English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The maid arranged the knives and forks on the table. | Taqeddact tessers-d tiferyin ed tferciḍin ɣef tdabut. | tateoba |
Go and wake up Mary. | Ddu ad d-tessakiḍ Mary. | tateoba |
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? | Acḥal aya seg wasmi ay tezdeɣ Mary deg Japun. Ɣef leḥsab-nnek, maci d lawan akken ad tebdu ad tettnam ansayen ijapuniyen? | tateoba |
I got word that Mary wants to divorce him. | Nnan-iyi-d Mary tebɣa ad temsebru yid-s. | tateoba |
Mary is both intelligent and kind. | Mary teḥṛec yerna d teḥdeq. | tateoba |
Mary took out the eggs one by one. | Mary tessuffeɣ-d timellalin-nni yiwet, yiwet. | tateoba |
Mary is going to have a baby next month. | Mary ad d-terbu ayyur ay d-itteddun. | tateoba |
Mary won't listen to her friend's advice. | Mary ur tettḍafar tinṣiḥin n tmeddakelt-nnes. | tateoba |
Mary is going to help us tomorrow. | Mary ad aɣ-tɛawen azekka. | tateoba |
Mary left her sister to clean the windows. | Mary tejja weltma-s akken ad teddu ad d-tessired tizewwa. | tateoba |
Mary isn't really sick; she's only putting it on. | Mary ur tuḍin; la tesmeɛraq kan. | tateoba |
Mary is a bookworm. | Mary tettwet ɣef tɣuri n yedlisen. | tateoba |
Mary really takes after her mother. | Mary tcuba s tidet yemma-s. | tateoba |
Mary looks like her mother. | Mary tga am yemma-s. | tateoba |
Mary resembles her mother in appearance, but not in character. | Mary tcuba yemma-s deg ṣṣifa, maca ur tt-tcuba deg ḍḍbiɛa. | tateoba |
Mary takes after her father. | Mary tcuba baba-s. | tateoba |
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. | Mary tettban-d tewɛeṛ, maca ul-nnes ḥnin. | tateoba |
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. | Mary ur d tigellilt, wanag d tameṛkanit tameqrant. | tateoba |
Mary kept on working in spite of her illness. | Mary tkemmel tqeddec ɣas akken tuḍen. | tateoba |
Mary arrived at the hospital. | Mary tuweḍ s asbiṭar. | tateoba |
Mary hurried to the hospital. | Mary tuzzel s asbiṭar. | tateoba |
In her misery, Mary looked to her husband for help. | Mi tewḥel, Mary tessuter seg wergaz-nnes ad tt-iɛawen. | tateoba |
Mary is not as tall as he. | Mary ur ɣezzifet anect-nnes. | tateoba |
Mary asked after his father. | Mary tesseqsa ɣef baba-s. | tateoba |
Mary is at a loss what to say to him. | Mary ur tufi d acu ara as-tini. | tateoba |
Mary refused to marry him, but she gave in at last. | Naqal Mary tugi ad t-taɣ, sakkin teqqel teqbel. | tateoba |
Mary is tall. | Mary d taɣezfant. | tateoba |
Mary spoke Japanese slowly. | Mary tella tessawal tajapunit s leɛqel. | tateoba |
Mary can speak Japanese. | Mary tezmer ad tessiwel tajapunit. | tateoba |
Mary is setting by money to go to Japan. | Mary tetteffer idrimen akken ad teddu ɣer Japun. | tateoba |
Mary remained single all her life in Japan. | Kra n wayen teqqim Mary deg Japun, ur tezwij. | tateoba |
Mary likes Japan, doesn't she? | Mary tḥemmel Japun, naɣ? | tateoba |
Mary was reading, with a cat sleeping beside her. | Mary tella teqqar, amcic yeḍḍes ɣer tama-nnes. | tateoba |
Mary paid for her lunch with five dollars. | Mary txelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen. | tateoba |
Mary understands Chinese. | Mary tfehhem tacinwat. | tateoba |
Mary is not used to being made fun of in the presence of others. | Mary ur tḥemmel ad smesxren fell-as sdat medden. | tateoba |
Mary likes skiing the best of all. | Mary tḥemmel tuccga ɣef wedfel ugar n wayen niḍen akk. | tateoba |
Mary ran. | Mary tuzzel. | tateoba |
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. | Mary tḥeṛṛ iman-nnes ɣer texxamt yerna teɣleq akk tizewwa. | tateoba |
Mary felt happy when she learned the results of the election. | Mary tefṛeḥ mi tesla s yegmaḍ n tefranin. | tateoba |
Mary was able to swim across the river. | Mary tessaweḍ ad tezger asif s uɛumu. | tateoba |
Mary has been ill in bed since last Monday. | Seg wass n Letniyen ay teɣli Mary deg wusu. | tateoba |
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. | Nnan-iyi-d Mary tuḍen dduṛt iɛeddan, maca la d-tettban ccwi-tt imir-a. | tateoba |
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. | Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, Mary tella tebɣa ad tili d taselmadt. | tateoba |
Mary is an ingenuous student. | Mary d tanelmadt tuḥṛict. | tateoba |
Mary is very ill and I'm afraid she is dying. | Mary tuḍen mliḥ yerna yezmer lḥal ad temmet. | tateoba |
Mary showed the letter to me. | Mary tessken-iyi-d tabṛat-nni. | tateoba |
Mary is said to have been a great singer in her youth. | Nnan-d Mary tella d tacennayt tameqrant asmi ay tella meẓẓiyet. | tateoba |
Mary is studying in her room. | Mary la teqqar deg texxamt-nnes. | tateoba |
Mary put her piano up for sale. | Mary tger-d apyanu-nnes s assenzi. | tateoba |
Mary didn't refer to the accident she had seen. | Mary ur d-tebdir asehwu-nni ay twala. | tateoba |
Mary oiled her bicycle. | Mary tedhen tasnasɣalt-nnes. | tateoba |
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | Mary, s leḥdaqa-nnes, terbeḥ-d aṭas n tmeddukal gar tid ay yeqqaren yid-s. | tateoba |
Mary came up to me when she saw me. | Mi iyi-twala Mary, tusa-d ɣer-i. | tateoba |
Mary gave me an American doll. | Mary tefka-iyi-d yiwet n teknart n Marikan. | tateoba |
Mary said to me, "Are you ill?" | Mary tenna-iyi-d, "tuḍneḍ?" | tateoba |
Mary told me that she was glad to see me. | Mary tenna-iyi-d tefṛeḥ imi ay iyi-teẓra. | tateoba |
Mary broke in on our conversation. | Mary tegzem-aɣ awal. | tateoba |
Mary took sides with me against my teacher. | Mary tedda-d yid-i deg umennuɣ-inu akked tselmadt. | tateoba |
Mary blamed Jack for leaving their children unattended. | Mary tezzem ɣef Jack imi ay yejja igerdan war taɛessast. | tateoba |
Mary stayed up late last night. | Mary tɛawez leɛca-ayyi. | tateoba |
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. | Mary ur tceḍḍeḥ aṭas imir-a, maca ẓriɣ tella tceḍḍeḥ aṭas zik. | tateoba |
Mary was about to burst out laughing. | Mary tella qrib ad teṭṭerḍeq seg teḍsa. | tateoba |
How is Mary? | Amek tella Mary? | tateoba |
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words. | Mary yella iɛerreq-as wawal mi ara yenṭeq ɣer-s ubeṛṛani. | tateoba |
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. | Ɣas ma yella Mary tella tettini-iyi-d d nekk kan ay d argaz ara taɣ, asmi ay as-nniɣ ma ad nezwej, tenna-iyi-d "UHU". Ur fhimeɣ acemma deg wanect-a. | tateoba |
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. | Γas ulamma Mary tella teqqar-iyi-d d nekk kan ay tra ad taγ, asmi ay ssutreγ deg-s azwaj tenna-yi "uhu". Ur fhimeγ acemma deg wannect-a. | tateoba |
Mary stared back at him in surprise. | Mary temmuqqel-it, tewhem. | tateoba |
Mary looked at herself in the mirror. | Mary temmuqqel iman-nnes deg temrayt. | tateoba |
Mary spread the big map on the table. | Mary tcerreq-d tagertilt-nni tameqrant ɣef tdabut. | tateoba |
Mary is sitting at the desk. | Mary teqqim ɣer lbiru. | tateoba |
Mary pretended she was sick to avoid going to school. | Mary terra iman-nnes tuḍen akken ur tetteddu s aɣerbaz. | tateoba |
Mary had to go to school. | Yella yessefk ɣef Mary ad teddu s aɣerbaz. | tateoba |
Mary went down to the kitchen. | Mary tuder ɣer tenwalt. | tateoba |
Mary is respected by everyone. | Medden akk ttqadaren Mary. | tateoba |
Mary can swim. | Mary tezmer ad tɛum. | tateoba |
Mary can't swim, and John can't, either. | Ama d Mary, ama d John, deg sin yid-sen ur ssinen ad ɛumen. | tateoba |
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | Ɣas ma yella Mary ur tesɛi win umi ara tessiwel, ur tettḥulfu i yiman-nnes d tawḥidt. | tateoba |
Mary is a girl who is pleasant to talk with. | Mary d taqcict wukud ara k-yeɛjeb wawal. | tateoba |
Mary decided never to see him any more. | Mary teɛzem ur tettɛawad ad temlil yid-s. | tateoba |
Has Mary started yet? | Tebda Mary neɣ mazal? | tateoba |
Mary likes milk very much. | Mary tḥemmel aṭas ayefki. | tateoba |
Mary has not started yet. | Mary werɛad tebdi. | tateoba |
Mary has failed again. After all she is still young. | Mary texṣer tikkelt niḍen. Akken yebɣu yili, mazal-itt meẓẓiyet. | tateoba |
Mary can't even read French, much less speak it. | Mary ur tezmir ad tɣer tafṛensist ula d taɣuri, anef ɛad ad tt-tessiwel. | tateoba |
Mary had a dance with him at the party. | Mary tecḍeḥ yid-s deg tmeɣra. | tateoba |
Mary plays the piano. | Mary tekkat apyanu. | tateoba |
Mary is too stubborn to apologize. | Mary yeqqur yiɣef-nnes yerna ur tessutur ssmaḥ. | tateoba |
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | Seg wakken teḥdeq Mary armi ay tt-ḥemmlen akk medden. | tateoba |
Mary is a very pretty girl. | Mary d taqcict icebḥen aṭas. | tateoba |
Mary said to herself "What shall I do?". | Mary tenna-d deg lbal-nnes "D acu ara geɣ?". | tateoba |
Mary closed the door quietly. | Mary teɣleq tawwurt s leɛqel. | tateoba |
Mary has just come home. | Imir-a kan ay d-teqqel Mary s axxam. | tateoba |
Mary is the prettier of the two. | D Mary ay icebḥen deg-sent. | tateoba |
Mary is the cuter of the two. | D Mary ay yesɛan sser deg-sent. | tateoba |
Mary weighed it in her hand. | Mary tmeyyez tamsalt-nni deg lbal-nnes. | tateoba |
Mary played the role of an old woman in the play. | Mary turar-d dduṛ n yiwet n wemɣar deg tmezgunt-nni. | tateoba |
Mary hit on a marvelous idea. | Mary tusa-tt-id yiwet n takti igerrzen. | tateoba |
Mary has already started. | Mary tebda yagi. | tateoba |
Mary loses her temper easily. | Mary treffu s tefses. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.