Datasets:

licaaron
/

propicto-commonvoice-fr-es

clips stringlengths 28 28	text stringlengths 7 151	pictos stringlengths 2 121	tokens stringlengths 2 164 ⌀	text_es stringlengths 5 770
common_voice_fr_32182614.mp3	le siège du comté est watertown	[8476, 36505, 7074, 36480, 2704]	le siège de être ville	la sede del condado es Watertown
common_voice_fr_32182615.mp3	il enseigne pendant la guerre dans une école d'animation fondée par paul colin	[9839, 6480, 26809, 7081, 8476, 12256, 7034, 8474, 3082, 7074, 8008, 7212, 37589]	passé il enseigner pendant le guerre dans une école de animation par colin	enseña durante la guerra en una escuela de animación fundada por paul collin
common_voice_fr_32182616.mp3	en conséquence cette planète subit les mêmes changements saisonniers	[11709, 8476, 2829, 8477, 4667, 31955, 32600]	au le planète les même changement temps_et_météo	por lo tanto este planeta sufre los mismos cambios estacionales
common_voice_fr_32182627.mp3	il fait partie des malformations fréquentes chez les fœtus	[6480, 6190, 27093, 7074, 37029, 8477, 14988]	il faire pièce de souvent les fœtus	es una de las malformaciones frecuentes en los fetos
common_voice_fr_32182628.mp3	les résultats du tour de qualification	[8477, 6147, 7074, 34165, 7074, 31985]	les résultat de tour de formation_professionnelle	los resultados de la ronda de cualificación
common_voice_fr_32182629.mp3	elle remporte la petite finale contre la russie et décroche la médaille de bronze	[7028, 38986, 8476, 4716, 7067, 8476, 28976, 11399, 7015, 8476, 36416]	elle remporter le petit contre le russe et décrocher le médaille_de_bronze	gana la pequeña final contra Rusia y obtiene la medalla de bronce
common_voice_fr_32182630.mp3	il indique aussi qu'il souhaite la fixation de frontières définitives avec les palestiniens	[6480, 36964, 11351, 6480, 32816, 8476, 36717, 7074, 8483, 25437, 7064, 8477]	il désignation que il désirer le obsession de douane sécher avec les	también indica que desea establecer fronteras definitivas con los palestinos
common_voice_fr_32182631.mp3	contrairement à la majorité des documentaires celui-ci n'a aucun commentaire en voix off	[24753, 7041, 8476, 7074, 8093, 7091, 32761, 5800, 11709]	contraire à le de documentaire cet avoir aucun au	a diferencia de la mayoría de los documentales este no tiene comentarios en voz alta
common_voice_fr_32182637.mp3	c'est ce fils qui lui succédera également à l'académie nationale de médecine	[7095, 36480, 7095, 9887, 9829, 11351, 6481, 3423, 7041, 8476, 34161, 35431, 7074, 8163]	celui-là être celui-là fils prochain que lui égal à le académie comme de médecine	Este hijo también le sucederá en la Academia Nacional de Medicina
common_voice_fr_32182638.mp3	dre le producteur historique du rappeur	[8476, 37876, 32806, 7074, 3417]	le producteur ancien de !	es el productor histórico del rapero
common_voice_fr_32182639.mp3	lui heureux traîna la besogne six semaines	[9839, 6481, 3245, 37830, 8476, 36384, 2632, 7244]	passé lui heureux traîner le dépenses six semaines	él feliz arrastró la tarea seis semanas
common_voice_fr_32182640.mp3	dans ces bâtiments colossaux est désormais installée l'université d'albi	[7034, 7092, 35859, 4658, 13026, 2872, 8476, 12333]	dans ces bâtiments grand désormais mettre_dans_l'ordre le association_à_but_non_lucratif	en estos edificios colosales se encuentra ahora la universidad de albi
common_voice_fr_32182641.mp3	l'édifice était à cette date fermé pour raisons de sécurité	[8476, 5989, 36480, 7041, 8476, 34803, 2697, 7194, 12295, 7074, 12261]	le bâtiment être à le date fermer pour raison de sécurité	el edificio estaba cerrado por razones de seguridad
common_voice_fr_32182642.mp3	elle est souvent récoltée par des nomades	[7028, 37029, 26533, 7212, 5374, 32608]	elle souvent cueillette par plusieurs nomade	a menudo es cosechada por nómadas
common_voice_fr_32182643.mp3	il réside en france avec sa famille	[6480, 11605, 11709, 8121, 7064, 12272, 38351]	il vivre au france avec son famille	vive en Francia con su familia
common_voice_fr_32182644.mp3	durant ces années il publie des tracts et des brochures engagées	[24737, 7092, 6903, 9839, 6480, 5374, 11399, 5374, 16174]	durant ces année passé il plusieurs et plusieurs engager	durante estos años publica tratados y folletos dedicados
common_voice_fr_32182645.mp3	h'mid m'henni prend les rênes de ce jeune club comme premier président	[37779, 36935, 10148, 8477, 7074, 7095, 4673, 29919, 12313, 4726, 16378]	quelqu'un haut_du_corps prendre les de celui-là adolescent club_sportif comme premier président	h'mid m'henni toma las riendas de este joven club como primer presidente
common_voice_fr_32182646.mp3	les environnements sont interactifs	[8477, 14552, 36480]	les environnement être	los entornos son interactivos
common_voice_fr_32182657.mp3	il est à trois reprises le capitaine de l'équipe d'islande	[6480, 36480, 7041, 2629, 37163, 32888, 8476, 24937, 7074, 8476, 26821, 7074, 21942]	il être à trois une_autre_fois prise_murale le capitaine de le équipe de islande	es tres veces el capitán del equipo de Islandia
common_voice_fr_32182658.mp3	si sa voix est célèbre personne ne connaît son visage	[28359, 12272, 36480, 37802, 34560, 8456, 12272, 2684]	si son être célèbre personne connaître son visage	si su voz es famosa nadie conoce su rostro
common_voice_fr_32182659.mp3	elle est trilingue et parle français anglais et maîtrise l'espagnol	[7028, 36480, 11399, 6517, 36367, 32705, 11399, 8476, 11534]	elle être et parler français anglais et le espagnol	ella habla tres idiomas y habla francés inglés y domina el español
common_voice_fr_32182660.mp3	pendant la seconde guerre mondiale il reste en france et affirme ses positions anti-nazies	[7081, 8476, 28320, 12256, 8173, 6480, 27206, 11709, 8121, 11399, 34521, 12276, 32675]	pendant le 2e guerre mondial il rester au france et acquiescer ses position	durante la segunda guerra mundial permaneció en Francia y afirmó sus posiciones contra los nazis
common_voice_fr_32182717.mp3	l'utah vient alors de rétablir la peine de mort	[8476, 2704, 32669, 7074, 8476, 32328, 7074, 8172]	le ville venir de le désespérer de mort	la UTA acaba de restablecer la pena de muerte
common_voice_fr_32182718.mp3	le premier site à avoir été installé est identica	[8476, 4726, 32598, 7041, 2872, 36480, 2704]	le premier lieux à mettre_dans_l'ordre être ville	el primer sitio que se ha instalado es identica
common_voice_fr_32182719.mp3	à la révolution les biens seigneuriaux sont mis en vente	[7041, 8476, 24448, 8477, 5397, 6989, 11709, 6652]	à le mouvement_de_translation les heureusement mettre au vendre	en la revolución los bienes señoriales se venden
common_voice_fr_32182720.mp3	cette espèce se rencontre en guyane et au brésil en amazonas	[8476, 8207, 11709, 2704, 11399, 11709, 8044, 11709, 29728]	le rencontre au ville et au brésil au haïti	esta especie se encuentra en guyana y en brasil en amazonas
common_voice_fr_32182721.mp3	la rue est intégralement pavée	[8476, 2299]	le rue	la calle está completamente pavimentada
common_voice_fr_32182732.mp3	le sens ancien de a été remplacé par les termes chanteur auteur-compositeur-interprète parolier	[8476, 30196, 32806, 7074, 8053, 7212, 8477, 32765, 4585, 11258, 9201, 24619]	le sens ancien de remplacer par les limite artistes écrivain compositeur_ interprète	el sentido antiguo de fue reemplazado por los términos cantante autor-compositor- intérprete de letras
common_voice_fr_32182733.mp3	la partie ferroviaire se prolonge par le viaduc de l'argonne	[8476, 27093, 29905, 7212, 8476, 2704]	le pièce gare par le ville	la parte ferroviaria se prolonga por el viaducto del argón
common_voice_fr_32182734.mp3	il remplace la passerelle eiffel en étant établi à proximité et en parallèle	[9839, 6480, 8053, 8476, 37257, 37779, 11709, 7041, 5367, 11399, 11709]	passé il remplacer le passerelle quelqu'un au à à_côté_de et au	sustituye el puente eiffel por estar situado cerca y en paralelo
common_voice_fr_32182735.mp3	l'opérateur obtient en retour les informations sur le domaine de tir	[8476, 9192, 24208, 11709, 38249, 8477, 9899, 5451, 8476, 32178, 7074, 36674]	le opérateur attraper au retour les information sur le cursus de tir_au_panier	el operador obtiene en retorno la información sobre el campo de tiro
common_voice_fr_32182736.mp3	atteint d'un cancer de la gorge son état empire	[24208, 7074, 2627, 38848, 7074, 8476, 3332, 12272, 37998, 3417]	attraper de un cancer de le gorge son forme !	enfermo de cáncer de garganta su estado empeora
common_voice_fr_32182737.mp3	le couple s'installa au château de neubourg-sur-le-danube	[9839, 8476, 10344, 2872, 11709, 2704, 5451, 8476, 2704]	passé le couple mettre_dans_l'ordre au ville sur le ville	la pareja se instaló en el castillo de Neuburg-sur-le-Danube
common_voice_fr_32182738.mp3	la dernière de yo	[8476, 4765, 7074, 36935]	le dernier de haut_du_corps	la última de yo
common_voice_fr_32182739.mp3	ce dernier trop soucieux de ménager le roi capétien reste insensible sa demande	[7095, 4765, 25708, 37176, 7074, 5504, 6568, 8476, 5563, 37779, 27206, 12272, 7217]	celui-là dernier trop soucieux de pas_d'accord nager le roi quelqu'un rester son question	este último demasiado preocupado por salvar al rey capitano sigue siendo insensible a su petición
common_voice_fr_32182740.mp3	actuellement plus du tiers de la population active travaille dans le tertiaire	[9848, 5508, 7074, 7074, 8476, 38444, 6964, 6624, 7034, 8476]	courant plus_ de de le gens demeure travailler dans le	actualmente más de un tercio de la población activa trabaja en el terciario
common_voice_fr_32182741.mp3	le single est sorti le aux états-unis le au royaume-uni et le en france	[8476, 5568, 8476, 7041, 8112, 8476, 11709, 28974, 11399, 8476, 11709, 8121]	le sortir le à états-unis_d'amérique le au royaume-uni et le au france	el single fue lanzado en los Estados Unidos en el Reino Unido y en Francia
common_voice_fr_32182742.mp3	boustany nie toute implication et parle de mensonges	[37779, 34341, 5596, 11486, 11399, 6517, 7074, 36161]	quelqu'un refuser tout implication et parler de mentir	boustany niega toda implicación y habla mentiras
common_voice_fr_32182743.mp3	cette version se classe en grande-bretagne	[8476, 6048, 11709, 8206]	le classer au britannique	esta versión se clasifica en Gran Bretaña
common_voice_fr_32182744.mp3	elle peut aussi n'être qu'un simple seau ou une musette-mangeoire	[7028, 35949, 36480, 2627, 32434, 2725, 11317, 8474, 26320]	elle pouvoir être un facile seau ou une crèche	También puede ser un simple balde o una mostaza de mango
common_voice_fr_32182745.mp3	il fut aussi abbé d'ellwangen	[9839, 6480, 36480, 24200, 7074, 2704]	passé il être archevêque de ville	también fue abade deellwangen
common_voice_fr_32182746.mp3	il revivait en lui des moments de chasse incroyable	[9839, 6480, 37163, 11605, 11709, 6481, 5374, 22633, 7074, 8533, 11599]	passé il une_autre_fois vivre au lui plusieurs instant de chasser très_bien	recordaba momentos increíbles de caza
common_voice_fr_32185804.mp3	il est membre du parti socialiste hongrois	[6480, 36480, 7074, 10251]	il être de hongrie	es miembro del partido socialista húngaro
common_voice_fr_32185805.mp3	l'écriture winanckôkrousè très peu connue a été développée par l'ivoirien dr	[8476, 2380, 5546, 8456, 7212, 8476, 2704, 36935]	le écrire peu connaître par le ville haut_du_corps	La escritura de Winanckokrousè muy poco conocida fue desarrollada por el Dr.
common_voice_fr_32185806.mp3	le cuvelage des puits est fait de briques	[8476, 10254, 7074, 8197, 6190, 7074, 8508]	le gouttière de puits faire de blocs	la cuberta de los pozos está hecha de ladrillos
common_voice_fr_32185807.mp3	wan zack haikal joue en malaisie à singapour en slovaquie et au japon	[37779, 36935, 23392, 11709, 27863, 7041, 28065, 11709, 29572, 11399, 11709, 8144]	quelqu'un haut_du_corps jouer au malais à singapour au slovaquie et au japon	wan zack haikal toca en malaisia en singapur en eslovaquia y japonés
common_voice_fr_32185808.mp3	il s'agit des premiers championnats du monde de cyclisme sur piste organisés à perth	[6480, 6190, 7074, 37752, 37313, 7074, 30015, 7074, 9698, 5451, 5087, 33970, 7041, 2704]	il faire de première_fois compétition de globe de cyclisme sur piste_de_ski coordonner à ville	éstos son los primeros campeonatos mundiales de ciclismo en pista organizados en Perth
common_voice_fr_32185811.mp3	alessandra polizzi qui a pour grand-père maternel lord forte vient d'une famille d'hôteliers	[37779, 36935, 11351, 32761, 7194, 23718, 2458, 10204, 32669, 7074, 8474, 38351, 7074, 11651]	quelqu'un haut_du_corps que avoir pour papy maman costaude venir de une famille de moniteur	alessandra polizzi que tiene como abuelo materno señor fuerte viene de una familia de hoteleros
common_voice_fr_32185812.mp3	tous les titres débutent par didou dessine-moi	[5596, 8477, 37406, 5431, 7212, 36935, 8088, 6632]	tout les titre commencer par haut_du_corps dessiner me	todos los títulos comienzan con didou dibujame
common_voice_fr_32185813.mp3	devenu artiste à succès il a épousé la fille d'un libraire	[11690, 7041, 23371, 6480, 6965, 8476, 32845, 7074, 2627, 16795, 3417]	créatif à succès il marier le fille de un libraire !	se convirtió en un artista exitoso y se casó con la hija de un librero
common_voice_fr_32185814.mp3	il est bien accueilli par allmusic et	[6480, 5397, 27125, 7212, 12333, 11399]	il heureusement visite par association_à_but_non_lucratif et	es bien recibido por allmusic y
common_voice_fr_32185815.mp3	de ce sentier le refuge est alors indiqué	[7074, 7095, 38976, 8476, 11222, 36964]	de celui-là sentier le auberge_de_jeunesse désignation	de este camino es entonces el refugio indicado
common_voice_fr_32186008.mp3	les plus talentueux pourront aussi interpréter un duo avec un chanteur confirmé	[8477, 5508, 9829, 9839, 35949, 16705, 2627, 37783, 7064, 2627, 4585, 21549]	les plus_ prochain passé pouvoir expliquer un relâcher avec un artistes confirmer	los más talentosos también podrán interpretar un dúo con un cantante confirmado
common_voice_fr_32186010.mp3	les roches l'eau et les hommes géologie appliquée en corse	[8477, 6594, 8476, 6889, 11399, 8477, 4665, 36369, 5096, 11709, 2704]	les pierre le eau et les homme cours_de_géologie appliquer au ville	las rocas el agua y los hombres geología aplicada en corsa
common_voice_fr_32186012.mp3	au début du siècle dernier le village comptait cinq cafés	[5431, 7074, 22631, 4765, 9839, 8476, 38586, 2714, 6979, 2296]	commencer de époque dernier passé le village compter 5 cafés	a principios del siglo pasado la aldea contaba con cinco cafeterías
common_voice_fr_32186024.mp3	elle est de rite byzantin	[7028, 36480, 7074, 30899]	elle être de croyance	es de rito bizantino
common_voice_fr_32186025.mp3	europe notamment autriche allemagne france belgique	[5468, 8040]	europe belgique	Europa especialmente Austria Alemania Francia Bélgica
common_voice_fr_32186026.mp3	vous avez dû souffrir par une femme	[9839, 7304, 15523, 30620, 7212, 8474, 24621]	passé vous devoir avoir_mal par une femme	debe haber sufrido por una mujer
common_voice_fr_32186027.mp3	trouville-sur-mer et deauville sont à à l'ouest	[11399, 2704, 36480, 7041, 8476, 8179]	et ville être à le ouest	trouville-sur-mer y deauville están al oeste
common_voice_fr_32186034.mp3	elle est la mère de l'acteur gijs blom	[7028, 36480, 8476, 31148, 7074, 8476, 4554, 36935]	elle être le mère de le acteur haut_du_corps	es la madre del actor Gijs Bloom
common_voice_fr_32186036.mp3	elle est la première femme à battre kasparov sur une partie	[7028, 36480, 8476, 4726, 24621, 7041, 5925, 36935, 5451, 8474, 27093]	elle être le premier femme à battre haut_du_corps sur une pièce	es la primera mujer en vencer a kasparov en un partido
common_voice_fr_32186037.mp3	par un enchaînement d'événements inattendus marlam devient mère porteuse pour tiru et fre	[7212, 2627, 7074, 21401, 24753, 36914, 36935, 31148, 7194, 37779, 11399, 37779]	par un de aventure contraire attend haut_du_corps mère pour quelqu'un et quelqu'un	por una serie de acontecimientos inesperados marlam se convierte en madre portadora de tiro y fre
common_voice_fr_32186038.mp3	deux traits qui guideront sa vie	[2628, 9829, 11351, 8994, 12272, 8717]	deux prochain que guider son vie	dos rasgos que guiarán su vida
common_voice_fr_32186044.mp3	les rotations des quatre navires sont espacées d'une semaine pour offrir un approvisionnement régulier	[8477, 24571, 7074, 2630, 21421, 7074, 8474, 37732, 7194, 16881, 2627, 27387]	les rotation de quatre navire_de_commerce de une semaine pour offrir un régulier	las rotaciones de los cuatro buques están espaciadas de una semana para ofrecer un suministro regular
common_voice_fr_32186045.mp3	dans la nécropole une exposition permanente française rappelle l'histoire de la bataille	[7034, 8476, 4591, 8474, 21859, 17322, 36367, 37369, 8476, 32634, 7074, 8476, 34937]	dans le cimetière une exposition chaque_fois français se_souvenir le histoire de le bataille	en la necrópolis una exposición permanente francesa recuerda la historia de la batalla
common_voice_fr_32186046.mp3	il fait partie de l'internationale socialiste	[6480, 6190, 27093, 7074, 8476, 37544]	il faire pièce de le groupe_parlementaire	forma parte de la Internacional Socialista
common_voice_fr_32186047.mp3	ils rentrent en france	[7032, 29714, 11709, 8121]	ils rentrer_à_la_maison au france	regresan a Francia
common_voice_fr_32186048.mp3	il a alors comme directeur de cabinet georges pébereau	[6480, 32761, 12313, 37555, 36935]	il avoir comme directeur_de_cabinet haut_du_corps	entonces tiene como director de oficina georges pébereau
common_voice_fr_32186062.mp3	les savants ont essayé d'expliquer ce phénomène et cela de plusieurs manières	[9839, 8477, 26144, 7074, 16705, 7095, 11399, 6906]	passé les essayer de expliquer celui-là et celle-là	los científicos han tratado de explicar este fenómeno y esto de varias maneras
common_voice_fr_32186065.mp3	son père jouait du saxophone dans l'orchestre de duke ellington et de cab calloway	[9839, 12272, 2497, 23392, 7074, 2559, 7034, 8476, 34209, 7074, 36935, 11399, 7074, 36935]	passé son père jouer de saxophone dans le parterre de haut_du_corps et de haut_du_corps	su padre tocaba saxofón en la orquesta de Duke Ellington y Cab Calloway
common_voice_fr_32186066.mp3	son compatriote léon marchal lui succède	[12272, 36935, 6481]	son haut_du_corps lui	su compatriota León Marchal le sucede
common_voice_fr_32186067.mp3	il est aussi à d'archiac et de barbezieux	[6480, 36480, 7041, 7074, 2704, 11399, 7074, 2704]	il être à de ville et de ville	También es de arciaco y barbabieto
common_voice_fr_32186068.mp3	les écoles les plus proches sont à val-d'amours et à campbellton	[8477, 3082, 8477, 5508, 25792, 36480, 7041, 2704, 11399, 7041, 2704]	les école les plus_ relation être à ville et à ville	Las escuelas más cercanas están en Val-d'Amor y Campbellton.
common_voice_fr_32186079.mp3	pils produit également des tableaux orientalistes	[37779, 11698, 3423, 5374, 2360]	quelqu'un produire égal plusieurs peintures	pils también produce cuadros orientalistas
common_voice_fr_32186080.mp3	que cette église était française	[11351, 9839, 8476, 3118, 36480, 36367]	que passé le église être français	que esta iglesia era francesa
common_voice_fr_32186081.mp3	alessandro scipione naît le à vérone en italie	[37779, 36935, 37980, 8476, 7041, 2704, 11709, 8143]	quelqu'un haut_du_corps naître le à ville au italie	alessandro scipione nació en verona en italia
common_voice_fr_32186082.mp3	il présente une diarrhée vert foncé ou noire	[6480, 16823, 8474, 37387, 4887, 11317, 2886]	il montrer une diarrhée vert ou noir	tiene diarrea verde oscuro o negro
common_voice_fr_32186083.mp3	le varan perenti est cependant plus lourd et plus corpulent que ce dernier	[8476, 37779, 2704, 36480, 11377, 5508, 27025, 11399, 5508, 11351, 7095, 4765]	le quelqu'un ville être alors_que plus_ lourd et plus_ que celui-là dernier	pero el varán perenti es más pesado y corpulento que este
common_voice_fr_32186094.mp3	logiquement en difficulté ensuite il concède sur le vainqueur breen	[11709, 32436, 32749, 6480, 25752, 5451, 8476, 11578, 36935]	au dur après il accepter sur le champion haut_du_corps	lógicamente en la dificultad luego conceden con el vencedor breen
common_voice_fr_32186095.mp3	il a été respectivement gestionnaire puis directeur adjoint	[9839, 6480, 36480, 22755, 37561]	passé il être chef adjoint	fue respectivamente gerente y luego director adjunto
common_voice_fr_32186096.mp3	fils de l'historien ernest denis il étudie à l'école normale supérieure	[9887, 7074, 8476, 36935, 6480, 37810, 7041, 8476, 12333]	fils de le haut_du_corps il étudier à le association_à_but_non_lucratif	hijo del historiador ernest denis estudia en la escuela superior normal
common_voice_fr_32186097.mp3	le titre de blake et sissle figure dans de nombreux films	[8476, 37406, 7074, 11399, 37138, 7034, 7074, 7168, 9183]	le titre de et face dans de nombreux bobine_de_film	el título de blake y sissle aparece en muchas películas
common_voice_fr_32186098.mp3	deux autres groupes du hello	[2628, 17056, 7116, 7074, 6522]	deux autres groupe de bonjour	otros dos grupos de saludos
common_voice_fr_32186104.mp3	il est en gabbro local	[6480, 36480, 11709, 12333, 35431]	il être au association_à_but_non_lucratif comme	está en el gabbro local
common_voice_fr_32186105.mp3	la croisée est dotée d'une fresque en trompe-l'œil	[8476, 2704, 7074, 8474, 36011, 11709, 7287, 6573]	le ville de une peinture_murale au trompe œil	la cruz está dotada de una fresca en trompa de ojo
common_voice_fr_32186106.mp3	des boutiques sont installés dans chaque base	[5374, 9116, 2872, 7034, 5596, 31334]	plusieurs magasin mettre_dans_l'ordre dans tout base	se instalan tiendas en cada base
common_voice_fr_32186107.mp3	dépité il se retire du service actif	[37779, 6480, 37143, 7074, 12333, 3417]	quelqu'un il ouvrir_les_rideaux de association_à_but_non_lucratif !	despido se retira del servicio activo
common_voice_fr_32186108.mp3	ce magazine est l'un des plus anciens mazagine	[7095, 24364, 36480, 8476, 2627, 7074, 5508, 32806, 2704]	celui-là revue être le un de plus_ ancien ville	esta revista es una de las más antiguas mazaginas
common_voice_fr_32186128.mp3	il préfère les zones bien oxygénées	[6480, 30510, 8477, 32178, 5397, 24216]	il préférer les cursus heureusement oxygène	prefiere zonas bien oxigenadas
common_voice_fr_32186131.mp3	au début du des missions religieuses espagnoles s'installèrent parmi les tribus de floride	[5431, 7074, 5374, 16087, 27059, 11534, 2872, 7765, 8477, 7074, 2704]	commencer de plusieurs emploi religieux espagnol mettre_dans_l'ordre entre les de ville	al comienzo de las misiones religiosas españolas se instalaron entre las tribus de florida
common_voice_fr_32186134.mp3	gérard saint se marie le avec nicole mercier belle-fille d'henri huet	[37779, 24392, 6965, 8476, 7064, 36935, 2458, 7074, 36935]	quelqu'un saint marier le avec haut_du_corps maman de haut_du_corps	gerard santo se casa con nicole gracias cuñada de henri huet
common_voice_fr_32186135.mp3	il y a ensuite une ébullition médiatique internationale comme avec josef fritzl	[9001, 32749, 8474, 12347, 8173, 12313, 7064, 36935]	il_y_a après une médias mondial comme avec haut_du_corps	Luego se produjo un gran revuelo en los medios internacionales como ocurrió con josef fritzl
common_voice_fr_32186136.mp3	elle est fondée à florynka le au lendemain de la première guerre mondiale	[7028, 7041, 2704, 8476, 11709, 38278, 7074, 8476, 4726, 12256, 8173]	elle à ville le au lendemain de le premier guerre mondial	se fundó en florínka el día después de la primera guerra mundial
common_voice_fr_32186143.mp3	un décret du créa un sixième arrondissement à tizi-ouzou	[9839, 2627, 7074, 11698, 2627, 11580, 7041, 2704]	passé un de produire un élections à ville	un decreto del gobierno creó un sexto distrito en tizi-ouzou
common_voice_fr_32186144.mp3	armeekorps au début de la bataille de metz	[37779, 5431, 7074, 8476, 34937, 7074, 37544]	quelqu'un commencer de le bataille de groupe_parlementaire	cuerpo armado al comienzo de la batalla de Metz
common_voice_fr_32186145.mp3	les missionnaires de l'esprit-saint débutent dans la difficulté	[8477, 19570, 38004, 24392, 5431, 7034, 8476, 32436]	les à_demi_ essentiel saint commencer dans le dur	los misioneros del espíritu santo comienzan en la dificultad
common_voice_fr_32186146.mp3	cependant lord glenarvan ne voulut pas abandonner la partie	[11377, 9839, 36935, 5441, 21328, 5526, 8476, 27093]	alors_que passé haut_du_corps vouloir abandonner non le pièce	sin embargo lord glenarvan no quiso abandonar el partido
common_voice_fr_32186147.mp3	après son accident de la route race passe sa convalescence auprès de son père	[32749, 12272, 4551, 36935, 31999, 12272, 24503, 36758, 12272, 2497]	après son accident_de_voiture haut_du_corps passer son repos à_côté son père	después de su accidente de carretera raza pasa su recuperación con su padre
common_voice_fr_32186162.mp3	l'ouvrage de firestone a été considéré comme la plus claire présentation du féminisme radical	[8476, 9809, 7074, 36935, 12349, 12313, 8476, 5508, 25958, 9870, 7074, 36705]	le couture de haut_du_corps considérer comme le plus_ clair présentation de feminisme	el libro de firestone fue considerado como la presentación más clara del feminismo radical
common_voice_fr_32186164.mp3	il produit tout le contraire	[6480, 11698, 5596, 8476, 24753]	il produire tout le contraire	produce todo lo contrario

End of preview. Expand in Data Studio

propicto-commonvoice FR→ES

Las primeras 70,000 filas del split train de Propicto/propicto-commonvoice, con la columna text (francés) traducida al español por máquina.

Columnas

Columna	Descripción
`clips`	Nombre del archivo de audio en CommonVoice (sin cambios respecto al original)
`text`	Transcripción original en francés (sin cambios)
`pictos`	Ids de pictogramas ARASAAC (sin cambios)
`tokens`	Tokens alineados con los pictogramas (sin cambios)
`text_es`	Nuevo. Traducción al español de `text`, generada automáticamente

El orden de las filas es el mismo que en el dataset de origen.

Cómo se generó

Modelo: facebook/nllb-200-distilled-600M
Dirección: fra_Latn → spa_Latn
Decodificación: beam search con num_beams=4, max_new_tokens=256
Selección: las primeras 70,000 filas del split train, sin muestreo aleatorio

NLLB-200 fue el sistema elegido tras una evaluación comparativa FR→ES sobre FLORES+ (devtest) frente a Claude, GPT-4o, DeepL y Helsinki-NLP opus-mt-fr-es.

Limitaciones

text_es es traducción automática, no revisada por humanos. No la uses como ground truth para evaluar sistemas de traducción.
Las transcripciones de CommonVoice vienen en minúsculas y sin puntuación, lo que quita contexto al traductor; espera errores en oraciones cortas o ambiguas.
Los campos pictos / tokens siguen alineados con el francés, no con la traducción al español.

Licencia y atribución

Hereda la licencia CC0-1.0 del dataset de origen, derivado de CommonVoice 15.0 (francés).

Downloads last month: 6