Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
id stringlengths 12 21 | text stringlengths 2 107 | transcription stringlengths 4 201 | glosses stringlengths 3 266 | translation stringlengths 0 336 | glottocode stringclasses 1
value | metalang_glottocode stringclasses 3
values | source stringclasses 2
values | is_segmented stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | metalang stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
glossa4865-5 | 존이 사과를 깎은 칼 | Johni sakwalul kkakun khal | John-NOM apple-ACC peel-ADN knife | the knife with which John peeled an apple | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4865-6 | 존이 사과를 먹은 사실 | Johni sakwalul mekun sasil | John-NOM apple-ACC eat-ADN fact | the fact that John ate an apple | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-1 | 두 개의 사과 | twu kayuy sakwa | two CL-GEN apple | two apples | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-2 | 두 병의 와인 | twu pyenguy wain | two CL-GEN wine | two bottles of wine | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-3 | 학생 네 명 중에서 두 명이 다쳤다. | haksayng ney myeng cwungeyse twu myengi tachyessta . | student four CL among-from two CL-NOM get hurt-PST-DEC | Among the four students, two got hurt. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-4 | 그 학생들 중에서 한국 학생이 다쳤다. | ku haksayngtul cwungeyse [hankuk haksayng]i tachyessta . | that student-PL among-from [Korea student]-NOM get hurt-PST-DEC | Among those students, a Korean student got hurt. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-5 | 그 학생들 중에서 철이와 준이가 다쳤다. | ku haksayngtul cwungeyse [Cheliwa Juni]ka tachyessta . | that student-PL among-from [Cheli-CONJ Juni]-NOM get hurt-PST-DEC | Among those students, Cheli and Juni got hurt. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-6 | 그 학생들 중에서 남학생 두 명이 다쳤다. | ku haksayngtul cwungeyse [namhaksayng twu myeng]i tachyessta . | that student-PL among-from [male-student two CL]-NOM get hurt-PST-DEC | Among those students, two male students got hurt. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-8 | 철이가 탁자 위에 있던 사과를 (재빨리) 두 개 먹었다. | Chelika [thakca wiey issten sakwa]lul (cayppali) twu kay mekessta . | Cheli-NOM [table above-LOC exit-RT-REL apple]-ACC (quickly) two CL eat-PST-DEC | Cheli quickly ate two of the apples on the table. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-11 | 그 학생들이 두 명 다쳤다. | ku haksayngtuli twu myeng tachyessta . | that student-PL-NOM two CL get hurt-PST-DEC | Four of those students got hurt. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-12 | 철이가 이 와인을 두 잔 마셨다. | Chelika i wainul [twu can] massyessta . | Cheli-NOM this wine-ACC [two CL] drink-PST-DEC | Cheli drank two glasses of this wine. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-13 | 철이가 와인을 두 잔 마셨다. | Chelika wainul twu can masyessta . | Cheli-NOM wine-ACC two CL drink-PST-DEC | Cheli drank two glasses of wine/two glasses of the wine. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-14 | 철이가 두 개의 사과를 먹었다. | Chelika [twu kayuy sakwa]lul mekessta . | Cheli-NOM [two CL-GEN apple]-ACC eat-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-15 | 철이가 사과 두 개를 먹었다. | Chelika [sakwa twu kay]lul mekessta . | Cheli-NOM [apple two CL]-ACC eat-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-16 | 엠마가 아이의 차가운 손을 잡았다. | Emmaka [[aiuy] [chakawun] son]ul capassta . | mom-NOM [[kid-GEN] [cold] hand]-ACC grab-PST-DEC | The mom grabbed the kid’s cold hand | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-17 | 엠마가 차가운 아이의 손을 잡았다. | Emmaka [[chakawun] [aiuy] son]ul capassta . | mom-NOM [[cold] [kid-GEN] hand]-ACC grab-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-19 | 철이가 두 병의 차가운 와인을 마셨다. | Chelika [[twu pyenguy] [chakawun] wain]ul masyessta . | Cheli-NOM [[two CL-GEN] [cold] wine]-ACC drink-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-20 | 두 의 | [NP twu uy [NP]] | two CL-GEN | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-22 | 철이가 와인 두 병을 깨뜨렸다. | Chelika [wain twu pyeng]ul kkayttulyessta . | Cheli-NOM [wine two CL]-ACC break-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-23 | 철이가 와인을 두 병 깨뜨렸다. | Chelika [wain]ul [twu pyeng] kkayttulyessta . | Cheli-NOM [wine]-ACC [two CL] break-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-24 | 철이가 1 리터의 물을 마셨다. | Chelika [il litheuy mwul]ul masyessta . | Cheli-NOM [one liter-GEN water]-ACC drink-PST-DEC | Cheli drank one liter of water. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-25 | 철이가 물 일 리터를 마셨다. | Chelika [mwul il lithe]lul masyessta . | Cheli-NOM [water one liter]-ACC drink-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-26 | 철이가 물을 일 리터 마셨다. | Chelika [mwul]ul [il lithe] masyessta . | Cheli-NOM [water]-ACC [one liter] drink-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-27 | 철이가 50도씨의 물을 마셨다. | Chelika [osip tossiuy mwul]ul masyessta . | Cheli-NOM [fifty degree-GEN water]-ACC drink-PST-DEC | Cheli drank fifty-degree water. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-30 | 철이는 자전거 두 대를 싸게 사려고 한다. | Chelinun [cacenke twu tay]lul ssakey salyeko hanta . | Cheli-TOP [bicycle two CL]-ACC cheap buy-intending do-PRE-DEC | Cheli intends to buy two bicycles/the two bicycles cheap. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-31 | 체리는 자전거를 싸게 두 대 사려고 한다. | Chelinun [cacenke]lul ssakey twu tay salyeko hanta . | Cheli-TOP [bicycle]-ACC cheap two CL buy-intending do-PRE-DEC | Cheli intends buy two bicycles/#the two bicycles cheap. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-32 | 철이가 그거 두 개/세 개를 먹었다. | Chelika [kuke twu kay/sey kay]lul mekessta . | Cheli-NOM [that-thing two CL/ three CL]-ACC eat-PST-DEC | Cheli ate two of those/ those three (lit. the three of those). | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-33 | 철이가 그개를 두 개/세 개 먹었다. | Chelika [kuke]lul twu kay/#sey kay mekessta . | Cheli-NOM [that-thing]-ACC two CL/ three CL eat-PST-DEC | Cheli ate two of those /#those three. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-34 | 철이가 갑자기 손가락 열 개를 펼쳐보였다. | Chelika kapcaki [sonkalak yel kay]lul phyelchyepoiessta . | Cheli-NOM suddenly [finger ten CL]-ACC spread out-PST-DEC | Cheli spread out his ten fingers. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-36 | 철이가 부모님 두 분을 한동안 모시고 살았다. | Chelika [pwumonim twu pwun]ul hantongan mosiko salassta . | Cheli-NOM [parent-ACC two CL]-ACC a while-during take care-CONJ live-PST-DEC | Cheli lived with his two parents and took care of them for a while. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-38 | 철이가 사과를 두 개 먹었다. | Chelika [sakwa]lul twu kay mekessta . | Cheli-NOM [apple]-ACC two CL eat-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-40 | 철이가 탁자를 수건 두 장으로 닦았다. | Chelika thakcalul [swuken twu cang]ulo takkassta . | Cheli-NOM table-ACC [towel two CL]-INST clean-PST-DEC | Cheli cleaned the tables with two towels (quickly). | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-42 | 철이가 사과를 재빨리 두 개 먹었다. | Chelika sakwalul cayppali twu kay mekessta . | Cheli-NOM apple-ACC quickly two CL eat-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-43 | 철이가 사과를 재빨리 두 개 먹었다. | Chelika [ sakwalul [ cayppali [ t twu kay] mekessta]]]. | Cheli-NOM apple-ACC quickly two CL eat-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-45 | 철이가 사과 두 개와 배 세 개를 먹었다. | Chelika [sakwa twu kay]wa [bay sey kay]lul mekessta . | Cheli-NOM [apple two CL]-CONJ [pear three CL]-ACC eat-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-47 | 철이가 먹은 것은 사과 두 개이다. | Chelika mekun kesun [sakwa twu kay](i)ta . | Cheli-NOM eat-REL thing-TOP [apple two CL]-(COP)-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-50 | 손님이 두 분 와인을 마셨다. | sonnimi twu pwun wainul masyessta . | guest-NOM two CL wine-ACC drink-PST-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-52 | 남학생 두 명이 영리하다. | [namhaksayng twu myeng]i yenglihata . | [male student two CL]-NOM be smart-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-53 | 남학생이 두 명 아프다. | namhaksayngi twu myeng aphuta . | male student-NOM two CL be sick-DEC | Two male students are sick. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-54 | 남학생 두 명이 아프다. | [namhaksayng twu myeng]i aphuta . | [male student two CL]-NOM be sick-DEC | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa4867-55 | 철이가 와인 두 병을 마셨다. | Chelika [wain twu pyeng]ul masessta . | Cheli-NOM [wine two CL]-ACC drink-PST-DEC | Cheli broke (the) two bottles of (the) wine. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-56 | 여학생이 두 명 결석했고, 남학생도 그렇다. | yehaksayngi twu myeng kyelsekhayssko , namhaksayngto kulehta . | female student-NOM two CL absence-do-PST-CONJ, male student-also do so-DEC | Two female students were absent, and two male students were absent too. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-57 | (그) 사과가 두 개 썩었다. | (ku) sakwaka twu kay ssekkessta . | (that) apple-NOM two CL be rotten-PST-DEC | Two of the apples were rotten. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-58 | 철이가 (그) 사과를 두 개 먹었다. | Chelika (ku) sakwalul twu kay mekessta . | Cheli-NOM (that) apple-ACC two CL eat-PST-DEC | Cheli ate two of the apples. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-60 | 손님이 두 분 그 와인을 마셨다. | sonnimi twu pwun ku wainul masyessta . | guest-NOM two CL that wine-ACC drink-PST-DEC | Two guests drank the wine. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-63 | 그는 와인 다섯 잔 중에서 두 잔을 마셨다. | kunun wain tases can cwungeyse twu canul massyessta . | he-TOP wine five CL among-from two CL-ACC drink-PST-DEC | He drank two out of the five glasses of wine. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-65 | 그 학생들이 모두/전부(가) 다쳤다. | ku haksayngtuli [motwu/cenpwu](ka) tachyessta . | that student-PL-NOM [all/all](-NOM) get hurt-PST-DEC | All of those students got hurt. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-66 | 철이가 무엇을 세 개 먹었니? | Chelika mwuesul sey kay mekessni ? | Cheli-NOM what-ACC three CL eat-PST-INT | Cheli ate three of what? | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-67 | 철이가 사과를 세 개 먹었다. | Chelika sakwalul sey kay mekessta . | Cheli-NOM apple-ACC three CL eat-PST-DEC | Cheli ate three of the apples. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-68 | 와인을 손님이 두 병 마셨다. | wainul sonnimi twu pyeng masyessta . | wine-ACC guest-NOM two CL drink-PST-DEC | Guests drank two bottles of wine. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa4867-70 | 아줌마, 사과 열 개 주세요. | acwumma , sakwa yel kay cwuseyyo . | missus, apple 10 CL give-SH-POL | Missus, please give me 10 apples. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5014-1 | 학생은 책을 읽었다. | haksayngun chaykul ilkessta . | student-TOP book-ACC read | A student/Students read a book/books. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5014-2 | 사과가 책상 위에 있다. | sakwaka chayksang wuiey issta . | apple-NOM desk top-at exist | There is an apple on the desk.’ ‘There are apples on the desk. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5014-3 | 사과들이 책상 위에 있다. | sakwatuli chayksang wuiey issta . | apple-PL-NOM desk top-at exist | There are apples on the desk.’ # ‘There is an apple on the desk. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5172-63 | 금속활자는 한국인이 발명 했다. | Kumsokhwalcanun hankwukini palmyeng hayssta . | metal.type-NUN Korean-NOM invention do-PST-DEC | As for metallic type, Koreans invented it. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5172-64 | 인수는 소설책을 샀어요. | Inswunun soselchaykul sasseyo . | Inswu-NUN novel.book-ACC buy-PST-DEC-HON | Inswu bought a novel.’ (answering “What did Inswu buy?”) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5172-65 | (게이) 서울에는 가봤어 . | (Kyay) Seouleynun kapwasse . | he Seoul-DAT-NUN go-see-PST-DEC | (He) has been to Seoul. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5172-66 | 이게 약간은 사실 연극으로 초연이기 때문에 창작극 같은 느낌이 있는데 … | Ikey yakkanun sasil yenkukulo choyeniki ttaymwuney changcakkukkathun nukkimI issnuntey … | this-NOM a.little-NUN in.fact play-as premiere-COP-AVZ because-DAT original.play-seem-ANZ feeling-NOM exist-but | Since this work is on the stage for the first time as a play, it feels a little like (this) is an original play, but … | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5206-58 | 민수는 누구를 봤니? | Minsumun nukulûl possni ? | Minsu-Top who-ACC see-Past-Q | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
glossa5206-59 | 누구를 민수만 봤니? | Nukulûl Minsuman possni ? | who-ACC Minsu-only see-Past-Q | Who did only Minsu see? | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5355-2 | 공부해라 ! | Kongpuhaela ! | study-SSP-IMP | Study! | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5355-63 | 감기 걸리셨으니까 쉬세요 | Kamki kelisiessunikka swuisieyo | cold catch-HON.PST-since rest-HON-IMP.POL | Since you have a cold, rest! | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5355-64 | 나를 | Nalul 1SG .ACC | follow-come-IMP ttala-o-la ! | Follow me!’ (Rally cry) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5355-65 | 나를 따라오라! | Nalul ttalao#la/ala ! | 1SG.ACC follow-come-IMP | Follow me!’ (Specific student-teacher interaction) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5355-84 | 네나 잘 하시네요 | Nena cal hasieyo | you-na well do-HON-DEC.POL | Mind your own business.’ (Lit: ‘YOU do well.’) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-10 | 그 천둥 번개가 민호를 무섭게 하였다 .4 | ku chentwung penkayka Minholul mwusepkey hayessta .4 | the thunder lightning-NOM Minho-ACC scared-ADVR do-PST-DECL | The thunderstorm frightened Minho. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-11 | 민아가 민호를 일부러 그를 떠나게 하기 위해 무섭게 하였다. | Minaka Minholul ilpwule / kulul ttenakey haki wihay mwusepkey hayessta . | Mina-NOM Minho-ACC intentionally / him-ACC leave-ADVR do-NMLZ for scared-ADVR do-PST-DECL | Mina frightened Minho intentionally / to make him go away. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-14 | 과학자가 진호를 놀라게 하려고 결심했다. | kwahakcaka Cinholul nollakey halyeko kyelsimhayssta . | scientist-NOM Cinho-ACC get.surprised-ADVR do-CNJ decide-PST-DECL | The scientist decided to make Cinho get surprised. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-15 | 미용사가 유나를 원망스럽게 하려고 결심했다. | miyongsaka Yunalul wenmangsulepkey halyeko kyelsimhayssta . | hairdresser-NOM Yuna-ACC be.resentful-ADVR do-CNJ decide-PST-DECL | intended: ‘The hairdresser decided to make Yuna resentful. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-18 | 미나가 (갑자기) 즐거워졌다. | Minaka (kapcaki) culkeweciessta . | Mina-NOM suddenly pleased-INCH-PST-DECL | Mina (suddenly) became pleased. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-23 | 민아는 민호를 즐겁게 / 놀라게 할 뻔 했다 (그러나 마지막 순간에 민아는 아무것도 하지 않았다). | Minaka Minholul culkepkey / nollakey hal ppen hayessta (kulena macimak swunkaney Minanun amwukesto haci anhassta). | Mina-NOM Minho-ACC pleased-ADVR / get.surprised-ADVR do-ATTR verge do-PST-DECL but last moment-LOC Mina-TOP nothing do-NMLZ NEG-PST-DECL | Mina almost made Minho pleased / get surprised (but at the last moment, Mina decided not to do anything). | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-26 | 미나가 그 영화가 민호를 십 분 동안 만에 즐겁게 하였다. | Minaka / ku yenghwaka Minholul sippwun tongan / maney culkepkey hayessta . | Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC ten-minutes for / in pleased-ADVR do-PST-DECL | Mina / the movie made Minho pleased for / in(=after) ten minutes. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-27 | 미나가 그 영화가 민호를 십분 동안 만에 놀라게 하였다. | Minaka / ku yenghwaka Minholul sippwun tongan / maney nollakey hayessta . | Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC ten-minutes for / in get.surprised-ADVR do-PST-DECL | Mina / the movie made Minho get surprised for / in(=after) ten minutes. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-30 | 민아와 / 그 영화가 민호를 놀라게 하였다 . | Minaka / ku yenghwaka Minholul nollakey hayessta . | Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC get.surprised-ADVR do-PST-DECL | Mina / the movie made Minho get surprised. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5376-31 | 민아까 / 그 영화가 민호를 즐겁게 하였다 . | Minaka / ku yenghwaka Minholul culkepkey hayessta . | Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC pleased-ADVR do-PST-DECL | Mina / the movie made Minho pleased. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5388-1 | 화장실에서 모든 학생이 손을 안 씻었다고 이야기는 말해준다 | hwacangsileyse motun haksayngi sonul an ssisesstako iyakiun malhaycwunta | in the restroom every student-NOM hand-ACC NEG wash-PST-DECL-COMP story-TOP tell | The story tells that every student did not wash her hands in the restroom. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5388-2 | 어제 밤에 서희가 모든 촛불을 안 켰다고 이야기는 말해준다 | ecey pamey Seheeka motun chospwulul an khye(e)sstako iyakinun malhaycwunta | last night Sehee-NOM every candle-ACC NEG light-PST-DECL-COMP story-TOP tell | The story tells that Sehee did not light every candle last night. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5414-4 | 진호는 도둑이 도망가는 것을 잡았다 | Jinhonun [[totwuki tomangkan]un kes]ul capassta | Jinho-TOP thief-NOM run.away-IPFV-REL thing-ACC caught | A/The thief was running away and Jinho caught him. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5414-5 | 진호는 도망가는 도둑을 잡았다 | Jinhonun [[_ tomangkan]un totwuk]ul capassta | Jinho-TOP run.away-IPFV-REL thief-ACC caught | Jinho caught a/the thief who was running away. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5414-6 | 존은 책(을) 빌린 것을 돌려주었다 | Johnun [[ chayk(ul) pillin] kes]ul toliecwuessta | John-TOP book-ACC borrow-REL.PST thing-ACC return-AUX-PST-DECL | John returned the book he borrowed. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5414-7 | 존이 읽을 책 | [ [Johni _ ilkul] chayk ] | John-TOP read-REL.FUT book | the book that John will read | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5714-64 | 어디에 선생님이 가십니까? | Etiey sensayngnimi kasipnikka ? | where.to teacher-HON-NOM go-HON-Q | Where did the teacher go? | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5779-3 | 회사는 여자의 50프로를 채용했다. | Hoysaka [yeca(uy) osipphulo]lul ceyyonghayssta . | company-NOM woman-GEN fifty-percent-ACC hired | The company hired fifty percent of the women.’ (conservative) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5779-4 | 회사가 여자를 50프로 채용했다. | Hoysaka yecalul osipphulo ceyyonghayssta . | company-NOM woman-ACC fifty-percent hired | The company hired fifty percent women.’ (non-conservative) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa5779-5 | 회사가 예자를 (매년) 오십프로 (매년) 채용했다. | Hoysaka yecalul (maynyen) osipphulo (maynyen) ceyyonghayssta . | Company-NOM woman-ACC every.year fifty-percent every.year hired . | The company hired fifty percent women every year.’ (non-conservative) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
glossa6487-107 | 누구를 민수만 보았니? | Nukulûl Minsuman poassni ? | who-ACC Minsu-only see-PST-Q | Who did only Minsu see? | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci27-d7532d8839 | 소년이 수레를 끌고 소녀가 밀었다. | Sonyeni swuleylul kulko sonyeka milessta . | garçon-NOM carriole-ACC tirer-et fille-NOM pousser-PAST-DECL | Le garçon a tiré, et la fille a poussé la carriole. | kore1280 | stan1290 | imtvault | no | Korean | French |
langsci144-d402518961 | 책을 읽었습니다. | Chayk=ul ilkesssupnita . | book=ACC read-PAST-DECL.FORM | I read the book.’ 5cmChayk=ul ilk-usipsio. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci144-ab0e11bfe8 | 책을 읽었어요. | Chayk=ul ilkesseyo . | book=ACC read-PAST-DECL.POL | I read the book.’ 5cmChayk=ul ilk-useyyo. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci144-e020f80f1d | 비가 와요. | Pi=ka wayo . | rain=NOM come-DECL.POL | It is raining.’ (polite) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci144-2e7053d0c6 | 비가 안와요. | Pi=ka anwayo . | rain=NOM NEG-come-DECL.POL | It is not raining.’ (polite) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci144-111e0c6b21 | 비가 와요? | Pi=ka wayo ? | rain=NOM come-DECL.POL | Is it raining?’ (polite) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci152-b9963645d5 | 제 일을 누가 맡겠니. | [ce ilul] nwuka makkeyssni . | [that thing-ACC] who-NOM block-will-Q | Who would be able to block that? | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci174-5dae9dd8a3 | 날씨가 좋다. | narssika tʃohta . | weather-NOM good-DECL.PLAIN | The weather is good. | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci174-ea286d513a | 날씨가 좋니? | narssika tʃohni ? | weather-NOM good-Q.PLAIN | Is the weather good?’ (: 57) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci174-cbaf17645b | 가는가 ? | kanɯnka ? | go-Q.FAM | Are (you) going? | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci174-a888b347a3 | 큰가 ? | k‘ɯnka ? | big-Q.FAM | kore1280 | imtvault | no | Korean | |||
langsci174-d42a578f19 | 무엇을 하는가? | muɣəsɯr hanɯnka ? | what-ACC do-Q.FAM | What are (you) doing?’ (: 42) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci174-a478ab14ea | 무엇을 하니? | muesul hani ? | what-ACC do-Q.PLAIN | What are (you) doing? | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
langsci174-3635b478ef | 기차가 먼저 올까, 자동차가 올까? | kitʃ‘aka məntʃə orka , tʃatoŋtʃ‘aka orka ? | train-NOM first arrive-PRS-Q.FAM car-NOM arrive-PRS-Q.FAM | Does the train or does the car arrive first?’ (: 94) | kore1280 | stan1293 | imtvault | no | Korean | English |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 29