English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
We have already finished our dinner. | Nfuk yagi imensi. | tateoba |
Now I'm wide awake. | Imir-a ukiɣ-d mliḥ. | tateoba |
Now it's time to say good night. | Imir-a d lawan ad nemyini ḍḍes deg talwit. | tateoba |
The hen is hatching her chicks. | Tayaziḍt tezdel ɣef yicewcwen-nnes. | tateoba |
Do any of the members agree with you? | Llan yimaslaḍen ay k-iwufqen? | tateoba |
The hen sits on her eggs until they hatch. | Tayaziḍt tzeddel ɣef tmellalin-nnes arma frurxent-d. | tateoba |
The hen was sitting on the eggs in the nest. | Tayaziḍt-nni tella tezdel ɣef tmellalin-nnes deg wegdef. | tateoba |
May I trouble you for the salt? | Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tisent? | tateoba |
The hen keeps her brood under her. | Tayaziḍt tettarra timellalin-nnes ddaw-as. | tateoba |
They grow melons under glass. | Ssemɣayen-d afeqqus ddaw zzjaj. | tateoba |
They are melons. | D tifeqqusin. | tateoba |
Half of the melon was eaten. | Azgen seg ufeqqus-nni yemmecc. | tateoba |
Meros is anything but a liar. | Meros ur yelli akk d akeddab. | tateoba |
Did I tell you what Melissa said? | Nniɣ-ak d acu ay d-tenna Melissa? | tateoba |
Mary made a cake without her mother's knowledge. | Mary tga-d angul war ma teẓra yemma-s. | tateoba |
Mary made a cake without her mother's knowledge. | Mary tga-d angul s tuffra n yemma-s. | tateoba |
Mary aided her mother in cooking. | Mary tɛawen yemma-s deg ussewwi. | tateoba |
Mary burst into the kitchen. | Mary tekcem ɣer tenwalt. | tateoba |
Mary wants to become a teacher. | Mary tebɣa ad teqqel d taselmadt. | tateoba |
Mary is interested in politics. | Mary tekna ɣer tsertit. | tateoba |
Mary can dance well. | Mary tezmer ad tecḍeḥ mliḥ. | tateoba |
Mary prided herself on her beauty. | Mary tella tettzuxxu s ccbaḥa-nnes. | tateoba |
Merry is scared of dogs. | Merry tettagad iḍan. | tateoba |
Mary is lacking in delicacy. | Mary txuṣṣ ḍḍrafa. | tateoba |
Mary is a girl full of sentiment. | Mary d taqcict yettḥulfun aṭas. | tateoba |
Mary will sit still and look at the sea for hours. | Mary tettmuqqul ilel d tisaɛtin war ma tewlawel. | tateoba |
Mary was scornful of Tom. | Mary tella teḥqer Tom. | tateoba |
Mary has become very fond of Charles. | Mary teqqel tḥemmel aṭas Charles. | tateoba |
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? | D tidet Mary tezdeɣ tama n unehhaṛ-nni n usakac wukud ay ixeddem Tom? | tateoba |
Mary was given a raise by her employer. | Mary yerna-as unemhal-nnes deg tcehṛit. | tateoba |
He's not coming, according to Mary. | Ɣef leḥsab n Mary, ur d-yettas. | tateoba |
Mary beamed her happiness. | Yecceɛceɛ-d wudem n Mary seg lfeṛḥ. | tateoba |
Mary is a better swimmer than Jane. | Mary tessen ad tɛum xir n Jane. | tateoba |
Mary and Jane are cousins. | Mary ed Jane d yessi-s n txaltitin. | tateoba |
Mary and Jane are cousins. | Mary ed Jane d yessi-s n leɛmum. | tateoba |
Mary and Jane are cousins. | Mary ed Jane d yessi-s n teɛmumatin. | tateoba |
Mary and Jane are cousins. | Mary ed Jane d yessi-s n lexwal. | tateoba |
Please pass the note around. | Ttxil-k, sɛeddi tanqiḍt-nni i wiyaḍ. | tateoba |
Maybe I ought to expand the memory. | Ahat yessefk ad smeɣreɣ takatut n uselkim-a. | tateoba |
You should make notes. | Yessefk ad taruḍ tinqiḍin. | tateoba |
Rarely does he go out on Sunday. | Drus anda ay itteffeɣ deg wass n Lḥedd. | tateoba |
It hardly ever rains here. | Qrib werjin yekkat-d wenẓar da. | tateoba |
I seldom go to a library. | Drus anda ay ttedduɣ ɣer temkarḍit. | tateoba |
Read the message once more. | Ɣer izen-nni tikkelt niḍen. | tateoba |
How about inviting Meg to the party? | D acu ara tiniḍ lemmer ad d-neɛreḍ Meg ɣer tmeɣra? | tateoba |
Meg must carry on her studies. | Meg yessefk ad tkemmel tizrawin-nnes. | tateoba |
Meg is curious to know everything about Japan. | Meg tebɣa ad tẓer kullec ɣef Japun. | tateoba |
Meg is preparing breakfast. | Meg la d-tessewjad imekli n tṣebḥit. | tateoba |
Meg acquired many new friends. | Meg tejbed-d tamussni ed waṭas n tmeddukal timaynutin. | tateoba |
Meg looks pleased with her new dress. | Meg la d-tettban tefṛeḥ s tqendurt-nnes tamaynut. | tateoba |
Meg didn't even look at me. | Meg ur iyi-d-temmuqqel ula d tamuɣli. | tateoba |
Meg found a four leaf clover. | Meg tufa-d ikeffis bu kuẓ wafriwen. | tateoba |
Meg has a facility for languages. | Meg tesɛa tizemmar akken ad telmed ilsawen. | tateoba |
Meg cleared her desk. | Meg tefres lbiru-nnes. | tateoba |
Meg colored the picture. | Meg tzewweq tugna-nni. | tateoba |
Meg has a cat as a pet. | Meg tṛebba amcic. | tateoba |
Meg was happy about meeting Tom again. | Meg tefṛeḥ imi ay tɛawed temlal-d ed Tom. | tateoba |
Meg is beating a drum. | Meg la tekkat ḍḍbel. | tateoba |
Meg sometimes annoys Ken. | Tikkal, Meg tettqelliq Ken. | tateoba |
Meg bought a can of tomatoes. | Meg tesɣa-d tankult n ṭumaṭic. | tateoba |
Meg was the only girl that was wearing jeans. | D Meg ay d taqcict tawḥidt ay d-yelsan ajean. | tateoba |
Meg agreed to Ken's plan. | Meg twufeq Ken ɣef uɣawas-nnes. | tateoba |
Meg is the double of her mother. | Meg kkes-itt, ffer-itt, d yemma-s. | tateoba |
Meg talks too much. | Meg tessuggut awal. | tateoba |
Meg's hair curls naturally. | Acebbub n Meg iberren i yiman-nnes. | tateoba |
Meg is as tall as Ken. | Meg ɣezzifet anect n Ken. | tateoba |
Meg's shoes are a little loose. | Irkasen n Meg meɣɣrit fell-as cwiṭ. | tateoba |
I met Meg, who told me the news. | Mlaleɣ-d Meg yerna d nettat ay iyi-d-yessawḍen isali. | tateoba |
Meg and Ken sat on the bench. | Meg ed Ken qqimen ɣef uɣalad. | tateoba |
Have you ever been to Mexico? | Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Miksik? | tateoba |
Mexico has half as many people as Japan. | Miksik tesɛa azgen n wanect ay tesɛa Japun d imezdaɣen. | tateoba |
A revolution broke out in Mexico. | Tenker tegrawla deg Miksik. | tateoba |
What is the language spoken in Mexico? | D acu ay d iles ay ssawalen deg Miksik? | tateoba |
They speak Spanish in Mexico. | D taspenyulit ay ssawalen deg Miksik. | tateoba |
Is Spanish spoken in Mexico? | Ssawalen taspenyulit deg Miksik? | tateoba |
Spanish is spoken in Mexico. | Ssawalen taspenyulit deg Miksik. | tateoba |
I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish. | Mlaleɣ-d aṭas n wuguren deg Miksik imi ur ssineɣ akk ad ssiwleɣ taspenyulit. | tateoba |
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. | Ur fhimeɣ d acu ay d-yeqsed s "megafeps". | tateoba |
Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing. | Xayel kan lemmer d ay d-ttuɣ tisekkadin-inu, d ttbehdila. | tateoba |
I am looking for my glasses. | La ttnadiɣ tisekkadin-inu. | tateoba |
Who is that gentleman in spectacles? | Anwa ay d argaz-inna ay yeqqnen tisekkadin? | tateoba |
I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. | Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu. Ahat ttuɣ-tent deg tmacint. | tateoba |
I can't find my glasses. | Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu. | tateoba |
Keep in touch by mail. | Ad neqqim deg unermis s tebṛatin. | tateoba |
I would like to chat with you by e-mail. | Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k s yizen aliktṛunan. | tateoba |
The maid came in bearing a cake. | Tekcem-d tqeddact, tuwey-d yid-s angul. | tateoba |
Dr Mason placed his work above everything. | Aduktur Mason yella yettakf azal i uxeddim-nnes nnig kullec. | tateoba |
May Day is also a festival day for the workers in the world. | Daɣen, Amezwaru n Mayyu d tameɣra n yixeddamen deg umaḍal. | tateoba |
Nobody was to be seen on the main street. | Yiwen ur yelli deg wezniq-nni ameqran. | tateoba |
Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | Mass Mailer ad yeqqim da arma d azekka. | tateoba |
Each child has an individual way of thinking. | Yal agrud yesɛa taɣara-nnes n uxemmem i yiman-nnes. | tateoba |
Each has his own taste. | Yal yiwen yesɛa lbenna-nnes. | tateoba |
I'll deal out three to each. | Yal yiwen ad as-ferqeɣ kraḍ. | tateoba |
Each of them carried their own pack. | Yal yiwen seg-sen yerfed leḥwal-nnes i yiman-nnes. | tateoba |
May sometimes spends the time by herself. | Tikkal, May tesɛedday akud-nnes i yiman-nnes. | tateoba |
May has been in Japan for a year. | May tedder deg Japun aseggas. | tateoba |
May's clothes were lying around the room. | Iceḍḍiḍen n May llan mfuzraɛen akk deg texxamt. | tateoba |
The maid announced each guest. | Taqeddact tebder-d isem n yal inebgi ay d-yuwḍen. | tateoba |
Had you met her aunt before you married May? | Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ ɛemmti-s? | tateoba |
Had you met her aunt before you married May? | Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ xalti-s? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.