English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Thank you for inviting me to the party. | Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra. | tateoba |
I would love to attend the party. | Bɣiɣ lemmer ad dduɣ ɣer tmeɣra-nni. | tateoba |
What are you going to wear to the party? | D acu ara telseḍ i tmeɣra-nni? | tateoba |
What was served at the party? | D acu ay d-nawlen deg tmeɣra-nni? | tateoba |
The child was hiding behind a big tree. | Agrud-nni yella yeffer deffir yiwen n useklu d ameqran. | tateoba |
The Normans conquered England in 1066. | Inuṛmandiyen ẓedmen ɣef Langliz deg useggas n 1066. | tateoba |
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. | Aẓdam n Yinuṛmandiyen ɣef Langliz yegla-d s ubeddel d ameqran deg tanglizit. | tateoba |
I'm thirsty. Can I have a glass of water? | Ffudeɣ. Tzemred ad iyi-d-tefked lkas n waman? | tateoba |
I'm thirsty. Can I have a glass of water? | Ffudeɣ. Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n waman? | tateoba |
Since I was thirsty, I drank water. | Imi ay fudeɣ, swiɣ aman. | tateoba |
I'll call you up later. | Ad ak-d-ɣreɣ ticki. | tateoba |
I'll call you back later. | Ad ak-d-ɛawdeɣ ticki. | tateoba |
The mouse ran and the cat ran after him. | Aɣerday-nni yuzzel, amcic-nni yuzzel deffir-s. | tateoba |
A mouse is a timid creature. | Aɣerday d aɣersiw yettsetḥin. | tateoba |
Rats carry the plague. | Tiɣuliyin ssenṭaḍent aḍḍan n uṭaɛun. | tateoba |
Rats breed rapidly. | Tiɣuliyin ttefruruxent s tɣawla. | tateoba |
Rats leave a sinking ship. | Tiɣuliyin rewwlent seg uɣerrabu mi ara izedder. | tateoba |
The rat made a hole in the wall. | Taɣulit-nni teɣza amruj deg weɣrab. | tateoba |
It was a mouse. | D aɣerday. | tateoba |
A rat ran across the road. | Tezger yiwet n tɣulit abrid. | tateoba |
The mice ate some of the bread. | Iɣerdayen-nni ccan cwiṭ n weɣrum. | tateoba |
Cats can see in the dark. | Imcac zemren ad walin deg tillas. | tateoba |
Cats catch mice. | Imcac ttaḍḍafen-d iɣerdayen. | tateoba |
She wiped her wet hair with a towel. | Tesfeḍ acebbub-nnes s tesfeḍt. | tateoba |
The muddy road has ruined my new shoes. | Abrid-nni yeccuṛen d aluḍ yessexṣer-iyi irkasen-inu. | tateoba |
Eating garlic in moderation reaps benefits. | Lemmer ad necc tiskert s lmizan, ad d-nesfaydi. | tateoba |
Except for carrots, there is nothing he won't eat. | Menɣir tifesnax, ittett kullec. | tateoba |
Thank you for your kind assistance while I was in New York. | Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek mi akken ay lliɣ deg New York. | tateoba |
How far is it to New York? | Acḥal ay yebɛed ɣef New York? | tateoba |
Have you ever been to New York? | Yella wasmi ay teddiḍ ɣer New York? | tateoba |
New York is the biggest city in the world. | New York d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg umaḍal. | tateoba |
New York is a huge city. | New York d tamdint tameqrant. | tateoba |
There are many Japanese restaurants in New York. | Llant aṭas n tnecciyin tijapuniyin deg New York. | tateoba |
How far is it from New York to London? | Acḥal ay yellan gar New York ed London? | tateoba |
How far is it from New York to London? | Acḥal ay tebɛed New York ɣef London? | tateoba |
Newton saw an apple fall off a tree. | Newton iwala taḍeffut teɣli-d seg useklu. | tateoba |
The news says that there was a big earthquake in Greece. | Nnan-d yisalan twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Legrig. | tateoba |
The climate of New Zealand is similar to that of Japan. | Anezwu n Ziland Tamaynut icuba win n Japun. | tateoba |
The climate of New Zealand is similar to that of Japan. | Anezwu n Ziland Tamaynut yerwes win n Japun. | tateoba |
The climate of New Zealand is similar to that of Japan. | Anezwu n Ziland Tamaynut iga am win n Japun. | tateoba |
I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand. | Sliɣ llan aṭas n wuguren akked yigennariyen deg Ziland Tamaynut. | tateoba |
Nick owes me ten dollars. | Ttalaseɣ-as i Nick mraw n yidulaṛen. | tateoba |
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. | Mi tesla Nicole s tmettant n ucennay-nni ay tḥemmel, teṭṭerḍeq d imeṭṭawen. | tateoba |
What should I say? | D acu ara d-iniɣ? | tateoba |
What a beautiful flower! | Ay tecbeḥ tjejjigt-nni! | tateoba |
What pretty flowers! | Acḥal ay tebḥent tjejjigin-a! | tateoba |
What pretty flowers! | Ay cebḥent tjejjigin-nni! | tateoba |
Why do I have to do that? | Ayɣer ay yessefk ad geɣ aya? | tateoba |
How strange the weather is! | Lḥal-a n tegnewt yessewham! | tateoba |
What's the idea of throwing that stone? | D acu ay d lmeɛna ay yesɛa uḍegger n weẓru-nni? | tateoba |
What's the idea of throwing that stone? | D acu ay d anamek ay yesɛa uḍegger n weẓru-nni? | tateoba |
What a gorgeous coat you're wearing! | Ay yecbeḥ ukebbuḍ-a ay d-telsiḍ. | tateoba |
What a tall tree it is! | Acḥal ay d ameqran useklu-a! | tateoba |
What? | D acu? | tateoba |
You can eat whatever you like. | Tzemreḍ ad tecceḍ ayen ay ak-yehwan. | tateoba |
Nancy studied hard. | Nancy teḥṛes iman-nnes deg tezrawin. | tateoba |
Nancy wants a pair of red shoes. | Nancy tebɣa tayuga n yerkasen izewwaɣen. | tateoba |
Does Nancy want to have a dog? | Tebɣa Nancy ad tesɛu aydi? | tateoba |
Nancy is from London. | Nancy seg London. | tateoba |
Nancy went to London as well as Paris. | Nancy tedda ama ɣer London, ama ɣer Paris. | tateoba |
Nancy smiled happily. | Nancy tezmumeg s lfeṛḥ. | tateoba |
That's a nice car you're driving. | Telha tkeṛṛust-a ay la tnehhṛeḍ. | tateoba |
I would appreciate a reply as soon as possible. | Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terred ɣef zik lḥal. | tateoba |
I would appreciate a reply as soon as possible. | Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terreḍ ɣef zik lḥal. | tateoba |
I would appreciate a reply as soon as possible. | Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terrem ɣef zik lḥal. | tateoba |
I would appreciate a reply as soon as possible. | Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terremt ɣef zik lḥal. | tateoba |
See Naples and then die. | Rzu ɣef Napoli yiwen wass, sakkin, ma yehwa-ak, mmet. | tateoba |
I'm still single. | Werɛad ur zwijeɣ. | tateoba |
Let's find something to sit on. | As-d ad d-nnadi ayen ayɣef ara neqqim. | tateoba |
Would you care for something to drink? | Tebɣiḍ ad tesweḍ kra? | tateoba |
Why did she come home early? | Ayɣer ay d-teqqel s axxam zik? | tateoba |
Why did she ask for our help? | Ayɣer ay aɣ-d-tessuter ad tt-nɛawen? | tateoba |
Why are you so angry with him? | Ayɣer ay terfiḍ fell-as akk anect-a? | tateoba |
Why are you angry with him? | Ayɣer ay terfiḍ fell-as? | tateoba |
Why didn't you dance with him? | Ayɣer ur tecḍiḥeḍ yid-s? | tateoba |
Why he killed himself is still a mystery. | Werɛad ur d-iban maɣef ay yenɣa iman-nnes. | tateoba |
Why did you come to Japan? | Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer Japun? | tateoba |
Why were you late? | Ayɣer ay tɛeḍḍleḍ? | tateoba |
Why have I done it? | Ayɣer ay giɣ aya? | tateoba |
Why do you have to work late? | Ayɣer ay yessefk ad txeddmeḍ arma iṛuḥ lḥal? | tateoba |
Why couldn't you sleep last night? | Ayɣer ur k-id-yusi nadam iḍ yezrin? | tateoba |
Why didn't you show up at the party last night? | Maɣef ur d-tusid ɣer tmeɣra-nni n yiḍ yezrin? | tateoba |
Tell me why you have told on me to the teacher. | Ini-iyi-d ayɣer ay iyi-tessenzeḍ i tselmadt. | tateoba |
Tell me why you have told on me to the teacher. | Init-iyi-d ayɣer ay iyi-tessenzem i tselmadt. | tateoba |
Tell me why you have told on me to the teacher. | Inimt-iyi-d ayɣer iyi-tessenzemt i tselmadt. | tateoba |
Why didn't you let me know you were in New York? | Maɣef ur iyi-d-tennid deg New York ay tellid? | tateoba |
Why are you looking so sad? | Ayɣer ay tḥezneḍ akka? | tateoba |
Why did you get so angry? | Ayɣer ay terfiḍ anect-nni akk? | tateoba |
Why didn't you attend the class meeting? | Maɣef ur teḥdiṛed deg temlilit-nni n tneɣrit? | tateoba |
Why are you crying? | Acimi la tettruḍ ? | tateoba |
Why are you crying? | Ayɣer ay la tettruḍ? | tateoba |
Why are you crying? | Maɣef ay la tettrud? | tateoba |
Why are you crying? | Maɣef ay la tettruḍ? | tateoba |
Why are you crying? | Maɣef ay la tettrum? | tateoba |
Why are you crying? | Maɣef ay la tettrumt? | tateoba |
Why do you want to be a nurse? | Ayɣer ay tebɣiḍ ad tiliḍ d tafremlit? | tateoba |
What do you study English for? | Ayɣer ay la teqqareḍ tanglizit? | tateoba |
I cannot make out why he isn't here yet. | Ur ẓriɣ ayɣer werɛad ur d-yusi. | tateoba |
Why did you open the box? | Ayɣer ay tledyeḍ tankult-nni? | tateoba |
Why? | Ayɣer? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.