Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
id stringlengths 15 17 | text stringclasses 11
values | transcription stringlengths 12 124 | glosses stringlengths 14 157 | translation stringlengths 13 164 | glottocode stringclasses 1
value | metalang_glottocode stringclasses 1
value | source stringclasses 1
value | is_segmented stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | metalang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
fieldwork_per_0 | zhe k | ok hǎo le ké | ok good ASP oh | Ok, good, ai. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_1 | zh | è long long ago | oh long long ago | Eh, long long ago... | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_2 | zhe | g hē bié bié chědàn lái wǒ gěi nǐ nòng | yes ha 0_you -stop stop joke -0_you come 1SG give|ADP 2SG make | Ok, ha, stop talking nonsense, come, i will take care of it for you. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_3 | zhe | gěi gěi nǐ shuō yī gè nà gè shenme gǔdài díyīgè zé biǎoxiàn yī gè | 0_I- give|ADP give|ADP 2SG say one CL that CL what ancient_time first oh display one CL | I will tell you an old story, representing | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_4 | zhe | yīnwéi xiànzài wǒmén dou zhīdào hā nà gè shìjiè shàng qiángdiào zhè nán nǚ píngděng | because now 1PL all know ha that CL world on 0_we -emphasise this man woman equality | Because now we all know, we emphasise the equality of men and women in this world. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_5 | zhe | g dànshì zài zài gǔdài deshíhòu yóu yóuqí shì zhōngguó fēngjiàn shèhuì deshíhòu | yes but in in ancient_time when NC especially COP China feudal society when | Yes. but, in ancient times, especially in chinese feudal society, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_6 | zhe | qíshí nǚxìng shì hěn shòu nà gè qíshì de | actually woman COP very suffer that CL discrimination MOD | Girls were actually discriminated. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_7 | zhe | dànshì ā zài gǔdài chūxiàn le yī míng bǐjiào qínǚzǐ bā yīnggāi shuō jiù shì | but oh in ancient_time appear ASP one CL comparatively strange_woman MP 0_I- should say ADV COP | But, ah, in ancient times there was a relatively remarkable woman, that's what she should be called. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_8 | zhe | g tā de gùshì ne jiù zhèngmíng le yī diǎn jiù shì ā jīnguó bù ràng xūméi | yes 3SG MOD story MP- 0_it ADV prove ASP one little ADV COP MP woman_with_manly_spirit NEG let woman_with_manly_spirit | Yes, her story, it proved one thing, namely that women are a match for men. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_9 | zhe | ā nǚháizǐ tóngyàng kěyǐ bàndào bǐ nánháizǐ gēng hǎo de shìqíng | MP girl also can do COMP boy more good MOD thing | Ah, girls can do stuff better than boys as well. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_10 | zh, | ké suǒyǐ shuō wǒ jiù gěi nǐmén jiǎng yī gè huāmùlán tì fù cóng jūn zhè gè gùshì g | oh so say 1SG ADV give|ADP 2PL tell one CL HuaMulan take_place_of father enlist army this CL story yes | So, i will tell you the story of how hua mulan joined the army in substitution for her father. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_11 | zhe | shǒuxiān shuō zài lìshǐ shàng de mùlán tā shì zài ā suígōng | first say in history on MOD Mulan 3SG COP in MP Suigong | Let me first say that the historic mulan was in suigong... | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_12 | zh | ā ok ké tā shì nà gè dàgài zài suí zhāo deshíhòu | MP OK oh 3SG COP that CL around in Sui dynasty when | Ah, ok, ah, she was around the time of the sui dynasty. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_13 | zhe | tā shì nà gè nà gè shíhòu ne jiùshì tūjué tūjué zhè gè jīngcháng qīnfàn nà gè zhōngguó de biānjiāng | 3SG COP that CL that CL moment MP ADV Turk Turk this CL often invade that CL China MOD border | She was, at that time, the turks, the borderland of china, that often violated. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_14 | zh, | suǒyǐ shuō nà gè shíhòu jiù ā jīngcháng jìnxíng nà zhǒng dà de zhēngbīng | so say that CL moment ADV MP 0_government -often carry_out that type big MOD recruit(ment) | So, at that time, ah, often carried out that kind of huge troop recruitment. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_15 | zhe | dāngshí mù mùlán de fùqīn ne shì shì yī míng tuìwǔ de lǎobīng g | at_that_time NC Mulan MOD father MP 0_he -COP COP one CL muster_out MOD veteran yes | At that time, mulan's father, he was a retired old soldier. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_16 | zh, | ā dāngshí tā zài tuìwǔ huílái deshíhòu ne jiù bǎ zìjǐ de yī shēn wǔyì jiào gěi le zìjǐ de liǎng gè nǚér | MP at_that_time 3SG in muster_out 0_he -come_back when MP- 0_he ADV BA REFL MOD one body feat teach give|ADP ASP REFL MOD two CL daughter | Ah, at that time, when he came back from military service, he taught his skills in wushu to his own two daughters. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_17 | zhe | yī gè jiàozuò ké ké ā jiào gěi le zìjǐ de liǎng liǎnggè nǚér | one CL called oh oh 0_he -MP teach give|ADP ASP REFL MOD two two daughter | One was called, ah, he taught it to his own two daughters. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_18 | zh | yī gè jiàozuò mùhuì yī gè jiào zuò mùlán | one CL called Muhui one CL called Mulan | One was called muhui, one was called mulan. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_19 | zhe | g dànshì yīnwéi mù mùlán dehuà bǐjiào cōngmíng yǒnggǎn wán le | yes but because NC Mulan when -0_she comparatively cōngmíng -0_she courageous finish ASP | Yes, but, because mulan, she was relatively smart and brave, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_20 | zh, | bǐ bǐ mèimèi ne yě yào gēng qiáng yī diǎn | 0_she -COMP COMP little_sister MP also will more strong one little | In comparison to her little sister, she was also a little stronger. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_21 | zh, | suǒyǐ shuō g tā jiùshì xiāngdāngyú xí xí dé le fùqīn huāhú de nà gè wǔgōng | so say yes 3SG ADV similar_to study study receive ASP father Huahu MOD that CL martial_art | So, she kind of acquired her father's wushu skills. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_22 | zhe | yīn dāngshí zài nà gè běijīng dāngshí běijīng de tūjué hūrán jiù shì rùqīn | because at_that_time in that CL Beijing at_that_time Beijing MOD Turk suddenly ADV COP invade -0_borders | Because at that time, the turks of beijing suddenly invaded. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_23 | zh | ā duì límín bǎixìng zàochéng le hěn dà de sǔnshāng | MP 0_they -to common_people civilian produce ASP very big MOD hurt | Ah, there were very big losses for the common people. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_24 | zhe | g zhè yàng yǒu yī tiān ne nà gè yuánshuài jiù xià xiàlíng | yes this way have one day MP that CL marshal ADV NC issue_order | Yes, this way, one day, that supreme commander issued an order. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_25 | zhe | zhēngjí gèdì de yìmín cóng jūn bǎowèi bǎowèi guótǔ | 0_they -collect any -place MOD official 0_official -enlist 0_official -defend defend country_soil | To collect officials from anywhere, to enlist them, to defend the country. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_26 | zhe | duì mùlán láishuō ne g zé è tā de nà gè zài nà gè jūnshū shíèr juàn lǐ jiù shì měi yī juàn dū yǒu tā fùqīn de míngzì | to Mulan saying MP yes oh oh 3SG MOD that CL in that CL military_document twelve CL in ADV COP every one CL all have 3SG father MOD name | Concerning mulan, of the twelve volumes of the military document, each volume has her father's name. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_27 | zhe | g yīnwéi zhè zhè cì zhēngbīng ne yào qiú nà gè fántuìwǔ de jūnguān doū xūyào cóngzhēng | yes because this this time enlistment MP 0_they request that CL 0_they -retire -army MOD military_officer -0_they all need go_on_expedition | Because this time for the enlistment, [they] ask the military officers that had retired from the army to go on expedition. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_28 | zh | rúguǒ shì niánlíng tài dà le | if COP age too big ASP | If their age is too high, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_29 | zhe | nà tā jiù shì ā yóu nà gè érzǐ ā tì fù cóngzhēng | that 3SG ADV COP MP by that CL son MP replace father go_on_expedition | Then from the son, [he] replaces the father to go on expedition. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_30 | zhe | dànshì yīnwéi nà gè huāhú tā niánshìfēi yǐjīng fēicháng gāo le | but because that CL Huahu 3SG age -right_and_wrong -0_it already really high ASP | But as this huahu, his age was already really high, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_31 | zh, | dànshì tā yòu tóngyàng de méi yǒu érzǐ | but 3SG again also MOD NEG have son | But at the same time he had no sons. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_32 | zh, | suǒyǐ shuō ā jiù ké jiù shì chǔyú yī zhǒng hěn gāngà de jìngdì | so say MP ADV oh ADV COP lie one type very embarassing MOD condition | So it is to say, a very embarassing situation came into being. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_33 | zhe | ránér zhè gè shíhòu ne tā de nǚér mùlán jiù huí dào le zìjǐ de jīfáng xīn lǐ xīn lǐ hěn chóumèn ā | then this CL moment MP 3SG MOD daughter Mulan ADV return ASP REFL MOD equipment_room 0_she -heart in heart in very gloomy MP | Then, at this time, his daughter mulan went back to her room, [she] was gloomy in her heart. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_34 | zh, | xiǎngqǐ fùqīn nà gè nián lǎo tǐ ruò duō bìng yòu méi yǒu méi yǒu dà de érzǐ kěyǐ tìdài wéi guó xiàolì | 0_she -think_of father that CL age old body weak 0_he -many sickness 0_he -again NEG have NEG have big MOD son 0_he -can replace -0_father for country effect | [she] thinks that her father, his age is old, his body is weak, [he] is often sick, no grownup sons can replace [him] for the sake of the country. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_35 | zhe | wán le wéi guó xiàolì ne tā xiǎng zìjǐ běn yǒu zérèn | finish ASP for country effect MP 3SG want REFL original have responsibility | It is done, for the sake of the country, she thinks, she herself has a responsibility. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_36 | zh | wúnài ne nǚzǐ cóng jūn fēicháng | 0_it -having_no_choice MP woman enlist really | [she] has no choice, women enlisting in the army is | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_37 | zhe | bù biàn xiǎng dào zhèlǐ tā bùyóudé tànxī g | inappropriate 0_she -think arrive here 3SG cannot_help sigh yes | Inappropriate. [she] thinks until there, she has to sigh. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_38 | zhe | jiù xiāngdāngyú wǒmén zài xiǎoxué deshíhòu yě yě zhīdào nà gè jījī fù jījī mùlán dāng hùzhī | ADV similar_to 1PL in primary_school when 0_we -also also know that CL sighing_noise father sighing_noise Mulan as household_knitter | [this] is like when we were in primary school, [we] also know, that 'sigh, father, sigh', mulan was a knitter of the household. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_39 | zh | bù wénjī zhùshēng wéiwén nǚ tànxī | NEG news -loom voice -but news -woman sigh | [people] cannot hear the creaking and grating of the loom, but only the women's [mulan's] sigh. [ritualised sentence connected to the story of mulan] | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_40 | zhe | zhè gè zhè gè kěnéng jiù shì xiàngdāng g duì tā dāngshí nà gè zhuàngtài zuì hǎo de xíngróng | this this CL maybe ADV COP NC yes to 3SG at_that_time that CL situation most good MOD description | This, is the best description of her situation at that time. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_41 | zhe | g hòulái ne guānchà yòu yòu guòlái cuīcù nà gè mùlán | yes later MP government_workmen again again come_over 0_workmen -urge that CL Mulan | Then, the government workmen came again, [they] urged mulan. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_42 | zhe | ké è bù yīnggāi cuī cuīcù tā de fùqīn qù nà gè yīngzhēng rùwǔ | oh oh 0_they -NEG should NC urge 3SG MOD father 0_he -go that CL apply -0_he enlist | [it] should not be, [they] urged her father to apply the enlistment. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_43 | zhe | zhè gè huā ā zhè gè shíhòu ne huāhú tā fúbìng chūyíng | this CL Hua MP this CL moment MP Huahu 3SG support sickness -0_he -go_out -barracks | At this time, huahu, he, being sick, went to the barracks. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_44 | zhe | juédé zìjǐ wéi guóyù díyì bù róngcí | 0_he -think REFL for country -enemy_of_emperor duty_bound | [he] thought he was duty bound to [fight] the enemies of the emperor for his country. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_45 | zhe | tā biàn yào shōushí xínglǐ qù dòng shēn | 3SG thus will pack luggage 0_he -go -0_he move body | Then he wanted to pack his bags and go there [lit. move his body]. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_46 | zhe | dànshì mùlán ne mùlán zhè gè shíhòu zuò le yī gè hěn yǒnggǎn de juédìng | but Mulan MP Mulan this CL moment make ASP one CL very courageous MOD decide|decision | But mulan, mulan at this time made a very brave decision. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_47 | zhe | tā juédìng jiù dàitì zìjǐ dàitì zìjǐ de fùqīn qù yīngzhēng rùwǔ | 3SG decide|decision ADV 0_she -replace REFL replace REFL MOD father 0_she -go 0_she -apply -0_she enlist | She decided to replace her father, [she] went to apply for enlistment. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_48 | zhe | dànshì dāngshí dàjiā doū bù tóngyì | but at_that_time everybody all NEG agree | But at that time everybody did not agree. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_49 | zh | yīnwéi doū shuō nǚháiér nǚ nǚháiér jiā qùbùdé | because all say girl woman girl home go -cannot | Because everybody said women cannot go. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_50 | zhe | g dànshì zài mùlán de yī zài jiānchí yàoqiú nǚ bàn nán nánzhuāng de yàoqiú xià | yes but in Mulan MOD 0_she -one in insist -0_she request woman dress_as man dressed_as_boy MOD request under | Yes. but under the constant [lit. that she insisted on] wishes of mulan that she could, being a girl, dress as a boy | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_51 | zhe | tā tā tóngshí gěi dàjiā yě biǎoyǎn le tā zìjǐ de gāoqiáng wǔyì | 3SG 3SG at_the_same_time give|ADP everybody also present ASP 3SG REFL MOD strong feat | At the same time she presented her own strong fighting skills to everybody. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_52 | zhe | zhèyàng ne fùqīn hé qīnrén jiù tóngyì le tā zé tì zìjǐ chūzhēng | this -way MP father and relatives ADV agree ASP 3SG oh replace REFL- 0_she go_out_to_battle | This way, [her] father and [her] relatives agreed that she replaces [her father] to go to the army. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_53 | zh | nǚ bàn nǚ bàn nánzhuāng zhīhòu ne | woman dress_as woman dress_as dressed_as_boy after MP | After [she], being a girl, dressed as a boy, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_54 | zhe | mùlán è tā mǎi hǎo zìjǐ de gōngjiàn ān mǎ yīqiē doū dǎdiǎnhǎo zhīhòu | Mulan oh 3SG buy good REFL MOD bow_and_arrow saddle horse everything all get_luggage_ready after | Mulan, after she had bought her bow and arrow, saddle, and horse, and after [she] had packed everything, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_55 | zho | suízhe chāotíng de yuánshuài jiù yīqǐ chūzhēng la | 0_she -following royal_court MOD marshal ADV together go_out_to_battle ASP | [she] went out to battle with the royal court's mashal. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_56 | zhe | è zài diǎn qí rén mǎ dāo qiāng zhěngqí dàduì rén mǎ jiù hàohào dàngdàng de kāifù qiánxiàn | oh 0_he in point person horse knife gun functional brigade person horse ADV vigorous MOD march front | [he?] assembled the soldiers [lit. person], the horses. the knifes and guns were functional.the whole brigade, people, horses, then vigorously marched to the front. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_57 | zh, | mùlán tāmén guò le huánghé zhīhòu yòu dùguò hēishuǐ | Mulan 3PL pass ASP yellow_river after 0_they -again cross Heishui | Mulan, after they had crossed the yellow river, [they] crossed heishui [river]. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_58 | zhe | pī xīng dài yuè fān shān yuè lǐng | travel_day_and_night 0_they pass_over_mountains | [they] travelled day and night, [they] passed over mountains. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_59 | zhe | zuìzhōng zài zài xíngjūn tú zhōng ne yǒu yǒu yī gè xiǎo gùshì | in_the_end in in march en_route MP have have one CL little story | Finally, during the march, there is a small story. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_60 | zheg | jiùshì yǒu yī gè zhànshì shuō qǐfùnǚ zài jiā ānxiǎng qīngfú g kǔ shìér doū ràng nánzǐ qù nánzǐ zuò le | ADV have one CL warrior mention woman -in home safely live_in_ease_and_comfort -yes bitter thing all 0_they let man -0_they go man -make 0_they ASP | There was a warrior. [he] mentioned that the women were safely at home, [they] lived in ease and comfort, [they] let the men do all the bitter things. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_61 | zhe | ā zhè gè shíhòu mùlán tā zuòwéi yī gè nǚháizǐ kěnéng yě shì ā xīn lǐ huì hěn bù shūfú suǒyǐ | MP this CL moment Mulan 3SG being one CL girl 0_she -maybe also COP MP heart in will very NEG comfortable so | This time, mulan, she was a girl, maybe [she] felt [lit. was in her heart] very uncomfortable, so | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_62 | zhe | shuō tā jiù dāngshí shuō tā shuō shā dí jiù guó jiù shì zhàn sǐ yě hěn guāngróng | 0_she -say 3SG ADV at_that_time say 3SG say 0_we -kill enemy 0_we -save country ADV COP 0_they -war die -0_it also very honorable | [she] said, she said at that time, she said: [people] kill enemies, [people] save the country, [they] die on the battle field, [they] are also very honorable. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_63 | zh, | fùnǚ zài hòufāng yě yǒu zérèn | woman in military_logistics also have responsibility | The women in the back also have responsibilities. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_64 | zhe | ā gōng gěi qiánfāng yī shí suǒxū | 0_they -MP provide give|ADP front clothes food -all need | [they] provide the front with clothes and food and everything [they] need. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_65 | zhe | zěnme kěyǐ shuō tāmén shì wúyòng ne | 0_you -how can say 3PL COP useless MP | How can [he] say that they are useless. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_66 | zh, | g suǒyǐ shuō cóng zhè gè wǒmén yě kěyǐ kànchūlái | yes so say from this 1PL also can see | So to say, from this we can also see | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_67 | zhe | qíshí mùlán tā de nèi xīn shì hěn yǒu g hěn hěn zhēngqiáng hǎoshèng de zhè zhǒng gǎnjué | actually Mulan 3SG MOD inside heart COP very have yes very very debate strong -competitive MOD this type feeling | Actually mulan, she had this kind of character [lit. feeling] that was good at debating and competitive. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_68 | zh, | suǒyǐ shuō tā tā zhī suǒyǐ tā zhī suǒyǐ nà gè nénggòu zài hòulái zài zhàncháng shàng nénggòu qǔdé nàme duō de fēnggōng wěijì | so say 3SG 3SG her so NC 3SG her so that CL can 0_she -in later in battlefield on can receive that many MOD great_achievement | So to say, [this is] the reason why she could later receive so many great achievements on the battle field. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_69 | zhe | qíshí gēn tā zhè gè gǔzǐ lǐ zhè zhǒng tèbié yàoqiáng | 0_this -actually with 3SG this CL ribs in this type very strong_minded | Actually, her [lit. in her ribs] being very strong | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_70 | zhe | tóngshí zìjǐ de wǔyì yě fēicháng gāoqiáng | at_the_same_time REFL MOD feat also really strong | And her fighting skills being really strong at the same time | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_71 | zh, | shì yǒu hěn shì yǒu fēnbùkāi de guānxì | COP have very COP have 0_they -cannot_separate -0_relationship MOD relationship | Is strongly connected [to the fact that she had great achievements on the battle field] [lit. has a relationship that could not be separated]. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_72 | zhe | zé è tāmén de è tāmén bèibiān biān biān hǎo duì zhīhòu | oh oh 3PL MOD oh 3PL by -organize organize organize good squadron after | After they had been organized as a squadron, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_73 | zh, | zài yī cì zhěngdùn bīngmǎ hòu | 0_he -in one time reorganise troops_and_horses after | One time, after [they/he] had reorganised the troops and horses, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_74 | zhe | díbīng díbīng guòlái jiùshì tūjué díbīng guòlái yòu fàn nà gè zhōngguó de biānjìng | enemy enemy come_over ADV Turk enemy come_over 0_they -again invade that CL China MOD border | The enemy came over, the turkish enemy came over, [they] invaded the chinese border again. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_75 | zh | ā dāngshí zài liǎng jūn jiāofēng shí | MP at_that_time in two army cross_swords when | At that time, while the two armies cross swords, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_76 | zhe | g tūjué jūn hūrán tuìzǒu | yes Turk army suddenly retreat | The turkish army suddenly retreated. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_77 | zhe | ā tā de yuánshuài ne bù zhīdào zhè gè shì jì | MP 3SG MOD marshal MP 0_he -NEG know this COP ruse | Her marshal, [he] did not know this ruse. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_78 | zh, | qián qù zhuī jiéguǒ bèi jiéguǒ bèi nà gè dàjūn gěi bāowéi zhù le | 0_they -front go 0_they -follow 0_enemy -result by result -0_they by that CL main_forces give|ADP surround stop ASP | [they] went in that direction, [they] followed [the turkish enemy], as a result [they] were surrounded by the main forces. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_79 | zhe | zhè gè shíhòu mùlán shuàilǐng zìjǐ de bùduì pīnsǐ xiāngshā | this CL moment Mulan lead REFL MOD troop 0_they -risk_life 0_they -each_other -kill | In this moment, mulan led her own troop, [they] risked their life, [they and the turks] killed each other. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_80 | zhe | zhīhòu zài shífēn wēijí de shíkè gǎn lái shātuì tūjué wáng jiù zǒu yuánshuài | after in very dangerous -urgent MOD moment 0_they -hurry come 0_they -kill -NC Turk king -0_they save walk marshal | Then, in a very dangerous and urgent moment, [she/they] killed the turkish king. [they] saved and freed the marshal. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_81 | zh, | jiùzǒu yuánshuài zhīhòu ne zhè gè shíhòu | 0_they -save -walk marshal after MP this CL moment | After [they] had saved and freed the marshal, at this time, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_82 | zhe | tā mùlán de jīzhì jiù yòu yòu yòu jìn yī bù xiǎn chūlái le g | 3SG Mulan MOD intelligence ADV again again again continue one step show come_out ASP yes | Her, mulan's intelligence had shown once again. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_83 | zhenme | shenme tā tā zài jiùzǒu yuánshuài zhīhòu tā yòu shā le yī gè huímǎ qiāng | NC what 3SG 3SG in save -walk marshal after 3SG again kill ASP 0_they -one CL sudden_thrust | After she had saved and freed the marshal, she again killed enemies in a sudden thrust. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_84 | zhe | zhīhòu chōngjìn le tūjué tūjué de dàyíng | after 0_they -burst_in ASP Turk Turk MOD big -camp | Then [she] burst in the turk's big camp. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_85 | zho | zhīhòu qíndé le nà gè tūjué wáng g | after 0_they -capture ASP that CL Turk king yes | Then [she] captured the turkish king. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_86 | zh, | zìcǐ zhīhòu ne mùlán hěn shòudào yuánshuài de qìzhòng | from_this_moment after MP Mulan very receive marshal MOD regard_highly | After this, mulan was regarded highly by the marshal. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_87 | zh | shēnjīngbǎizhàn lǚjiànqígōng | 0_she -veteran_of_a_hundred_battles 0_she -frequently -meet -surprising -achievement | [she] was a veteran of a hundred battles, [she] frequently had surprising achievements. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_88 | zh | bìng bùduàn de shōudào shēngshǎng | 0_she -and continuous MOD receive promote -reward | And [she] continuously received promotions and rewards. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_89 | zhe | ā jiù zài zhè gè shíhòu ne yuánshuài tā zài yī gè yèshēn rénjìng de wǎnshàng | MP ADV in this CL moment MP marshal 3SG in one CL night deep -people -quiet MOD evening | So, at this time, the marshal, on a deep and quiet night, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_90 | zh | mùlán fèngmìng zài xúnyíng | Mulan follow_order 0_she -in patrol -camp | Mulan was following orders to patrol the camp. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_91 | zh, | tā hūrán jiù kàndào le nà gè sù sùniǎo jīngfēi zì běi ér nán | 3SG suddenly ADV see ASP that CL NC bird_returning_to_nest 0_it -rocket from north to south | She suddenly saw this bird returning to its nest flying from north to south. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_92 | zhe | huáiyí nà gè dí hòu yèxí | 0_she -guess that CL enemy after night_attack | [she] guessed the enemy was attacking in the night. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_93 | zh,, | biànqù jiàn jiàn yuánshuài | 0_she -then -go -0_she meet meet marshal | Then [she] went, [she] met the marshal. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_94 | zhe | tā zuìhòu tā zhè gè shíhòu fāxiàn zhè xiē duānní zhīhòu | 3SG in_the_end 3SG this CL moment discover this some indication after | She finally, at this moment, after she discovered these indications, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_95 | zh | jiù shèjì le yī tiáo jì | 0_she -ADV plan ASP one CL plan | [she] made a plan. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_96 | zh, | bǎ suǒyǒu bǎ suǒyǒu de shìbīng doū chèchū le dàyíng zhīhòu | 0_she -BA all BA all MOD soldier all retreat ASP big -camp after | After [she] had all the soldiers retreat the big camp, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_97 | zhe g | ā dírén ne g zé doū chèchū dàyíng máifú hǎo | MP enemy MP yes oh 0_they -all retreat big -camp -0_they ambush|lie_in_wait_for good | The enemy .... after [they] had all retreated the big camp, after [they] were lying in wait for the ambush, | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_98 | zhe | zhīhòu ránhòu qùduó qǔ tūjué bīng de yíngzhài | after then 0_they -go -0_they seize Turk soldier MOD barrack | Then [they] went, [they] seized the barracks of the turkish soldiers. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
fieldwork_per_99 | zhe | dào shí dào shíhòu yuánshuài suíhòu cèyīng zhe | arrive time arrive moment marshal soon_after support ASP- 0_she | When the time came, the marshal supports [her/the plan]. | mand1415 | stan1293 | wav2gloss | no | Mandarin | English |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 21