English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Take the book that has been left on the table. | Awey adlis-nni ay d-jjan ɣef tdabut. | tateoba |
That jumbo jet accommodates 400 passengers. | Asafag-a yettawey 400 n yimessukal. | tateoba |
That jumbo jet accommodates 400 passengers. | Asafag-a yettawey kuẓet n twinas n yimessukal. | tateoba |
That jumbo jet accommodates 400 passengers. | Asafag-a yettawey ṛebɛa meyya n yimessukal. | tateoba |
Try on that shirt. | Ɛreḍ akerbas-a. | tateoba |
Who is that lady? | Anta ay d tameṭṭut-a? | tateoba |
May I eat that cake? | Zemreɣ ad cceɣ angul-nni? | tateoba |
May I eat that cake? | Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a? | tateoba |
I wish I could buy that guitar. | Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-nni. | tateoba |
That pretty girl is my sister. | Taqcict-nni ay icebḥen d weltma. | tateoba |
What did you do with that money? | D acu ay tgiḍ s yedrimen-nni? | tateoba |
Uh..., where's the post office? | Uh ... anda-tt tesreqqest? | tateoba |
Please tell me why you don't eat meat. | Ttxil-k, ini-iyi-d ayɣer ur tettetteḍ aksum. | tateoba |
How many of you are there? | Deg wacḥal yid-wen ay tellam din? | tateoba |
You told me so yourself. | D kecc s timmad-nnek ay iyi-d-yennan aya. | tateoba |
Let me introduce you to Mr Tanaka. | Ejj-iyi ad ak-d-qeddmeɣ Mass Tanaka. | tateoba |
I want you to meet my parents. | Bɣiɣ ad tessneḍ imawlan-inu. | tateoba |
Can I call you Bob? | Zemreɣ ad ak-ɣreɣ Bob? | tateoba |
I wish you had come with us. | Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-neɣ. | tateoba |
You should have come with us. | Tilaq tusiḍ-d yid-neɣ. | tateoba |
You shouldn't break promises. | Ur yessefk ad txedɛeḍ yiwen ma tṛeggmeḍ-as kra. | tateoba |
You will be busy tomorrow. | Azekka ad tesɛuḍ ccɣel. | tateoba |
You will be able to see him tomorrow. | Ad t-teẓreḍ azekka. | tateoba |
Will you go out tomorrow? | Ad teffɣeḍ azekka? | tateoba |
Are you free tomorrow? | Ad testufuḍ azekka? | tateoba |
How long do you play tennis every day? | Acḥal ay tetturareḍ tennis deg wass? | tateoba |
You get up at 5 o'clock every morning. | Tettenkareḍ-d ɣef lxemsa yal taṣebḥit. | tateoba |
Will you really send me a Japanese doll? | D tidet ad iyi-d-tazned taknart tajapunit? | tateoba |
Will you really send me a Japanese doll? | D tidet ad iyi-d-taznem taknart tajapunit? | tateoba |
Will you really send me a Japanese doll? | D tidet ad iyi-d-tazneḍ taknart tajapunit? | tateoba |
Will you really send me a Japanese doll? | D tidet ad iyi-d-taznemt taknart tajapunit? | tateoba |
I admire you. | Tɛejbed-iyi. | tateoba |
I admire you. | Tɛejbeḍ-iyi. | tateoba |
I admire you. | Tɛejjbeɣ yes-k. | tateoba |
I admire you. | Tɛejjbeɣ yes-m. | tateoba |
You look busy. | Tettbaneḍ-d tesɛiḍ ccɣel. | tateoba |
Do you go to school on foot? | Tettedduḍ s aɣerbaz ɣef uḍar? | tateoba |
Are you studying? | Teqqared? | tateoba |
Are you studying? | Teqqarem? | tateoba |
Are you studying? | Teqqaremt? | tateoba |
Have you lost your reason? | Tselbeḍ? | tateoba |
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. | Qqim kan, tessusmed, terbud ifassen-nnek. | tateoba |
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. | Qqim kan, tessusmeḍ, terbuḍ ifassen-nnek. | tateoba |
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. | Qqim kan, tessusmed, terbud ifassen-nnem. | tateoba |
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. | Qqim kan, tessusmeḍ, terbuḍ ifassen-nnem. | tateoba |
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. | Qqimet kan, tessusmem, terbum ifassen-nwen. | tateoba |
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. | Qqimemt kan, tessusmemt, terbumt ifassen-nwent. | tateoba |
It is necessary for you to help her. | Yessefk ad tt-tɛawneḍ. | tateoba |
What do you want to buy for her? | D acu ay tebɣiḍ ad as-t-id-tesɣeḍ? | tateoba |
You can employ him. | Tzemreḍ ad t-teskecmeḍ ad yexdem. | tateoba |
You can't blame him for the accident. | Ur tezmireḍ ad t-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni. | tateoba |
You can swim much better than him. | Tzemreḍ ad tɛumeḍ xir-nnes s waṭas. | tateoba |
Do you happen to know his name? | Tessneḍ isem-nnes? | tateoba |
You should follow his advice. | A win yufan ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes. | tateoba |
I don't believe you've met him. | Ul umineɣ temlagid‑t. | tateoba |
Cheer him up when you see him. | Reyyec‑as mi d‑txezred. | tateoba |
I wish you had not told him about the plan. | Ad yili ncaḷḷeh w'as‑tekcifed lɛefset. | tateoba |
You had better ask him how to do it. | Yif‑ač ami tellid tessestned‑t s maneci ɣ ad ttwaǧǧ. | tateoba |
Are you related to him? | Ttased‑as‑d? | tateoba |
As long as you are with him, you can't be happy. | Madam tellid d yid‑s, ul ttedhinnited. | tateoba |
Who do you think he is? | D manayu netta ɣ ad tinid ceč? | tateoba |
You must take into account the fact that he is too young. | Ifuk ad teqrid leḥsab i yella yeǧǧu lewleɛ yuɣleb. | tateoba |
I suppose you like him. | Ugaɣ tḥemmleḍ-t. | tateoba |
I suppose you like him. | Nniɣ texsed‑t. | tateoba |
Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | Tellid s wahil i yessers ɣel dessat dy wejraw‑nni neɣ ul tellid sys? | tateoba |
Did you notice him leave the house? | Tennid‑as ad yeffeɣ s teddart? | tateoba |
Do you know where he lives? | Tessned anda ay yezdeɣ? | tateoba |
Do you know where he lives? | Tessneḍ anda ay yezdeɣ? | tateoba |
Do you know where he lives? | Tessnem anda ay yezdeɣ? | tateoba |
Do you know where he lives? | Tessnemt anda ay yezdeɣ? | tateoba |
Do you know where he lives? | Tessned mani yeɛmer? | tateoba |
Do you think he was only making believe that he was sick? | Batta t‑treggbed ceč, yaḍra day yessimen‑aneɣ belli yettuɣ wel yezmir? | tateoba |
You know who he is. | Teẓriḍ anwa ay t-ilan. | tateoba |
You know who he is. | Teẓram anwa ay t-ilan. | tateoba |
You know who he is. | Teẓramt anwa ay t-ilan. | tateoba |
You know who he is. | Lakid tessned‑t d manayu. | tateoba |
You know who he is. | Lakid tessned‑t d batta. | tateoba |
Didn't you know that he passed away about two years ago? | W'ac‑d‑yiwiḍ belli yemmut yella ɣer‑s ya sen iseggasen? | tateoba |
Didn't you know that he passed away about two years ago? | Ul tessined ɣer‑s ya sen iseggasen sy yemmut? | tateoba |
You must go, like it or lump it. | Ad teẓwid texsed ul tɣissed. | tateoba |
You must go, like it or lump it. | Ifuk ad teẓwid, qbel neɣ qim. | tateoba |
Are you always at home in the evening? | Dima ttilid taddart deǧǧiḍ? | tateoba |
Are you always at home in the evening? | Ttɛadid dima taddart deǧǧiḍ? | tateoba |
You make a box. | Xedmet aḥba. | tateoba |
You are tall, but he is still taller. | Ceč d azejṛaṛ, axik ad d‑yeqqim dima yezzeǧṛet ɣef‑č. | tateoba |
You are tall, but he is still taller. | Ceč d azejṛaṛ, axik dima yezzeǧṛet ɣef‑č. | tateoba |
You are tall, but he is still taller. | Ceč d azejṛaṛ, axik yujer‑ac. | tateoba |
You look young for your age. | Axzar‑č temẓid. | tateoba |
You only have to work hard. | Ɣef‑č ɣ ad d‑teklid ul‑č axdam. | tateoba |
You should school yourself to be patient. | Yessefk ad tesnammeḍ iman-nnek ɣef ṣṣber. | tateoba |
You should school yourself to be patient. | Ifuk ad teslemded iman‑č aṣbar. | tateoba |
You should school yourself to be patient. | Ifuk ad teswalfed i yiman‑č aṣbar. | tateoba |
You should school yourself to be patient. | Ifuk ad tennumed aṣbar. | tateoba |
What do you do on Sunday? | D acu ay tettgeḍ deg wass n Lḥedd? | tateoba |
What do you do on Sunday? | Batta ɣ ad teǧǧed Lḥed? | tateoba |
You are not Japanese. | Wel tellid d Ajaponi. | tateoba |
Do you speak Japanese? | Tessawaled Tajaponit? | tateoba |
Have you ever been to Nikko? | Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Nikko? | tateoba |
Have you ever been to Nikko? | Yeḍra ya teẓwid ɣel Nikko? | tateoba |
Have you ever been to Nikko? | Yeḍra teẓwid ɣel Nikko? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.