English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Tom likes to knit. | Tom iḥemmel ad yeẓd. | tateoba |
Tom never fails to send a birthday present to his father. | Tom werjin ittettu ad yazen asefk n umulli i baba-s. | tateoba |
Tom saved her from the fire. | Tom yessukkes-itt-id seg tmes. | tateoba |
Tom saved her from the fire. | D Tom ay tt-id-yessukkes seg tmes. | tateoba |
Tom knocked him down. | Tom yeṣreɛ-it. | tateoba |
Tom is the tallest in his class. | D Tom ay d aɣezfan akk gar wid ay yeqqaren yid-s. | tateoba |
Tom wants to go to Japan. | Tom yebɣa ad yeddu ɣer Japun. | tateoba |
Tom told us that he had a headache. | Tom yenna-aɣ-d yeqreḥ-it yiɣef-nnes. | tateoba |
Tom is interested in mountaineering. | Tom iḥemmel alluy n yedraren. | tateoba |
Tom walked across the street. | Tom yezger abrid. | tateoba |
Tom is getting better. | Tom atan ccwi. | tateoba |
Tom can run fast. | Tom yezmer ad yazzel s tɣawla. | tateoba |
Tom broke the window. | Tom yerẓa tazewwut. | tateoba |
Tom can swim no more than a stone can. | Tom ur yessin akk ad iɛum. | tateoba |
As Tom is honest, I like him. | Tom ḥemmleɣ-t imi ay zeddiget nneyya-nnes. | tateoba |
Tom saw a play in the new theater. | Tom iwala tamezgunt deg umezgun-nni amaynu. | tateoba |
Tom lost his job. | Tom yesṛuḥ axeddim-nnes. | tateoba |
Tom drove the car. | Tom yenheṛ takeṛṛust-nni. | tateoba |
Tom is going to do something about it. | Tom ad yeg kra ɣef temsalt-a. | tateoba |
Tom is older than I. | Tom yugar-iyi deg leɛmeṛ. | tateoba |
Tom helped me to move. | Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ. | tateoba |
Tom didn't mention the accident to me. | Tom ur iyi-d-yenni acemma ɣef usehwu-nni. | tateoba |
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. | Seg wakken yeɣreq Tom deg uxeddim-nnes, armi ay yettu ula d ucci. | tateoba |
Tom didn't have dinner last night. | Tom ur yecci imensi iḍ yezrin. | tateoba |
Tom watched TV yesterday. | Tom iwala tiliẓri iḍelli. | tateoba |
Tom keeps a black cat. | Tom yesɛa amcic d aberkan. | tateoba |
Tom escaped from the danger. | Tom yemneɛ seg umihi-nni. | tateoba |
Tom is doing well in his lessons at school. | Tom yessen ad iɣer deg uɣerbaz. | tateoba |
Tom is doing well in his lessons at school. | Tom yeẓwer deg uɣerbaz. | tateoba |
Tom hurt himself. | Tom yejreḥ iman-nnes. | tateoba |
Tom often goes fishing in the river. | Tom yetteddu ad iṣeyyed iselman deg wasif. | tateoba |
Did Tom use to play hooky? | Tom yella yennum ibeṭṭel aɣerbaz? | tateoba |
Tom walks slowly. | Tom itteddu s leɛqel. | tateoba |
Tom's already here, but Bill hasn't come yet. | Tom ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ. | tateoba |
Tom has been going with Jane for almost a year now. | Qrib aseggas aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Jane. | tateoba |
Tom is not yet able to swim. | Tom werɛad ur yessin ad iɛum. | tateoba |
Tom speaks more slowly than Bill. | Tom ur yettḥaṛaf awal am Bill. | tateoba |
Tom doesn't run as fast as Bill. | Tom ur yettɣawal deg tazzla anect n Bill. | tateoba |
Tom got a small portion of pie. | Tom iṣaḥ-it-id weḥric n tsektit. | tateoba |
How fast Tom works! | Acḥal ay yettḥaṛaf Tom axeddim! | tateoba |
How fast Tom speaks! | Ay yettḥaṛaf Tom awal! | tateoba |
Tom runs very fast. | Tom yettazzal mliḥ. | tateoba |
Tom swims very fast. | Tom yettɛumu s tɣawla tameqrant. | tateoba |
Tom likes cheese. | Tom iḥemmel takemmart. | tateoba |
Tom was a witness to the accident. | Tom yella d anagi deg usehwu-nni. | tateoba |
Tom tried to climb the tall tree. | Tom yeɛreḍ ad yaley aseklu-nni aɣezfan. | tateoba |
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too. | Tom yessawal taspenyulit yerna ula Betty tessawal-itt. | tateoba |
Tom came running with a letter from Judy. | Tom yusa-d yettazzal s yiwet n tebṛat ay d-tuzen Judy. | tateoba |
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. | Tom yessexsi laẓ-nnes s kra n yisandwicen. | tateoba |
Tom walked Kate home. | Tom yessaweḍ Kate s axxam. | tateoba |
Tom came home early yesterday. | Iḍelli, Tom yeqqel-d s axxam zik. | tateoba |
Tom is as tall as his father. | Tom anect n baba-s deg lqedd. | tateoba |
Tom always leaves his bicycle dirty. | Tom dima yettajja asnasɣal-nnes yumes. | tateoba |
Tom suggested that Ann should sell the house. | Tom iḍebber ɣef Ann akken ad tessenz axxam-nnes. | tateoba |
Tom is not as old as you. | Tom ur yelli anect-nnek. | tateoba |
Tom is not as old as you. | Tom ur yelli d tizzyiwin yid-k. | tateoba |
Tom is the taller of the two boys. | D Tom ay d aɣezfan gar sin-nni yeqcicen. | tateoba |
Two high school boys beat Tom black and blue. | Sin n warrac n tesnawit wten Tom, zzegzwen-t. | tateoba |
Tom noticed a drunkard lying in the street. | Tom iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid. | tateoba |
Tom's grandmother looks healthy. | Jida-s n Tom la d-tettban tṣeḥḥa. | tateoba |
Tom and my secret came to light. | Ufur-nni ay yellan gar-i ed Tom yettwakcef-d. | tateoba |
Tom and Sue have known each other since 1985. | Tom ed Sue myussanen seg 1985. | tateoba |
I heard Tom snoring during the class. | Sliɣ i Tom la yesxerxur mi nella neqqar. | tateoba |
I'm going to have you read the letter to me, Tom. | Ad k-ḥwijeɣ akken ad iyi-d-teɣred tabṛat-nni a Tom. | tateoba |
Miss Thomas teaches us history. | Tamsiwt Thomas tesselmad-aɣ amezruy. | tateoba |
There's a black sheep in every flock. | Ulac tirect ur yesɛin akerfa. | tateoba |
No book is worth reading. | Ula d yiwen n wedlis ur yuklal taɣuri. | tateoba |
I have no idea to what extent I can trust them. | Ur ẓriɣ arma d anda ay zemreɣ ad geɣ deg-s laman. | tateoba |
He will have determined which college he wants to go to. | Ad d-yaf lḥal yefren tasdawit aydeg ay yebɣa ad iɣer. | tateoba |
Each student has a locker. | Yal anelmad yesɛa takwat. | tateoba |
His courage was celebrated in all the newspapers. | Iɣmisen akk rran-as tajmilt ɣef tebɣest-nnes. | tateoba |
Which airport do I leave from? | D acu n unafag ayseg ara qelɛeɣ? | tateoba |
Which house did you live in? | Anwa axxam aydeg tzedɣeḍ? | tateoba |
He explained how the accident came about. | Yessefhem-d amek ay yeḍra usehwu-nni. | tateoba |
How shall we deal with this problem? | Amek ay yessefk ad d-nelhu s wugur-a? | tateoba |
How did you get to know her? | Amek armi ay tt-tessneḍ? | tateoba |
How do you think I learned to speak English? | Amek ay tɣiled, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit? | tateoba |
How do you think I learned to speak English? | Amek ay tɣileḍ, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit? | tateoba |
How do you think I learned to speak English? | Amek ay tɣilem, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit? | tateoba |
How do you think I learned to speak English? | Amek ay tɣilemt, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit? | tateoba |
How did you figure out this problem? | Amek ay d-tufiḍ ugur-a? | tateoba |
How did you arrive at this conclusion? | Amek armi ay tessawḍeḍ ɣer tegrayt-a? | tateoba |
How did you come here? | Amek ay d-tusiḍ ɣer da? | tateoba |
How did you come here? | Amek ay d-tusam ɣer da? | tateoba |
How did you come here? | Amek ay d-tusamt ɣer da? | tateoba |
How do you want your hair cut? | Amek ay tebɣiḍ ad tseḍḍleḍ? | tateoba |
Please inform me what options are available to me. | Ttxil-k, ini-iyi-d d acu-ten yefranen ay sɛiɣ. | tateoba |
I would appreciate any information you can send to us. | Ad k-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazneḍ. | tateoba |
I would appreciate any information you can send to us. | Ad kem-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazned. | tateoba |
I would appreciate any information you can send to us. | Ad kem-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazneḍ. | tateoba |
I would appreciate any information you can send to us. | Ad k-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazned. | tateoba |
I would appreciate any information you can send to us. | Ad ken-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-taznem. | tateoba |
I would appreciate any information you can send to us. | Ad kent-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-taznemt. | tateoba |
Which is your favorite team? | Anta ay d taɣlamt ay tḥemmleḍ akk? | tateoba |
Which team will win? | Anta ay d taɣlamt ara irebḥen? | tateoba |
Which concert did you choose to attend? | Anwa ay d abaraz ay tferneḍ ad tedduḍ ɣer-s? | tateoba |
Which credit cards can I use? | D acu-tent tkarḍiwin n wesmad ay zemreɣ ad tent-sqedceɣ? | tateoba |
How long does this train stop there? | Acḥal ay tḥebbes tmacint-a din? | tateoba |
How long do you plan to stay? | Acḥal ay tessefraḍ ad teqqimeḍ? | tateoba |
Thank you just the same. | Akken yebɣu yili, tanemmirt. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.