English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Kuniko is related to Mr Nagai. | Kuniko tettili-as i Mass Nagai. | tateoba |
Kuniko has never drunk so much before in her life. | Kuniko werjin teswi anect-a akk. | tateoba |
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | Reffuɣ mi ara ttwaḥettmeɣ ad sleɣ i yiwet kan n tɣawsa acḥal n tikkal war aḥbas. | tateoba |
Let's not go into details. | Ulayɣer ma nekcem deg ttfaṣil. | tateoba |
Stop bugging me with your annoying questions! | Beṛka ur iyi-ttqelliq s yisseqsiyen-nnek! | tateoba |
He is dead drunk. | Yeskeṛ armi ay la iɣelli. | tateoba |
Did you have a good sleep? | Teḍḍseḍ mliḥ? | tateoba |
Cuzco is one of the most interesting places in the world. | Cuzco d yiwen seg yimukan imsekna akk deg umaḍal. | tateoba |
Pure water is necessary to our daily life. | Deg tmeddurt-nneɣ n yal ass, neḥwaj aman izedganen. | tateoba |
Pure water is necessary to our daily life. | Neḥwaj aman izedganen i tmeddurt-nneɣ n yal ass. | tateoba |
Pure water is necessary to our daily life. | Aman izedganen ssefken i tmeddurt-nneɣ n yal ass. | tateoba |
Thank you for the beautiful flowers. | Tanemmirt ɣef tjejjigin-nni icebḥen. | tateoba |
Greeks often eat fish, too. | Ula d Igrigiyen ttetten aṭas n yiselman. | tateoba |
Today is Sunday. | Ass-a d Lḥedd. | tateoba |
I cannot eat anything today. | Ass-a ur zmireɣ ad cceɣ acemma. | tateoba |
How was today's game? | Amek ay d-tella temlilit n wass-a? | tateoba |
I'll miss the English class today. | Ass-a, jjmeɣ tamsirt-nni n tanglizit. | tateoba |
You must not eat so much candy. | Ur yessefk ad tecceḍ aṭas n tḥelwatin. | tateoba |
Carol will visit Miami next month. | Carol ad teddu ɣer Miami ayyur ay d-itteddun. | tateoba |
Carol will visit Miami next month. | Carol ad terzu ɣef Miami ayyur ay d-itteddun. | tateoba |
Carol will have left for London by eight tomorrow. | Azekka ɣef tis tamet, Carol ad tili teqleɛ seg London. | tateoba |
Carol will have left for London by eight tomorrow. | Azekka ɣef ttmanya, Carol ad tili teqleɛ seg London. | tateoba |
Carol returned to her hotel. | Carol teqqel s asensu-nnes. | tateoba |
Carol has been studying Spanish for three years. | Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la teqqar Carol taspenyulit. | tateoba |
I heard that Carol and Will have split up. | Ɣef wakken sliɣ, Carol ed Will msebḍan. | tateoba |
I heard that Carol and Will have split up. | Nnan-d Carol ed Will msebḍan. | tateoba |
Cathy stopped picking flowers. | Cathy teḥbes tukksa n tjejjigin. | tateoba |
Did Cathy go, too? | Ula d Cathy tedda? | tateoba |
Kim smiled sweetly. | Kim tezmumeg-d yiwen n wezmumeg d aḥlawan. | tateoba |
You are my sunshine. | D kemm ay d tafat-inu. | tateoba |
Your parents ought to know it. | A win yufan, imawlan-nnek ad ẓren aya. | tateoba |
Are you sure of your answer? | Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-nnek? | tateoba |
Never did I say bad things about you. | Werjin nniɣ-d kra n diri fell-ak. | tateoba |
Your cough is the consequence of smoking. | Tusut-nnek tekka-ak-d seg ddexxan. | tateoba |
Your father works for a bank, doesn't he? | Baba-k ixeddem deg tbanka, naɣ? | tateoba |
Your uncle and I have known each other for many years. | Nekk ed ɛemmi-k nemyussan acḥal n yiseggasen aya. | tateoba |
Anyway, you'll never know. | Lḥaṣul, werjin ad teẓreḍ aya. | tateoba |
Are you all ready? | Twejdem akk? | tateoba |
It's not just you, I am also to blame. | Ur d kecc kan, ula d nekk ḍelmeɣ. | tateoba |
It is not good for you to break your promise. | Diri mi ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnek. | tateoba |
I don't know whom you want to see. | Ur ẓriɣ anwa deg-sen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ. | tateoba |
I know that you did your best. | Ẓriɣ tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ. | tateoba |
If you had helped me, I should have succeeded. | Lemmer d iyi-tɛawneḍ tili rebḥeɣ. | tateoba |
He came to see you right after you left. | Yusa-d ad k-iẓer akken kan teddiḍ. | tateoba |
There isn't much logic in what you're saying. | Ayen ay d-tenniḍ ur yelli akk d ameẓẓul. | tateoba |
I will keep on smoking no matter what you say. | Ad kemmleɣ ad keyyfeɣ, ayen yebɣun tiniḍ-t-id. | tateoba |
By the time you come back, I'll be gone. | Seg-a ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ddiɣ. | tateoba |
I can't figure out why you don't like jazz. | Ur fhimeɣ ayɣer ur tḥemmleḍ aẓawan n jazz. | tateoba |
Wherever you go, I will follow you. | Sanda ay ak-yehwa tedduḍ, ad k-ḍefreɣ. | tateoba |
I didn't know you were such a good cook. | Ur ẓriɣ tessneḍ ad tessewweḍ akka. | tateoba |
Whenever you may call, you will find him at his books. | Melmi d-teɣriḍ, ad t-tafeḍ ɣer yedlisen-nnes. | tateoba |
Where did you go yesterday? | Sanda ay teddiḍ iḍelli? | tateoba |
You, come here. | Kecc, as-d ɣer da. | tateoba |
It was she who went to Hokkaido yesterday. | D nettat ay yeddan ɣer Hokkaido iḍelli. | tateoba |
She dropped in at my house yesterday. | Tɛedda-d s axxam-inu iḍelli. | tateoba |
He asked about your health yesterday. | Yesseqsa-d ɣef tezmert-nnek iḍelli. | tateoba |
It was I that phoned him yesterday. | D nekk ay as-yeɣran iḍelli. | tateoba |
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | Yella yessefk ad ḥedṛeɣ deg snat n temliliyin iḍelli, yerna ur yelli wakud akken ad cceɣ imekli gar-asent. | tateoba |
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. | Iḍelli, yenna-aɣ-d uselmad ad aɣ-yeg akayad ass-a. | tateoba |
I saw Bill in the library yesterday. | Iḍelli, ẓriɣ Bill deg temkarḍit. | tateoba |
There was a car accident yesterday. | Iḍelli, yella-d usehwu n tkeṛṛusin. | tateoba |
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan. | Iḍelli, mlaleɣ-d sin n Yimarikaniyen ay yellan ssikilen s yesnasɣalen deg Japun. | tateoba |
I played tennis with Taro yesterday. | Iḍelli, urareɣ tennis akked Taro. | tateoba |
I absented myself from school yesterday. | Iḍelli, ɣabeɣ deg uɣerbaz. | tateoba |
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | Iḍelli, ẓriɣ yiwet n teqcict ay d-mlaleɣ yagi deg temkarḍit ayyur yezrin. | tateoba |
I caught three fish yesterday. | Iḍelli, ṣeyydeɣ-d kraḍ yiselman. | tateoba |
I saw an old friend of mine yesterday. | Iḍelli, ẓriɣ yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik. | tateoba |
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. | Iḍelli, yenṭeq-d ɣer-i yiwen n ubeṛṛani s tanglizit deg tmacint. | tateoba |
Only yesterday did I see him. | Armi d iḍelli ay t-ẓriɣ. | tateoba |
It rained yesterday. | Iḍelli iwet wenẓar. | tateoba |
Until yesterday, I had known nothing about it. | Uqbel yiḍelli, ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef temsalt-a. | tateoba |
Japanese beef was on sale yesterday. | Iḍelli, yenza weksum n wezger ajapuni. | tateoba |
I slept all day yesterday, because it was Sunday. | Iḍelli ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes imi d ass n Lḥedd. | tateoba |
We had an examination in biology yesterday. | Iḍelli, nesɛedda akayad n tesnudert. | tateoba |
I missed the last bus yesterday. | Iḍelli, zegleɣ asakac aneggaru. | tateoba |
We had some visitors yesterday. | Iḍelli, usan-aɣ-d kra n yinebgawen. | tateoba |
I slept twelve hours yesterday. | Iḍelli, ḍḍseɣ mraw snat n tsaɛtin. | tateoba |
The weather was perfect yesterday. | Iḍelli, lḥal yella igerrez mliḥ. | tateoba |
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | Snat n twinas n yexxamen ay yerɣan deg tmes-nni ay yuɣen iḍelli. | tateoba |
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. | Txuṣṣeḍ-aɣ mliḥ deg tmeɣra-nni n yiḍelli. Nesɛedda tiswiɛin igerrzen mliḥ. | tateoba |
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. | Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay nemyussan, maca ad as-tiniḍ iḍelli kan ay nemlal. | tateoba |
It was not until yesterday that he was free of debt. | Armi d iḍelli ay ifuk axelleṣ n ḍḍlaba-nnes. | tateoba |
It was not until yesterday that we knew about it. | Armi d iḍelli ay neẓra ɣef temsalt-a. | tateoba |
It was him that broke the window yesterday. | D netta ay yerẓan tazewwut iḍelli. | tateoba |
There were two marriages here yesterday. | Iḍelli, snat n tmeɣriwin n zzwaj ay d-yellan da. | tateoba |
My aunt dropped in on me yesterday. | Iḍelli, tɛedda-d ɛemmti ɣer-i. | tateoba |
A Mr Williams came to see you yesterday. | Iḍelli, inuda-d fell-ak yiwen isem-nnes Williams. | tateoba |
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. | Iḍelli, mlaleɣ-d Bernard deg yiwet n tneccit. | tateoba |
I met your parents yesterday. | Iḍelli, mlaleɣ-d imawlan-nnek. | tateoba |
I enjoyed watching TV yesterday. | Iḍelli, yeɛjeb-iyi wayen ay walaɣ deg tliẓri. | tateoba |
A fox is a wild animal. | Abaraɣ d aɣersiw aweḥci. | tateoba |
The fox hid in the hollow tree. | Abaraɣ-nni yeffer deg useklu-nni ay yesɛan uruz. | tateoba |
The tail of a fox is longer than that of a rabbit. | Taseḍḍa n ubaraɣ ɣezzifet ɣef tin n wewtul. | tateoba |
Surely the weather will become fine. | War ccek, ad yelhu lḥal. | tateoba |
There'll be standing room only. | Ad ilin kan yimukan n yibeddi. | tateoba |
I think we can be friends. | Ttwaliɣ nezmer ad nili d imeddukal. | tateoba |
I'm sure he has something up his sleeve. | Ttḥeqqeɣ ad yili yeffer kra daxel ufus n ukerbas-nnes. | tateoba |
I'm sure she will turn up soon. | Tḥeqqeɣ qrib ad d-tban. | tateoba |
No doubt she will come soon. | War ccek, qrib ad d-tas. | tateoba |
I'm sure she'll get over her illness soon. | Tḥeqqeɣ ur tettɛeḍḍil ad tejjey. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.