English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I bet he will get mad. | Tḥeqqeɣ fell-as ad yesleb. | tateoba |
I bet he arrives late – he always does. | Tḥeqqeɣ ad iɛeḍḍel - dima yettɛeḍḍil. | tateoba |
I am sure of his accepting our invitation. | Tḥeqqeɣ ad yeqbel aneɛruḍ-nneɣ. | tateoba |
I'm sure he is guilty of the murder. | Tḥeqqeɣ netta d amednub deg tmenɣiwt-a. | tateoba |
He will certainly attend the meeting. | War ccek, ad yeḥdeṛ deg temlilit. | tateoba |
I'm sure of his working for our company. | Tḥeqqeɣ ad yexdem deg teṛmist-nneɣ. | tateoba |
I am sure of his trusting you. | Tḥeqqeɣ itteg deg-k laman. | tateoba |
I am sure I can get in touch with him by telephone. | Tḥeqqeɣ zemreɣ ad d-geɣ yid-s anermis s usawal. | tateoba |
I am sure he'll tell you as soon as he comes. | Tḥeqqeɣ ad ak-d-yini ɣef temsalt-a akken kan ara d-yas. | tateoba |
You must have been working too hard. | War ccek, txedmeḍ s lḥif d ameqran. | tateoba |
I'm sure your endeavor will bear fruit. | Tḥeqqeɣ leɛtab-nnek ad yeffeɣ ɣer tafat. | tateoba |
Mind you come on time. | Ur ttettu ad d-taseḍ deg lawan. | tateoba |
I bet the teacher's going to get mad! | Tḥeqqeɣ ad yerfu uselmad! | tateoba |
Go to those who you are sure will help you. | Ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen. | tateoba |
Go first to those who you are sure will help you. | Zwir s wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen. | tateoba |
Go first to those who you are sure will help you. | Zwir ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen. | tateoba |
Don't fail to write to me. | Ur ttettu ad iyi-d-taruḍ. | tateoba |
See that the homework is done by the weekend. | Eg akk ayen umi tzemred akken ad tfaked aɣanen-nnek uqbel tgara n dduṛt. | tateoba |
Be sure to be in time. | Eg ayen yessefken akken ad tiliḍ deg lawan. | tateoba |
By God, I'll finish this homework. | S Ṛebbi ar ad fakeɣ aɣanen-a. | tateoba |
By God, I'll finish this homework. | Aḥeq Ṛebbi ar'd fakeγ axeddixam-a / tawurgemmi-a ! | tateoba |
The situation, I am sure, will be improved. | Tḥeqqeɣ ad tṣeggem tegnit-a. | tateoba |
In all probability, we shall arrive before them. | War ccek, ad naweḍ uqbel-nsen. | tateoba |
I bet we'll have a test today. | Tḥeqqeɣ ad nesɛu akayad ass-a. | tateoba |
Be sure to pass the exams. | Eg akk ayen yessefken akken ad d-tawyeḍ ikayaden-nnek. | tateoba |
Please write to me without fail. | Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-taruḍ. | tateoba |
I'm sure you'll like it. | Tḥeqqeɣ ad ak-yeɛjeb. | tateoba |
I'm sure I'll be able to find it. | Tḥeqqeɣ ad t-id-afeɣ. | tateoba |
I am sure of your son coming back safe and sound. | Tḥeqqeɣ ad d-yeqqel memmi-k ur t-yuɣ wacemma. | tateoba |
He must love you. | Tḥeqqeɣ iḥemmel-ikem. | tateoba |
The weather is sure to be wet. | Iban ad d-iwet wenẓar. | tateoba |
It's going to rain, for sure. | War ccek, ad d-iwet wenẓar. | tateoba |
It's bound to rain. | War ccek, ad d-iwet wenẓar. | tateoba |
It must have slipped my mind. | Iṛuḥ akk wanect-a seg lbal-inu. | tateoba |
Bob will certainly attend the meeting. | War ccek, Bob ad yeḥdeṛ deg temlilit. | tateoba |
You must be a good cook. | War ccek, kecc d imsewwi yelhan. | tateoba |
I'm sure Mom will get mad. | Tḥeqqeɣ ad terfu yemma. | tateoba |
I'm sure you were surprised to hear of my marriage. | Tḥeqqeɣ twehmeḍ mi tesliḍ zewjeɣ. | tateoba |
I'll miss you so much. | Ad k-jjmeɣ aṭas. | tateoba |
Be sure to come at 3. | Eg akk ayen yessefken akken ad d-tawḍeḍ ɣef tis kraḍ. | tateoba |
Hard work injured his health. | Axeddim aweɛṛan yeswaɣ-as tazmert-nnes. | tateoba |
A tight belt will interfere with circulation of the blood. | Azmaḍ n tɣeggaḍt yettcewwil tiddit n yidammen. | tateoba |
Don't be so hard on me. | Ur ttewɛaṛ aṭas yid-i. | tateoba |
Students should attend classes regularly. | Yessefk ɣef yinelmaden ad ḥeddṛen dima deg temsirin-nsen. | tateoba |
You should think before you begin to speak. | A win yufan ad txemmemeḍ uqbel ma tebdiḍ awal. | tateoba |
Sit up straight. | Qqim akken iṣeggem. | tateoba |
Sit up straight. | Sseqɛed tiɣimit-nnek. | tateoba |
Shut the door tight. | Zemmem tawwurt-nni. | tateoba |
Let's go back the way we came. | As-d ad neqqel s abrid-nni ayseg d-nekka. | tateoba |
If you care to, you may come with us. | Ma tebɣiḍ, tzemreḍ ad d-taseḍ yid-neɣ. | tateoba |
You may invite whoever wants to come. | Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ akk wid ay yebɣan ad d-asen. | tateoba |
Can you play the guitar? | Tzemreḍ ad tewteḍ tagiṭart? | tateoba |
He feels relaxed when he's playing the guitar. | Yesgunfuy lxaḍer-nnes mi ara yekkat tagiṭart. | tateoba |
The boy playing the guitar is Ken. | Aqcic-nni ay la yekkaten tagiṭart d Ken. | tateoba |
Who is playing the guitar? | Anwa ay la yekkaten tagiṭart? | tateoba |
Playing the guitar is fun. | Tiyita n tgiṭart d tadfi. | tateoba |
The boy playing the guitar is my brother. | Aqcic-nni ay la yekkaten tagiṭart d gma. | tateoba |
Will you tell me how to play the guitar? | Tzemreḍ ad iyi-temleḍ amek ara wteɣ tagiṭart? | tateoba |
I want a guitar. | Bɣiɣ tagiṭart. | tateoba |
Get me the key. | Efk-iyi-d tasarut-nni. | tateoba |
Get me the key. | Awey-d tasarut-nni. | tateoba |
Bring me the key. | Awey-iyi-d tasarut-nni. | tateoba |
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. | Akensir yezmer ad yettudawi seg tefses ma yella ufan-t-id deg tazwara-nnes. | tateoba |
The poor dog was literally torn apart by the lion. | Aydi-nni ibezzer-it yizem. | tateoba |
I love whatever is cute. | Ḥemmleɣ s kra n wayen ay icebḥen. | tateoba |
Carlos climbed the mountain. | Carlos yuley adrar-nni. | tateoba |
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | Deg California, llan yisekla-nni imeqranen mechuṛen umi ttinin "igelliden n teẓgi". | tateoba |
If he knew the truth, he would tell us. | Lemmer d ay yeẓri tidet, tili yenna-aɣ-tt-id. | tateoba |
The crow spread his wings. | Agaref-nni yeldey afriwen-nnes. | tateoba |
The crow spread his wings. | Agaref-nni icerreq afriwen-nnes. | tateoba |
The camera was essential for me. | Timseknewt-nni tella tesɛa azal deg uxeddim-inu. | tateoba |
I failed to put film in my camera. | Ttuɣ ur rriɣ asaru deg temseknewt-inu. | tateoba |
A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet. | Akanaṛi d agḍiḍ ameẓyan yerna llan kra n medden ay t-yettṛebbin. | tateoba |
Canada produces good wheat. | Kanada tettfaras-d irden yelhan. | tateoba |
Canada is larger than Japan. | Kanada tugar Japun. | tateoba |
In Canada we sleep in a bed, not on the floor. | Deg Kanada nettaḍḍas ɣef wusuten, ur ɣef wagens. | tateoba |
Don't get angry. It won't help you. | Ulayɣer ma terfiḍ. Aya ur k-yettɛawan deg wacemma. | tateoba |
I wear cool clothes and cool sunglasses. | Lsiɣ iceḍḍiḍen icebḥen, rniɣ-asen tisekkadin n tafukt icebḥen. | tateoba |
Please send me a catalogue. | Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug. | tateoba |
Please send me a catalogue. | Ttxil-m, azen-iyi-d akaṭalug. | tateoba |
Please send me a catalogue. | Ttxil-wen, aznet-iyi-d akaṭalug. | tateoba |
Please send me a catalogue. | Ttxil-went, aznemt-iyi-d akaṭalug. | tateoba |
The Carthaginians longed for peace. | Iqerṭajiyen llan bɣan talwit. | tateoba |
Turn off the gas. | Ssexsi lgaz-nni. | tateoba |
Please turn up the gas. | Ttxil-k, ɣleq lgaz-nni. | tateoba |
You had better take an umbrella. | Yif-it ma tuwyed tasiwant. | tateoba |
You had better take an umbrella. | Yif-it ma tuwyeḍ tasiwant. | tateoba |
He needn't have brought the umbrella. | Ur t-terri tmara ad d-yawey tasiwant. | tateoba |
I've lost my umbrella. I must buy a new one. | Sṛuḥeɣ tasiwant-inu. Yessefk ad d-sɣeɣ tamaynut. | tateoba |
Leave your umbrella in the hall. | Ejj tasiwant-nnek deg wegnir. | tateoba |
Leave your umbrella in the hall. | Ejj tasiwant-nnem deg wegnir. | tateoba |
Half of the bananas in the basket were rotten. | Azgen seg tbananin-nni ay yellan deg tqecwalt xeṣrent. | tateoba |
Would you help me look for my keys? | Tzemred ad iyi-tɛawned ad d-nnadi ɣef tsura-inu? | tateoba |
Would you help me look for my keys? | Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad d-nnadi ɣef tsura-inu? | tateoba |
A frog came out of the water. | Yeffeɣ-d yiwen n wegru seg waman. | tateoba |
A guide conducted the visitors round the museum. | Yella yiwen wemnir yemmal-asen asalay-nni i yinerzafen. | tateoba |
He had the stupidity to try to help Carlo. | Yecceḍ imi ay yeɛreḍ ad iɛawen Carlo. | tateoba |
Take down those curtains and send them to be cleaned. | Kkes-d isubar-nni yerna azen-iten ad d-iriden. | tateoba |
Take down those curtains and send them to be cleaned. | Kkset-d isubar-nni yerna aznet-ten ad d-iriden. | tateoba |
Take down those curtains and send them to be cleaned. | Kksemt-d isubar-nni yerna aznemt-ten ad d-iriden. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.