English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The letter made her sad. | Tesseḥzen-itt tebṛat-nni. | tateoba |
Who wrote the letter? | Anwa ay yuran tabṛat-nni? | tateoba |
The letter was written in the Queen's own hand. | D Tagellidt s timmad-nnes ay yuran tabṛat-nni. | tateoba |
The letter is for me. | Tabṛat-nni i nekk. | tateoba |
The letter reminds me of my young days. | Tabṛat-nni tesmektay-iyi-d s temẓi-inu. | tateoba |
The letter was wrongly addressed. | Tabṛat-nni ur tettwazen i bab-nnes. | tateoba |
The letter was wrongly addressed. | Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay yeccḍen. | tateoba |
The letter was wrongly addressed. | Tettwazen tebṛat-nni ɣer tansa ay yeccḍen. | tateoba |
Bill wrote the letter. | D Bill ay yuran tabṛat-nni. | tateoba |
The letter was written by Bill. | D Bill ay yuran tabṛat-nni. | tateoba |
Who was the letter written to? | Anwa umi tettwaru tebṛat-nni? | tateoba |
What's the date of the letter? | D acu-t uzemz n tebṛat-nni? | tateoba |
The letter is dated April 1, 1987. | Tabṛat-nni ttwazmez deg wass n 1 Yebrir, 1987. | tateoba |
The letter was correctly addressed. | Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay iṣeḥḥan. | tateoba |
You needn't answer the letter. | Ur k-terri tmara ad terred i tebṛat-nni. | tateoba |
You needn't answer the letter. | Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-nni. | tateoba |
You needn't answer the letter. | Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-nni. | tateoba |
You needn't answer the letter. | Ulayɣer ma terram-as i tebṛat-nni. | tateoba |
You needn't answer the letter. | Ulayɣer ma terramt-as i tebṛat-nni. | tateoba |
What is the letter about? | Ɣef wacu ay tessawal tebṛat-nni? | tateoba |
Don't let go of my hand, or you'll get lost. | Ur berru i ufus-inu, ma ulac ad tɛerqed. | tateoba |
He didn't stop the car. | Ur yeḥbis takeṛṛust-nni. | tateoba |
The car didn't move. | Takeṛṛust-nni ur tewlawel. | tateoba |
The car is very fast. | Takeṛṛust-nni tettazzal aṭas. | tateoba |
The car is ready. | Tewjed tkeṛṛust. | tateoba |
The car isn't worth repairing. | Takeṛṛust-a ur tuklal aṣeggem. | tateoba |
The car ran down the policeman. | Takeṛṛust-nni twet amsaltu-nni. | tateoba |
Was the car washed by your father? | D baba-k ay yessarden takeṛṛust-nni? | tateoba |
The picture reminds me of my happy old days. | Tugna-a tesmektay-iyi-d s wussan-nni n tumert n zik. | tateoba |
You should stick those pictures in your album. | A win yufan ad tesneṭḍeḍ tugniwin-a deg walbum-nnek. | tateoba |
The grass needs cutting. | Tuga-nni yessefk ad tettwagzem. | tateoba |
That experiment was a failure. | Texṣer tarmit-nni. | tateoba |
Keep the dictionary by you. | Ejj amawal-nni ɣer-k. | tateoba |
This dictionary will be of great help to you. | Amawal-a ad k-iɛawen aṭas. | tateoba |
The period is referred to as the Stone Age. | Tallit-nni ttinin-as Tallit n Weẓru. | tateoba |
The forest was silent then. | Imir-nni, tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi. | tateoba |
That watch is less expensive than this one. | Tamrint-a rxiset ɣef ta. | tateoba |
That watch is less expensive than this one. | Ssaɛa-a rxiset ɣef ta. | tateoba |
I was taking a shower then. | Imir-nni, lliɣ ccucufeɣ. | tateoba |
Were you at school at that time? | Telliḍ deg uɣerbaz imir-nni? | tateoba |
The dictionary contains about half a million words. | Amawal-nni yesɛa azal n wezgen n umelyun n wawalen. | tateoba |
The situation is beyond my grasp. | Tagnit teffeɣ-iyi afus. | tateoba |
The accident occurred at dawn. | Asehwu-nni yella-d deg tfejrit. | tateoba |
The accident happened a year ago today. | Ass-a ay yuweḍ useggas seg wasmi ay d-yella usehwu-nni. | tateoba |
Where did the accident take place? | Anda ay yeḍra usehwu-nni? | tateoba |
When did the accident take place? | Melmi ay yeḍra usehwu-nni? | tateoba |
The accident almost cost him his life. | Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes. | tateoba |
That incident drew his interest. | Tadyant-nni tejbed-d lwelha-nnes. | tateoba |
You mustn't tell that to your parents. | Ur yessefk ad asen-tiniḍ aya i yimawlan-nnek. | tateoba |
Put that in writing. | Aru aya. | tateoba |
Are you quite certain about it? | Tetḥeqqeḍ mliḥ ɣef waya? | tateoba |
You may not have heard about this. | Yezmer lḥal ur tesliḍ s waya. | tateoba |
It was clear what the poet wanted to say. | Iban wayen ay yebɣa ad t-id-yini umedyaz-nni. | tateoba |
That market has been rapidly expanding. | Ulzuz-nni yimɣur s tɣawla. | tateoba |
The city lies east of London. | Tamdint-nni tezga-d deg wegmuḍ n London. | tateoba |
The city has many broad streets. | Tamdint-nni tesɛa aṭas n yizenqan ihrawanen. | tateoba |
The child picked up a small stone. | Aqcic-nni yeddem-d yiwen n weẓru d ameẓyan. | tateoba |
He can count up to ten with his fingers. | Yezmer ad yeḥseb arma d mraw s yiḍudan-nnes. | tateoba |
The child followed me to the park. | Agrud-nni yeḍfer-iyi s urti. | tateoba |
That child talks as if he were an adult. | Agrud-nni yessawal ad as-tiniḍ d amdan ameqran. | tateoba |
The boy remained silent. | Aqcic-nni yessusem kan. | tateoba |
The boy remained silent. | Aqcic-nni yeqqim kan yessusem. | tateoba |
That child threw a stone at the dog. | Aqcic-inna yeṛjem aydi-nni s weẓru. | tateoba |
The child has advanced in his knowledge. | Tennerna tmussni n weqcic-nni. | tateoba |
Don't force the child to eat. | Ur ttḥettim agrud ad yecc. | tateoba |
The boy must have broken the window. | Iban kan d aqcic-nni ay yerẓan tazewwut-nni. | tateoba |
The sisters lived to be 100 years old. | Tiysetmatin-nni ddrent armi ay uwḍent 100 n yiseggasen. | tateoba |
The sisters lived to be 100 years old. | Tiysetmatin-nni ddrent armi ay uwḍent tawinest n yiseggasen. | tateoba |
I'll do anything but that job. | Ad geɣ kullec, ala axeddim-a. | tateoba |
It is up to you to finish the task. | D kecc ay yessefken ad tfaked ccɣel. | tateoba |
I'm wondering whether to take on that job. | La ttemxemmameɣ ma yella ad qebleɣ axeddim-nni neɣ uhu. | tateoba |
He couldn't get the job. | Ur t-id-iṣaḥ uxeddim-nni. | tateoba |
Was the work done by him alone? | D netta ay igan lxedma-a? | tateoba |
Why not apply for that job? | Ayɣer ur tessutureḍ axeddim-nni? | tateoba |
Did you make any money out of that business? | Yella kra n yedrimen ay d-trebḥeḍ seg tnezzut-nni? | tateoba |
The forest fire occurred through carelessness. | D lqella n lemḥadra ay yessawḍen tiẓgi-nni ad terɣ. | tateoba |
The mountain is more than 3,000 meters above sea level. | Adrar-nni ɛlay ugar n 3000 n lmitrat nnig yilel. | tateoba |
The hill is bare of trees. | Tiɣilt-nni ur tesɛi isekla. | tateoba |
Can I have a look at the magazine? | Zemreɣ ad dluɣ ɣef tesɣunt-a? | tateoba |
The magazine comes out once a week. | Tasɣunt-nni tetteffeɣ-d yal dduṛt. | tateoba |
Where can I buy that magazine? | Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tasɣunt-a? | tateoba |
Would you lend me the latest issue of the magazine? | Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ uḍḍun aneggaru akk n tesɣunt-nni? | tateoba |
The murderer is now on trial. | Amenɣaw-nni atan imir-a deg ccṛeɛ. | tateoba |
The property is mine. | Ayla-nni inu. | tateoba |
At that time, she was a student at Yale. | Deg tallit-nni, nettat tella d tanelmadt deg Tesdawit n Yale. | tateoba |
She cuts a beautiful figure in that black suit. | Tettban-d tecbeḥ s uselsu-nni aberkan. | tateoba |
He cuts a handsome figure in that black suit. | Yettban-d yecbeḥ s uselsu-nni aberkan. | tateoba |
That country intervened in the internal affairs of our nation. | Tamurt-nni tger-d iman-nnes deg temsal tigensiyin n tmurt-nneɣ. | tateoba |
People in that country are pressed by hunger. | Medden, deg tmurt-a, yeḥṛes-iten laẓ. | tateoba |
That country has a lot of immigrants from Europe. | Tamurt-a ddren deg-s aṭas n yiminigen ay d-yusan seg Tuṛuft. | tateoba |
Many young people are out of work in the country. | Aṭas n yilemẓiyen ur yesɛin axeddim deg tmurt-a. | tateoba |
The factory was constructed out of concrete. | Lluzin-nni tebna s ubiṭun. | tateoba |
The park was built for the benefit of the public. | Urti-nni bnan-t akken ad yenfeɛ medden. | tateoba |
Do you know the French equivalent of the word? | Tessneḍ agdazal afṛensis n wawal-a? | tateoba |
After that, he went home. | Sakkin, yedda s axxam. | tateoba |
I never spoke to him after that. | Werjin ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s deffir tedyant-nni. | tateoba |
The lake can be reached in half an hour by bus. | Tzemreḍ ad tawḍeḍ s agelmim-nni deg wezgen n tsaɛet s usakac. | tateoba |
The water of the lake is very cold. | Aman n ugelmim-nni semmḍit aṭas. | tateoba |
The water of the lake is very cold. | Aman n ugelmim-nni d isemmaḍen aṭas. | tateoba |
The lake supplies water to the village. | D agelmim-nni ay yettakfen aman i taddart-nni. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.