English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock. | Ma tebɣamt ad tawḍemt deg lawan, yessefk ad tilimt din ɣef tis mraw yiwet. | tateoba |
If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock. | Ma tebɣamt ad tawḍemt deg lawan, yessefk ad tilimt din ɣef leḥdac. | tateoba |
If you are to succeed in the exam, you must study hard. | Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ akayad-nni, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin. | tateoba |
If you are to succeed in the exam, you must study hard. | Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ akayad-nni, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg tezrawin. | tateoba |
If you are to succeed in the exam, you must study hard. | Ma tebɣam ad d-tawyem akayad-nni, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin. | tateoba |
If you are to succeed in the exam, you must study hard. | Ma tebɣamt ad d-tawyemt akayad-nni, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwen deg tezrawin. | tateoba |
If you will help us, we will be very glad. | Ma tɛawneḍ-aɣ, ad nefṛeḥ aṭas. | tateoba |
If you hurry, you will soon overtake her. | Lemmer ad tɣiwleḍ, tzemreḍ ad tt-id-tqeḍɛeḍ. | tateoba |
If you hurry, you will soon overtake her. | Lemmer ad tɣiwlem, tzemrem ad tt-id-tqeḍɛem. | tateoba |
If you hurry, you will soon overtake her. | Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad tt-id-tqeḍɛemt. | tateoba |
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. | Ma yella tkemmleḍ tnehhṛeḍ amuṭu war amsegdal, aql-ik la tetturareḍ s tmeddurt-nnek. | tateoba |
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. | Ma yella tkemmleḍ tnehhṛeḍ amuṭu war amsegdal, aql-ikem la tetturareḍ s tmeddurt-nnem. | tateoba |
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. | Ma yella tkemmlem tnehhṛem amuṭu war amsegdal, aql-iken la tetturarem s tmeddurt-nwen. | tateoba |
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. | Ma yella tkemmlemt tnehhṛemt amuṭu war amsegdal, aql-ikent la tetturaremt s tmeddurt-nwent. | tateoba |
Were you to know the fact you would be surprised. | Lemmer ad teẓreḍ tidet, ad twehmeḍ. | tateoba |
Were you to know the fact you would be surprised. | Lemmer ad teẓrem tidet, ad twehmem. | tateoba |
Were you to know the fact you would be surprised. | Lemmer ad teẓremt tidet, ad twehmemt. | tateoba |
Had you run all the way, you'd have got there in time. | Lemmer d ay tuzzleḍ, tili ad tawḍeḍ ɣer din deg lawan. | tateoba |
Had you run all the way, you'd have got there in time. | Lemmer d ay tuzzlem, tili ad tawḍem ɣer din deg lawan. | tateoba |
Had you run all the way, you'd have got there in time. | Lemmer d ay tuzzlemt, tili ad tawḍemt ɣer din deg lawan. | tateoba |
If you had parked your car here, you would have been fined. | Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ. | tateoba |
If you had parked your car here, you would have been fined. | Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnem da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ. | tateoba |
If you had parked your car here, you would have been fined. | Lemmer d ay tesɣesrem takeṛṛust-nwen da, tili ad tettwaxeḍḍim. | tateoba |
If you had parked your car here, you would have been fined. | Lemmer d ay tesɣesremt takeṛṛust-nwent da, tili ad tettwaxeḍḍimt. | tateoba |
If only you were here, I could consult you about it. | Lemmer d ay telliḍ da, tili ad k-cawṛeɣ ɣef temsalt-a. | tateoba |
If only you were here, I could consult you about it. | Lemmer d ay tellim da, tili ad ken-cawṛeɣ ɣef temsalt-a. | tateoba |
If only you were here, I could consult you about it. | Lemmer d ay tellimt da, tili ad kent-cawṛeɣ ɣef temsalt-a. | tateoba |
If you had missed that bus, you might not be here now. | Lemmer d ay tezgileḍ asakac-nni, tili ur tettiliḍ da imir-a. | tateoba |
If you had missed that bus, you might not be here now. | Lemmer d ay tezgilem asakac-nni, tili ur tettilim da imir-a. | tateoba |
If you had missed that bus, you might not be here now. | Lemmer d ay tezgilemt asakac-nni, tili ur tettilimt da imir-a. | tateoba |
Suppose you had ten million yen, what would you do? | Xayel kan lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yiyenen, d acu ara tgeḍ yes-sen? | tateoba |
Suppose you had ten million yen, what would you do? | D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yiyenen? | tateoba |
Suppose you had ten million yen, what would you do? | Xaylet kan lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen, d acu ara tgem yes-sen? | tateoba |
Suppose you had ten million yen, what would you do? | Xaylemt kan lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen, d acu ara tgemt yes-sen? | tateoba |
Suppose you had ten million yen, what would you do? | D acu ara tgem lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen? | tateoba |
Suppose you had ten million yen, what would you do? | D acu ara tgemt lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen? | tateoba |
If I got rich, I would buy it. | Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad t-id-sɣeɣ. | tateoba |
If I had money, I could buy it. | Lemmer d sɛiɣ idrimen, ad t-id-sɣeɣ. | tateoba |
If you hurry, you will catch up with him. | Lemmer ad tɣiwleḍ, tzemreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ. | tateoba |
If you hurry, you will catch up with him. | Lemmer ad tɣiwlem, tzemrem ad t-id-tqeḍɛem. | tateoba |
If you hurry, you will catch up with him. | Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad t-id-tqeḍɛemt. | tateoba |
If you hurry, you will overtake him. | Lemmer ad tɣiwleḍ, ad t-id-tqeḍɛeḍ. | tateoba |
If you hurry, you will overtake him. | Lemmer ad tɣiwlem, ad t-id-tqeḍɛem. | tateoba |
If you hurry, you will overtake him. | Lemmer ad tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt. | tateoba |
You may go home if you want to. | Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam ma tebɣiḍ. | tateoba |
You may go home if you want to. | Tzemrem ad teddum s axxam, ma tebɣam. | tateoba |
You may go home if you want to. | Tzemremt ad teddumt s axxam, ma tebɣamt. | tateoba |
If you want a pencil, I'll lend you one. | Ma teḥwajeḍ akeryun, ad ak-reḍleɣ. | tateoba |
If you want a pencil, I'll lend you one. | Ma teḥwajem akeryun, ad awen-reḍleɣ. | tateoba |
If you want a pencil, I'll lend you one. | Ma teḥwajemt akeryun, ad awent-reḍleɣ. | tateoba |
If you want a pencil, I'll lend you one. | Ma teḥwajeḍ akeryun, ad am-reḍleɣ. | tateoba |
What would you do if you saw a man from another planet? | D acu ara tgeḍ lemmer ad teẓreḍ amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen? | tateoba |
What would you do if you saw a man from another planet? | D acu ara tgem lemmer ad teẓrem amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen? | tateoba |
What would you do if you saw a man from another planet? | D acu ara tgemt lemmer ad teẓremt amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen? | tateoba |
If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. | Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnek deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it. | tateoba |
If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. | Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnem deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it. | tateoba |
If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. | Ma tessawḍem ad tserrḥem afus-nwen deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛet-t. | tateoba |
If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. | Ma tessawḍemt ad tserrḥemt afus-nwent deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛemt-t. | tateoba |
If he wanted to get to London today, he should leave now. | Ma yella yebɣa ad yaweḍ ɣer London ass-a, ɣas kan ad yeddu imir-a. | tateoba |
I'd like to invite you to lunch, if you're not busy. | Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufaḍ. | tateoba |
I'd like to invite you to lunch, if you're not busy. | Bɣiɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufaḍ. | tateoba |
I'd like to invite you to lunch, if you're not busy. | Bɣiɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufam. | tateoba |
I'd like to invite you to lunch, if you're not busy. | Bɣiɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufamt. | tateoba |
If it is free, please send me a copy. | Ma yella baṭel, ttxil-k, azen-iyi-d tasukint. | tateoba |
If it is free, please send me a copy. | Ma yella baṭel, ttxil-m, azen-iyi-d tasukint. | tateoba |
If it is free, please send me a copy. | Ma yella baṭel, ttxil-wen, aznet-iyi-d tasukint. | tateoba |
If it is free, please send me a copy. | Ma yella baṭel, ttxil-went, aznemt-iyi-d tasukint. | tateoba |
If he told me the truth, I would have forgiven him. | Lemmer d ay iyi-d-yenni tidet, tili aql-iyi ssurfeɣ-as. | tateoba |
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden. | tateoba |
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden. | tateoba |
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden. | tateoba |
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid. | tateoba |
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid. | tateoba |
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid. | tateoba |
Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | Azul. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mass Johnson? | tateoba |
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | Azul. Nekk d Joe Carlton. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Michael? | tateoba |
Hello. This is Ogawa speaking. | Azul. Nekk d Ogawa. | tateoba |
Are you there? | Aql-ik din? | tateoba |
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. | Ma tebɣiḍ ad ak-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsiḍ, nermes-iyi-d. | tateoba |
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. | Ma tebɣiḍ ad am-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsiḍ, nermes-iyi-d. | tateoba |
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. | Ma tebɣam ad awen-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsim, nermset-iyi-d. | tateoba |
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. | Ma tebɣamt ad awent-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsimt, nermsemt-iyi-d. | tateoba |
If Bob had taken my advice, everything would be all right now. | Lemmer d ay yeḍfir Bob tanṣiḥt-inu, tili kullec ad yili igerrez imir-a. | tateoba |
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. | Ma tesliḍ s yiwen ay yebɣan ad iseɣ axxam, ttxil-k, ini-iyi-d. | tateoba |
If he has time, he will come. | Ma yesɛa akud, ad d-yas. | tateoba |
If he has time, he will come. | Ma yella ɣer wakud, ad d-yas. | tateoba |
If you fail, you can always ask for his help. | Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad k-iɛawen. | tateoba |
If you fail, you can always ask for his help. | Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad kem-iɛawen. | tateoba |
If you fail, you can always ask for his help. | Ma txeṣrem, tzemrem ad as-tessutrem ad ken-iɛawen. | tateoba |
If you fail, you can always ask for his help. | Ma txeṣremt, tzemremt ad as-tessutremt ad kent-iɛawen. | tateoba |
If you are to do it, you must make a good start. | Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebduḍ akken iwata. | tateoba |
If you are to do it, you must make a good start. | Ma tebɣam ad tgem ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdum akken iwata. | tateoba |
If you are to do it, you must make a good start. | Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdumt akken iwata. | tateoba |
You need your parents' permission if you are going to apply for that. | Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnek. | tateoba |
You need your parents' permission if you are going to apply for that. | Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnem. | tateoba |
You need your parents' permission if you are going to apply for that. | Ma tebɣam ad tessutrem aya, teḥwajem ttesriḥ n yimawlan-nwen. | tateoba |
You need your parents' permission if you are going to apply for that. | Ma tebɣamt ad tessutremt aya, teḥwajemt ttesriḥ n yimawlan-nwent. | tateoba |
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | Lemmer ur teḍfireḍ tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tiliḍ tuḍneḍ imir-a. | tateoba |
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | Lemmer ur teḍfirem tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tilim tuḍnem imir-a. | tateoba |
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | Lemmer ur teḍfiremt tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tilimt tuḍnemt imir-a. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.