateoba
Keep an eye on your bag while walking.
Ɛass asga-nnek mi ara tetteddud.
tateoba
I don't know when my mother will come back.
Ur ẓriɣ ara melmi ara d-teqqel yemma.
tateoba
Mother and I are different in every way.
Nekk ed yemma nemgerrad deg kullec.
tateoba
I write to my mother once a month.
Ttaruɣ-as i yemma tikkelt i wayyur.
tateoba
My mother left home ten minutes ago.
Yemma teffeɣ seg wexxam mraw n tedqiqin aya.
tateoba
My mother is always finding fault with me.
Yemma tezga tettaf-iyi-d leɛyub.
tateoba
My mother is always finding fault with me.
Yemma tezga tettaf-iyi-d tisebbiwin akken ad iyi-tennaɣ.
tateoba
Mother divided the cake into eight pieces.
Mamma‑kʷ tẓun lgato f tamet tuntawin.
tateoba
My mother is making a cake.
Mamma‑kʷ tella txeddem lgato.
tateoba
My mother cut the cake.
Mamma‑kʷ tenkeḍ lgato.
tateoba
Mother likes to go out in this coat.
Mamma‑kʷ texs ufuɣ l wezɣar s awen lbalto.
tateoba
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
Mamma‑kʷ careḍ yiḍan wel teṭṭis d amaɣer ul tezmir.
tateoba
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
Mamma‑kʷ tesɣ‑id sennet tjujatin n yiṣrawilen sebbat igedɛen.
tateoba
Mother has been sick since last Thursday.
Mamma‑kʷ tella wel tezmir sy lexmis igedɛen.
tateoba
My mother forgot to add salt to the salad.
Mamma‑kʷ tetta as‑terni tisent i claṭa.
tateoba
My mother forgot to add salt to the salad.
Mamma‑kʷ tetta bac ad terni tisent i claṭa.
tateoba
My mother wrapped the sandwiches in paper.
Mamma‑kʷ tuḍey id ṣandwič tkirḍa.
tateoba
Mother put a bandage on Jim's cut.
Mamma‑kʷ teqqen‑as ljerḥ i Jim.
tateoba
My mother tasted the soup and added a little more salt.
Temḍi mamma‑kʷ asčaf terni‑yas bettek n tisent.
tateoba
My mother never gets up early.
Yemma werjin tettaki-d zik.
tateoba
My mother never gets up early.
Mamma‑kʷ ɛemṛi mi d‑teččer bekri.
tateoba
My mother didn't mention it.
Mamma‑kʷ gaɛ wel t‑tebdir.
tateoba
Mother was surprised at the news.
Mamma‑kʷ sdehcen‑tt isallen.
tateoba
Mother was surprised at the news.
Mamma‑kʷ tbaṛ dy sallen.
tateoba
My mother tasted the milk.
Yemma teɛreḍ akeffay-nni.
tateoba
My mother tasted the milk.
Mamma‑kʷ temḍi aɣi.
tateoba
Mother carved us the chicken.
Mamma‑kʷ tenkeḍ‑aneɣ tyaziṭ d ibibaten.
tateoba
Mother has a good opinion of the writer.
Mamma‑kʷ ɣer‑s ṛṛay d azɛim f wenni yurin.
tateoba
Mother has a good opinion of the writer.
Mamma‑kʷ ɣer‑s yiggen ṛṛay d azɛim f umaru.
tateoba
Mom did not mention it.
Mma‑kʷ ul t‑tebdir.
tateoba
My mother was happy about the news, and so was I.
Mamma‑kʷ tesba dy sallen manec i sbiɣ deɣ nec.
tateoba
My mother grew pale on hearing the news.
Mamma‑kʷ tewreɣ sy tsell isallen.
tateoba
My mother attempted to reconcile the couple.
Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal gar wergaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
tateoba
My mother attempted to reconcile the couple.
Mamma‑kʷ tɛafeṛ bac ad terr tameṭṭut d werjaz ɣel beɛḍahum.
tateoba
Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
Mamma‑kʷ tenna belli d lweqt n wejjed n umensi.
tateoba
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
Mamma‑kʷ w'as‑d‑yeqqim ɣ ad tewc txatemt‑s n diamon.
tateoba
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
Mamma‑kʷ wel tufi batta ad teǧǧ bla wewca n uzakar‑s n diamon.
tateoba
My mother did nothing but weep.
Mamma‑kʷ tɣerret wel teǧǧi cṛa bla.
tateoba
Mother has just gone out shopping.
Mamma‑kʷ am manec i teffeɣ ad teqḍa.
tateoba
My mother likes tulips very much and so does my sister.
Mamma‑kʷ texs walu titulipin manec i tent‑texs wetma deɣ nettaha.
tateoba
Mother has just gone shopping.
Imir-a kan ay tedda yemma ad d-teqḍu.
tateoba
The mother signed to Alice to follow her.
Alice twehha-as yemma-s akken ad tt-teḍfer.
tateoba
Mother went shopping at the department store.
Mamma‑kʷ teẓwa ad teqḍa s lbaẓar n temdint.
tateoba
Mother insists that we should be home by seven in the evening.
Mamma‑kʷ ttwekked ɣef‑neɣ ad nili taddart ssebɛa n tmeddit.
tateoba
My mother finally has given in to my views.
Mamma‑kʷ tessers s yiman‑s aqda tekneɛ s yiwalen‑ikʷ.
tateoba
My mother cooked the potatoes very well.
Mamma‑kʷ temmud baṭaṭa tawi‑ted d lɣayet.
tateoba
My mother is seriously ill.
Mamma‑kʷ tella wel tezmir d lḥalet.
tateoba
Mother cut the cheese with a knife.
Yemma tegzem takemmart-nni s tefrut.
tateoba
Mother cut the cheese with a knife.
Mamma‑kʷ tenkeḍ takemmarit s lmusi.
tateoba
My mother told me why my father was so angry with me.
Mamma‑kʷ tenna‑yi mimi baba‑kʷ ykerrez qed n wammen syji.
tateoba
My mother told me why my father was so angry with me.
Mamma‑kʷ tessefhem‑i mimi baba‑kʷ yegren qed n wammen ɣef‑i.
tateoba
Mother closed her purse with a snap.
Mamma‑kʷ teqqes tezḍam‑s s ttertaqat.
tateoba
Mother bought a loaf of bread.
Yemma tesɣa-d taxbizt.
tateoba
Mother bought a loaf of bread.
Mamma‑kʷ tesɣ‑d aferciq n weɣrum.
tateoba
Mother went to town to get some bread.
Yemma tedda ɣer temdint akken ad d-tseɣ aɣrum.
tateoba
Mother went to town to get some bread.
Mamma‑kʷ teẓwa ɣel temdint ad d‑tawi bessi n weɣrum.
tateoba
My mother is sick with a bad cold.
Mamma‑kʷ tella tbekbek s yigget tteṛwiḥiyet d tuctimt.
tateoba
My mother is sick with a bad cold.
Yemma iwet-itt ubeḥri, yessefcel-itt.
tateoba
My mother is sick with a bad cold.
Yemma iwet-itt waḍu, yessefcel-itt.
tateoba
My mother put clean sheets on the bed.
Mamma‑kʷ tessu addanen d unḍifen ssrir.
tateoba