English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Ann likes music very much. | Ann tḥemmel aṭas aẓawan. | tateoba |
Anne accepted Henry's proposal. | Anne teqbel assumer n Henry. | tateoba |
Ann plays tennis very well. | Ann tetturar mliḥ tennis. | tateoba |
Ann has a weakness for chocolate. | Ann tettmettat ɣef ccikula. | tateoba |
Ann has a little money with her. | Ann tesɛa ɣer-s cwiṭ n yedrimen. | tateoba |
Ann always keeps her room clean. | Anna dima tessizdig taxxamt-nnes. | tateoba |
Which book did you pick out to send to Anne? | Anwa ay d adlis ay d-tferned ad as-t-tazned i Anne? | tateoba |
Which book did you pick out to send to Anne? | Anwa ay d adlis ay d-tferneḍ ad as-t-tazneḍ i Anne? | tateoba |
Which book did you pick out to send to Anne? | Anwa ay d adlis ay d-tfernem ad as-t-taznem i Anne? | tateoba |
Which book did you pick out to send to Anne? | Anwa ay d adlis ay d-tfernemt ad as-t-taznemt i Anne? | tateoba |
Anne has many admirers. | Anne tesɛa aṭas n wid ay yetɛejjben yes-s. | tateoba |
Anne has many admirers. | Anne tesɛa aṭas n wid umi teɛjeb. | tateoba |
I wish I had not bought such a useless thing. | Yif-it lemmer ur d-sɣiɣ taɣawsa ur yemɛinen am ta. | tateoba |
I'm sorry I was so rude. | Ssuref-iyi imi ay lliɣ weɛṛeɣ yid-k akk anect-nni. | tateoba |
I wish I had not spent so much money. | Mennaɣ lemmer ur ṣerrfeɣ anect-nni akk n yedrimen. | tateoba |
What are you lining up for? | Ɣef wacu ay tgam adur? | tateoba |
The apricot trees are in full blossom. | Jjujjgent tmecmacin. | tateoba |
Can I see that one? | Zemreɣ ad waliɣ wihin? | tateoba |
Those are their books. | Widak d idlisen-nsen. | tateoba |
Those are my sister's books. | Wi d idlisen n weltma. | tateoba |
Those are my books. | Widak d idlisen-inu. | tateoba |
Those are my CDs. | Wi d iḍebsiyen-inu. | tateoba |
Those are my CDs. | Widak d iḍebsiyen-inu. | tateoba |
Those are our books. | Widak d idlisen-nneɣ. | tateoba |
Those books are theirs. | Idlisen-inna nsen. | tateoba |
Those photos are hers. | Tugniwin-a nnes nettat. | tateoba |
Those houses are 500 years old. | Ixxamen-a ɣur-sen semmuset n twinas n yiseggasen. | tateoba |
Those houses are 500 years old. | Ixxamen-a sɛan semmuset n twinas n yiseggasen. | tateoba |
Those houses are 500 years old. | Ixxamen-a lan semmuset n twinas n yiseggasen. | tateoba |
Those flowers smell sweet. | Tijejjigin-a ttraḥent d tiẓidanin. | tateoba |
Those houses are big. | Meɣɣrit yexxamen-a. | tateoba |
Those houses are my uncle's. | Ixxamen-a n ɛemmi. | tateoba |
Those apples are big. | Meɣɣrit tḍeffa-a. | tateoba |
Those dogs are big. | Meɣɣrit yiḍan-inna. | tateoba |
Those dogs are big. | Iḍan-inna d imeqranen. | tateoba |
Those were his actual words. | D wi ay d awalen ay d-yenna s tidet. | tateoba |
Is that a cat or a dog? | Wa d amcic neɣ d aydi? | tateoba |
That is a pagoda. | Tihin d tafaguḍt. | tateoba |
This is my dog. | Wa d aydi-inu. | tateoba |
That was my mistake. | D nekk i d sebba. | tateoba |
Isn't that your dictionary? | Wihin ur d amawal-nnek? | tateoba |
Is that a cow or a buffalo? | Ta d tafunast neɣ d azger? | tateoba |
What is the name of that river? | Isem-nnes wasif-inna? | tateoba |
That can't be Mary. She's in hospital now. | Izmer mači d Meryem. Nettat tura attan di ssbiṭer. | tateoba |
That is not a tiger. | Wihin ur d aksil. | tateoba |
That is your book. | Wihin d adlis-nnek. | tateoba |
That is your book. | D wihin ay d adlis-nnek. | tateoba |
Five! says Alex. | ''Semmes!'' yenna Alex. | tateoba |
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. | Alex ad ynejjem ad yini swa swa f cṛa manec i yeǧǧu yawi‑d llun‑s ula ɛemṛi mi t‑yexzer. | tateoba |
Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". | Alex yessen ad ysamma ibessiwen, an ''iɣes'', ''tkirḍa'' d ''lbectuḍ''. | tateoba |
That amount of food will last them for a week. | Izeḍ‑nni n wuccu yella asen‑yeqqim ssmanet. | tateoba |
That amount of food will last them for a week. | Izeḍ‑nni n yicca yella asen‑yeṭṭef ssmanet. | tateoba |
Ask Alex. | Sseqsi Alex. | tateoba |
Ask Alex. | Sesten Alex. | tateoba |
Ask Alex. | Muqqel Alex. | tateoba |
Ask Alex. | Sewwel Alex. | tateoba |
How long did it take you to collect so many coins? | Mennect i teqqimed ald tjerwed qed n wammen d iṣurdiyen? | tateoba |
I have taken everything into consideration. | Qriɣ‑as leḥsab i gaɛ ma yella cṛa. | tateoba |
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. | Tameṭṭut iceɣɣben tsell‑as i ucernen n tilifun temɛalet tcemmeṛ‑tt. | tateoba |
Is that a bat? | Wu d lweḍwaḍ neɣ batta? | tateoba |
That is mine. | Wuni nnu. | tateoba |
That is my school. | Wu d likul‑ikʷ. | tateoba |
That is our baseball field. | Tuni d tamuṛt‑nneɣ n lbizbol. | tateoba |
That is the house where I have lived for a long time. | Wu d axxam i ttuɣeɣ ɛemreɣ dys d ilan. | tateoba |
That is the house where I have lived for a long time. | Tu d taddart i ttuɣeɣ ɛemreɣ dys d ilan. | tateoba |
One day he went to see the doctor. | Yiwet n tikkelt, yedda ad iẓer imsujji. | tateoba |
One day I was lost in London. | Yiwet n tikkelt, yeɛreq-iyi webrid deg London. | tateoba |
One day, Natsume Soseki was lost in London. | Yiwen wass, Natsume Soseki teɛreq deg London. | tateoba |
A group started a campaign to preserve rain forests. | Yiwet n tegrawt tebda-d taḥemla i lmend n uḥuddu n tẓegwa n wenẓar. | tateoba |
Some kinds of birds can't fly. | Kra n yegḍaḍ ur zmiren ad afgen. | tateoba |
Do you have anything non-alcoholic? | Tesɛiḍ kra n tissit ur yesɛin iɣisem? | tateoba |
Sysko works like an ant. | Sysko ixeddem am tkeḍḍuft. | tateoba |
Alice has a flower on her head. | Alice terra tajejjigt ɣef ucebbub-nnes. | tateoba |
Alice wasn't present at the meeting, was she? | Alice ur teḥdiṛ deg temlilit neɣ teḥdeṛ? | tateoba |
Ah, we have run short of sugar. | Uh, ifuk-aɣ sskeṛ. | tateoba |
You should avail yourself of every opportunity. | Yessefk ad tfaṛseḍ yal tagnit ara k-id-iṣaḥen. | tateoba |
There is a limit to everything. | Kullec yesɛa talast. | tateoba |
The President of the U.S. paid a formal visit to China. | Aselway n Yiwunak Yeddukklen iga tirzi tunṣibt ɣer Ccinwa. | tateoba |
Americans eat a lot of meat. | Imarikaniyen ttetten aṭas n weksum. | tateoba |
Americans admire Lincoln for his honesty. | Imarikaniyen ḥemmlen Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes. | tateoba |
Americans admire Lincoln for his honesty. | Imarikaniyen ttqadaren Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes. | tateoba |
He doesn't seem to be an American. | Ur la d-yettban d Amarikani. | tateoba |
I, as an American, admire Lincoln. | Nekk, s yisem-inu d Amarikani, ttqadareɣ Lincoln. | tateoba |
He went to Europe by way of America. | Seg Temrikt ay iɛedda ɣer Tuṛuft. | tateoba |
America is a large country and its people are mobile. | Tamrikt d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes tteddun aṭas seg wamkan ɣer wayeḍ. | tateoba |
America is a country of immigrants. | Marikan d tamuṛt n yiɣriben. | tateoba |
The urban population of America is increasing. | Amḍan n yimezdaɣen n temdinin, deg Temrikt, la irennu. | tateoba |
What is the capital of the United States? | Batta d tamelɣiɣt n Marikan? | tateoba |
American children grow up hearing those words. | Taṛwa n Marikan jamen f uselli n iwalen‑u. | tateoba |
I don't think I can cut in working in America. | Ul ḍenneɣ ad teṛkeɣ axdam Marikan. | tateoba |
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. | Lkubbaniyat n Marikan tteǧǧent ay nejjment bac ad kuṛjent jebdent‑d ɣersent inelmaden ifazen s tmuṛa n wezɣar. | tateoba |
Black people in America once said, "Give us freedom". | Zik, iberkanen deg Temrikt llan ttinin-d, "Fket-aɣ tilelli". | tateoba |
Black people in America once said, "Give us freedom". | Ibercanen n Marikan nnan iggen wass, '' Szerfet‑aneɣ ''. | tateoba |
The American people elected Mr. Clinton President. | Imarikaniyen fernen Mass Clinton d Aselway. | tateoba |
The American people elected Mr. Clinton President. | Midden n Marikan fernen Da Clinton d aselway. | tateoba |
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. | Aṭas n yinelmaden imarikaniyen n tesnawit ur ẓrin Amgaru Aɣarim amarikani yella-d gar 1861 ed 1865. | tateoba |
The American police are in blue uniforms. | Imsulta imarikaniyen ttlusun imsurden d iẓerwalen. | tateoba |
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. | Tiṛmisin timarikaniyin la xeddment akken ad d-afent leswaq deg tdamsa tajapunit. | tateoba |
American students are falling behind in math. | Inelmaden imarikaniyen ur d-uwyen iman-nsen deg tusnakt. | tateoba |
Many American students work their way through university. | Aṭas n yinelmaden imarikaniyen ttfakan tizrawin-nsen deg tesdawit. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.