English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The door wouldn't shut. | Tugi ad teɣleq tewwurt-nni. | tateoba |
The door will not open; the lock must be out of order. | Tugi ad teldey tewwurt-nni. Iban kan yerreẓ wanas-nnes. | tateoba |
The lonely man derives pleasure from observing ants. | Argaz-nni awḥid iḥemmel ad yemmuqqel tikeḍfin. | tateoba |
The word is out of fashion. | Awal-nni iɛedda-t zzman. | tateoba |
The words hurt his pride. | Awalen-nni rẓan-as tissas-nnes. | tateoba |
The word is derived from Latin. | Awal-nni yettwassuddem-d seg tlatinit. | tateoba |
The key is on the desk. | Tasarut-nni attan ɣef tnarit. | tateoba |
Don't play with that key! | Ur tturar s tsarut-nni! | tateoba |
The gorgeous cake made my mouth water. | Mi walaɣ angul-nni ucbeḥ, yebda yimi-inu yettarew-d imetman. | tateoba |
The dog eats a lot of meat every day. | Aydi-nni ittett yal ass aṭas n weksum. | tateoba |
The dog didn't eat the meat. | Aydi-nni ur yecci aksum-nni. | tateoba |
The dog follows me wherever I go. | Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-nni. | tateoba |
The dog is dying. | Aydi-nni la yettmettat. | tateoba |
The dog barked at the stranger. | Aydi-nni yesseglef ɣef ubeṛṛani-nni. | tateoba |
The dog should be on a chain. | A win yufan, aydi-nni ad yettwaqqen s tsenselt. | tateoba |
This dog is almost human. | Aydi-a qrib ad yili d amdan. | tateoba |
The dog always barks at me. | Aydi-nni dima yesseglaf fell-i. | tateoba |
We intend to look into that matter. | La nessefray ad d-nsukk tiṭ ɣef temsalt-a. | tateoba |
I had a lot to say in relation to that affair. | Lliɣ sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara d-iniɣ ɣef temsalt-nni. | tateoba |
It is better to say nothing about the matter. | Yif-it ma ur d-nenni acemma ɣef temsalt-a. | tateoba |
I was disappointed at the result. | Ixeyyeb-iyi wegmuḍ-nni. | tateoba |
The show is over. | Ifuk uhanay. | tateoba |
The policeman arrested him for drunken driving. | Amsaltu-nni yubeẓ-it imi ay yella inehheṛ yerna yeskeṛ. | tateoba |
The policeman asked people to back off. | Amsaltu-nni yenna-asen i lɣaci ad qqlen ɣer deffir. | tateoba |
The plan is well worth trying. | Aɣawas-a yuklal ad t-neɛreḍ. | tateoba |
The experience will do you good. | Tarmit-a ad k-tenfeɛ. | tateoba |
The bear ran after me. | Ursu-nni yuzzel-d deffir-i. | tateoba |
Have you ever heard that music played on the guitar? | Yella wasmi ay tesliḍ i uẓawan-a s tgiṭart? | tateoba |
The bridge is built of wood. | Tileggit-nni tebna s wesɣar. | tateoba |
The teacher is always finding fault with his students. | Aselmad-nni yezga yettaf-d leɛyub i yinelmaden-nnes. | tateoba |
I will keep the fish alive. | Ad jjeɣ aslem-nni d amuddir. | tateoba |
That fish travels in a group, don't they? | Iselman-a ssikilen deg tegrawt, neɣ uhu? | tateoba |
Please freeze the fish and meat. | Ttxil-k, ssegres iselman ed weksum. | tateoba |
The milk tastes sour. | Akeffay-nni d asemmam. | tateoba |
The ceremony will take place tomorrow. | Tameɣra ad d-tili azekka. | tateoba |
Read through the article. | Ɣer amagrad-nni. | tateoba |
The machine operates around the clock. | Tamacint-nni txeddem war aḥbas. | tateoba |
The desk is in a state of total disorder. | Tanarit-nni terwi akk. | tateoba |
The patient may pass away at any moment. | Amuḍin-nni yezmer ad yemmet seg tedqiqt ɣer tayeḍ. | tateoba |
The school was founded seventy years ago. | Sat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-a. | tateoba |
The school was founded seventy years ago. | Sebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-nni. | tateoba |
The school is equipped with four computers. | Aɣerbaz-nni yesɛa kuẓ n yiselkimen. | tateoba |
The cliff is almost vertical. | Acṛuf-nni yebded qrib waglawi. | tateoba |
When I saw the picture, I remembered the story. | Mi walaɣ tugna-nni, mmektiɣ-d taḥkayt-nni. | tateoba |
The picture was wonderful. | Tugna-nni tella tgerrez. | tateoba |
The broken doll is mine. | Taknart-nni ay yerrẓen inu. | tateoba |
The company wants to employ 20 people. | Taṛmist-nni tebɣa ad tessexdem 20 n yemdanen. | tateoba |
The company aims to branch out into China. | Taṛmist-nni tebɣa ad teldey ifurka deg Ccinwa. | tateoba |
The company aims to branch out into China. | Taṛmist-nni teɣs ad teldey ifurka deg Ccinwa. | tateoba |
The company aims to branch out into China. | Taṛmist-nni tra ad teldey ifurka deg Ccinwa. | tateoba |
The firm has bought some new cars. | Taṛmist-nni tesɣa-d kra n tkeṛṛusin timaynutin. | tateoba |
The company is losing money heavily. | Taṛmist la tesṛuḥuy aṭas n yedrimen. | tateoba |
The company suffered a loss of one billion yen last year. | Aseggas yezrin, taṛmist-nni texṣer amelyaṛ n yiyenen. | tateoba |
It is desirable that you should attend the meeting. | A win yufan ad tḥedṛeḍ timlilit-nni. | tateoba |
The artist always painted alone. | Anaẓur dima ikellu i yiman-nnes. | tateoba |
Her kingdom is your hell. | Ljennet-nnes nettat d jihennama-nnek kecc. | tateoba |
The song reminds me of my young days. | Tizlit-nni tesmektay-iyi-d s temẓi-inu. | tateoba |
The song called up my childhood. | Tizlit-nni tesmekti-iyi-d s wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ. | tateoba |
The fruit is still too sour to eat. | Agummu-nni mazal-it d asemmam i wucci. | tateoba |
The scientist gave a lecture on the structure of the universe. | Amussan-nni iga-d tamsirt ɣef temṣuka n umaɣrad. | tateoba |
The family is too poor to pay back the debts. | Tawacult-nni d tigellilt aṭas akken ad txelleṣ ḍḍlaba-nnes. | tateoba |
The furniture belongs to my mother. | Iruka-nni n yemma. | tateoba |
The house is painted white. | Axxam-nni yesbeɣ s umellal. | tateoba |
The house is on sale. | Axxam-nni atan i ussenzi. | tateoba |
The house has been bought. | Axxam-nni yenza. | tateoba |
The house is made of stone. | Axxam-nni yebna s weẓru. | tateoba |
The house had a stone wall around it. | Axxam-nni yezzi-d fell-as yiwen n weɣrab n weẓru. | tateoba |
The roof of the house is red. | Asfel n wexxam-nni d azewwaɣ. | tateoba |
The music carried me back to my childhood. | Aẓawan-nni yerra-iyi ɣer wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ. | tateoba |
The music carried me back to my childhood. | Aẓawan-nni yesmekti-iyi-d s wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ. | tateoba |
The noise woke me. | Yessaki-iyi-d lḥess-nni. | tateoba |
The kingdom was invaded by the enemy. | Tagelda-nni yenbeẓ-itt weɛdaw. | tateoba |
The death of the king brought about a war. | Tamettant n ugellid-nni tella-d d tasebba i wemgaru. | tateoba |
The chimney is belching black smoke. | Tasfiɣt-nni la d-tessuffuɣ awwu aberkan. | tateoba |
I have had no chance to see the movie. | Ur iyi-d-iṣaḥ ad ẓreɣ asaru-nni. | tateoba |
The movie moved her to tears. | Yessaweḍ-itt usaru-nni armi ay tettru. | tateoba |
This movie is worth seeing. | Asaru-a yuklal ad t-twaliḍ. | tateoba |
The rumor isn't true. | Ddiɛaya-nni ur tṣeḥḥa. | tateoba |
The rumor was without foundation. | Ddiɛaya-nni ur tesɛi llsas. | tateoba |
Who are you to speak that way to me? | D acu-k kecc akken ad tessiwleḍ yid-i akka? | tateoba |
Few people can buy such an expensive car. | Drusit medden ay izemren ad d-sɣen takeṛṛust ɣlayen am ta. | tateoba |
You may as well leave such a decision to your daughter. | Tzemreḍ daɣen ad tejjeḍ yelli-k d nettat ara yeddmen ṛṛay ɣef temsalt-a. | tateoba |
Cut the melon into six equal pieces. | Bbi tafeqqust-nni ɣef sḍiset n tubbiyin iɛedlen. | tateoba |
Cut the melon into six equal pieces. | Bbi tafeqqust-nni ɣef setta n tubbiyin iɛedlen. | tateoba |
The milk tasted bad. | Akeffay-nni texṣer lbenna-nnes. | tateoba |
The milk tasted sour. | Akeffay-nni yella d asemmam. | tateoba |
The hotel is down there. | Asensu-nni atan dihin. | tateoba |
The hotel is down there. | Asensu-nni atan ukessar. | tateoba |
The pole inclined to the left. | Abudid-nni imal s azelmaḍ. | tateoba |
Is the snake alive or dead? | Azrem-nni yedder neɣ yemmut? | tateoba |
The bags were piled up behind him. | Ticulliḍin-nni llant mbabbent deffir-s. | tateoba |
The bus was behind schedule. | Asakac-nni iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ. | tateoba |
The pipe conveys water from the lake to the factory. | Ljeɛbet ttazen aman s ujelmam ɣel luzin. | tateoba |
The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | Wi yukren taneffajt yeṭleb‑asen sen imlawen n dolar. | tateoba |
The motorbike struck the telephone pole. | Lamoto tutef aɛmud n tilifun. | tateoba |
The motorbike struck the telephone pole. | Lamoto tquqa ɣel weɛmud n tilifun. | tateoba |
The hike will take no less than eight hours. | Tajurit wel telli teẓwa ad tɛad udun n tamet sswayeɛ. | tateoba |
The hike will take no less than eight hours. | Tajurit wel ttili udun n tamet sswayeɛ. | tateoba |
The party tickets go for ten dollars and upward. | Tikiyat n lḥeḍret s mṛaw idolaren talid. | tateoba |
The party tickets go for ten dollars and upward. | Tikiyat n tmeɣṛa s mṛaw idolaren d ujar. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.