Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
id stringlengths 12 21 | text stringlengths 2 329 | transcription stringlengths 2 337 | glosses stringlengths 4 356 | translation stringlengths 0 408 | glottocode stringclasses 1
value | metalang_glottocode stringclasses 5
values | source stringclasses 2
values | is_segmented stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | metalang stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
glossa4992-3 | Не бегало тараканов. | Ne begalo tarakanov . | NEG ran-N.SG cockroaches-GEN.M.PL | There were no cockroaches running around. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-41 | Ему жаль эту девушку. | Emu žal’ ètu devušku . | he.DAT sorry that.ACC girl.ACC | He feels sorry for that girl. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-42 | Ивану грустно. | Ivanu grustno . | Ivan.DAT sad | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa4996-43 | Ивану нравится эта книга. | Ivanu nravitsja èta kniga . | Ivan.DAT please.3SG.FEM.REFL this.NOM book.NOM | Ivan likes this book. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-46 | Лодку выбросило на скалы (волной). | Lodku vybrosilo na skaly (volnoj). | boat.FEM.ACC threw.3SG.NEUT on rocks wave.INSTR | The boat was thrown on the rocks (by a wave). | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-48 | Меня тошнит. | Menja tošnit . | I.ACC nauseate.3SG.NEUT | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa4996-96 | Девушке не нравится её свитер. | Devuške ne nravitsja eë sviter . | girl.DAT NEG please.3SG.REFL her/self’s sweater.NOM | The girl doesn’t like her sweater. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-97 | Ему не опубликовать своей статьи. | Emu ne opublikovat’ svoej stat’ji . | he.DAT NEG publish.INF self’s paper.ACC | It’s not in the cards for him to publish his paper. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-98 | Ему жаль свою семью. | Emu žal’ svoju sem’ju . | he.DAT sorry self’s/his family.ACC | He feels sorry for his family. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-100 | Матроса убило после его вахты. | Matrosa ubilo posle ego vaxty . | sailor.ACC killed.3SG.NEUT after his/self’s watch | A/the sailor was killed after his watch. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-104 | Ивану нравится его книга. | Ivanu nravitsja ego kniga . | Ivan.DAT please.3SG.REFL his book.NOM | Ivan likes his book. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-107 | Ване нравятся его коллеги. | Vane nravjatsja ego kollegi . | Vanja.DAT please.3PL his colleagues.NOM | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa4996-144 | Мне не сдать экзамен. | Mne ne sdat’ ekzamen . | I.DAT NEG pass.INF exam.ACC | It’s not (in the cards) for me to pass the exam. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-150 | Его тошнило от запаха. | Ego tošnilo ot zapaxa . | he.ACC nauseated.3SG.NEUT from smell | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa4996-155 | У Петровых – свой дом. | U Petrovyx – svoj dom . | at Petrovs.GEN self’s house.NOM | The Petrovs have their own house. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa4996-159 | Не пришло письма. | Ne prišlo pis’ma . | not arrived.3SG.NEUT letter.GEN | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5019-24 | У меня есть книга. | U menja est’ kniga . | at me.GEN be.3SUBJ book | I have a book. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5085-26 | девушка , которой Иван давал деньги до того как (он) стал избегать | devuška , kotoroj Ivan daval den’gi do togo kak (on) stal izbegat’ | girl who . (DAT/GEN) Ivan.NOM gave money until he started to-avoid | the girl who Ivan gave money to until he started to avoid her | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-8 | Этот психолог остался довольным проведенными беседами. | Ètot psixolog ostalsja dovol'nym provedennymi besedami . | this psychologist remained satisfied taken.place conversations | This psychologist was satisfied with the conversations. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-9 | Эти психологи остались довольными проведенными беседами. | Èti psixologi ostalis’ dovol'nymi provedennymi besedami . | these psychologists remained satisfied taken.place conversations | These psychologists were satisfied with the conversations. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-11 | Этот преподаватель был очень строгим. | Ètot prepodavatel' byl ochen' strogim . | this instructor was very strict | This instructor was very strict. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-12 | Эти преподаватели были очень строгими. | Èti prepodavateli byli ochen' strogimi . | these instructors were very strict | These instructors were very strict. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-14 | А именно, с буквы «А». | A imenno , s bukvy “A”. | and namely with letter A | Namely, the letter A. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-15 | Фамилии этих посетителей начинались с двадцати разных букв. | Familii ètih posetitelej načinalis’ s dvadcati raznyh bukv . | surnames these visitors started with twenty different letters | The last names of these guests started with twenty different letters. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-16 | Каждый немецкий стар уже когда-то угрожал газете «Бильд», что подаст на неё в суд, если его фото будет опубликовано. | Jeder deutsche Star hat schonmal der Bildzeitung gedroht , sie zu verklagen , wenn Photo von ihm veröffentlicht warden sollte . | every German star has once the newspaper.Bild threatened her to sue if some photo of him published will should | Every German star has threatened to sue the Bild newspaper if some photo of him is published. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-18 | Точнее, все доктора осмотрели пациента, который привлек всеобщее внимание своими необычными симптомами. | Točnee , vse doktora osmotreli pacienta , kotoryj privlek vseobščee vnimanie svoimi neobyčnymi simptomami . | more.precisely all doctors examined patient which attracted everyone’s attention self’s unusual symptoms | That is, all the doctors examined the patient who attracted everyone’s attention with his unusual symptoms. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-19 | Точнее, каждый доктор осмотрел самого больного пациента в его отделении. | Točnee , každyj doktor osmotrel samogo bol'nogo pacienta v ego otdelenii . | more.precisely every doctor examined most sick patient in his unit | That is, every doctor examined the sickest patient in his unit. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-20 | Точнее, все доктора осмотрели разных пациентов. | Točnee , vse doktora osmotreli raznyh pacientov . | more.precisely all doctors examined different patients | That is, all the doctors examined different patients. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-22 | Точнее, полицейские не арестовали известного мафиози, который подкупил всю полицию. | Točnee , policejskie ne arestovali izvestnogo mafiozi , kotoryj podkupil vsju policiju . | more.precisely policemen NEG arrested famous mafiosi which bribed all police | That is, the policemen did not arrest a famous mafiosi who had bribed the entire police department. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-23 | Точнее, ни один полицейский не арестовал того преступника, который дал ему взятку. | Točnee , ni odin policejskij ne arestoval togo prestupnika , kotoryj dal emu vzjatku . | more.precisely NEG one policeman NEG arrested that criminal which gave him bribe | That is, no policeman arrested the criminal who gave him a bribe. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-24 | Точнее, полицейские вообще не арестовали никаких преступников. | Točnee , policejskie voobšče ne arestovali nikakih prestupnikov . | more.precisely policemen at.all NEG arrested no criminals | That is, the policeman did not arrest any criminals at all. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-26 | Точнее, все восьмиклассники будут рады, если самая популярная девочка в классе придет на вечеринку. | Točnee , vse vos'miklassniki budut rady , esli samaja populjarnaja devočka v klasse pridet na večerinku . | more.precisely all eight.graders will glad if most popular girl in class comes on party | That is, all the eighth-grade boys will be happy if the most popular girl in the class comes to the party. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-27 | Точнее, каждый восьмиклассник будет рад, если та девочка, которая ему особенно нравится, придет на вечеринку. | Točnee , každyj vos'miklassnik budet rad , esli ta devočka , kotoraja emu osobenno nravitsja , pridet na večerinku . | more.precisely every eighth.grader will glad if that girl which him especially appeals comes on party | That is, every eighth-grade boy will be happy if the girl that he particularly likes comes to the party. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-28 | Точнее, каждый восьмиклассник будет рад, если хоть одна девочка, какая угодно, придет на вечеринку. | Točnee , každyj vos'miklassnik budet rad , esli xot' odna devočka , kakaja ugodno , pridet na večerinku . | more.precisely every eighth.grader will glad if at.least one girl which whatsoever comes on party | That is, every eighth-grade boy will be happy if at least one girl, any girl, comes to the party. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-30 | Точнее, все пациенты приняли все лекарства, прописанные главным кардиологом в больнице. | Točnee , vse pacienty prinjali vse lekarstva , propisannye glavnym kardiologom v bol’nice . | more.precisely all patients took all medications prescribed main cardiologist in hospital | That is, all the patients took all the medications that the head cardiologist in the hospital prescribed. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-31 | Точнее, каждый пациент принял все лекарства, прописанные его лечащим врачом. | Točnee , každyj pacient prinjal vse lekarstva , propisannye ego lečaščim vračom . | more.precisely every patient took all medication prescribed his treating doctor | That is, every patient took all the medications that his case doctor prescribed. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5111-32 | Точнее , все пациенты приняли все лекарства , прописанные какими бы то ни было докторами . | Točnee , vse pacienty prinjali vse lekarstva , propisannye kakimi by to ni bylo doktorami . | more.precisely all patients took all medications prescribed some whatsoever doctor | That is, all the patients took all the medications that any doctor prescribed. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5126-27 | потому что | po tomu čto | through this.DAT that | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5134-21 | Ты видел Ивана? | Ty videl Ivana ? | you saw Ivan.ACC | Did you see Ivan? | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-22 | (Нет), Марию я видел (а не Ивана) | (Net), Mariju ja videl (a ne Ivana) | no Marija.ACC I saw and not Ivan | (No), I saw Marija (not Ivan). | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-23 | Марию я видел (а насчёт Ивана я не помню). | Mariju ja videl (a nasčët Ivana ja ne pomnju). | Marija.ACC I saw and about Ivan.ACC I not remember | As for Marija, I did see her (but I don’t remember about Ivan). | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-24 | Бобы съел Иван. | Boby s”el Ivan . | beans.ACC ate Ivan | Ivan ate the beans. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-25 | Бобы-то съел Иван… (а вот кто все конфеты съел я не знаю). | Boby to s”el Ivan… (a vot kto vse konfety s”el ja ne znaju). | beans.ACC TO ate Ivan and PRT who all candies ate I not know | As for the beans, Ivan ate them… (but I don’t know who ate all the sweets.) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-26 | (Насчёт бобов я не знаю но…) конфеты съела Мария . | (Nasčët bobov ja ne znaju no…) konfety s”ela Marija . | about beans.GEN I not know but candies.ACC ate Marija | I don’t know about the beans but as for candies, Maria ate them. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-51 | Ивана я видел (а не Бориса). | Ivana ja videl (a ne Borisa). | Ivan.ACC I saw (and not Boris) | Ivan I saw (not Boris). | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-52 | Я видел Ивана (а не Бориса). | Ja videl Ivana (a ne Borisa). | I saw Ivan.ACC (and not Boris) | I saw Ivan (not Boris). | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5134-61 | Кто любит Марию? | Kto ljubit Mariju ? | who loves Mary.ACC | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5134-62 | Марию любит Иван . | Mariju ljubit Ivan . | Mary.ACC loves John | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5153-1 | Этот высокий и тот низкий студент/студенты пара . | Etot vysokij i tot nizkij student/studenty para . | this tall and that short student.SG/student.PL couple | This tall and that short students are a couple. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5153-11 | Этот высокий и тот низкий студент — пара. | Etot vysokij i tot nizkij student para . | this tall and that short student.SG couple | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5161-3 | Mindestens ein Gast hat jedes Buch gelesen . | Mindestens ein Gast hat jedes Buch gelesen . | at least one guest.NOM has every book.ACC read | (NOM >> ACC) (1 > ∀), *(∀ > 1) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-4 | Mindestens ein Buch hat jeder zur Party mitgebracht . | Mindestens ein Buch hat jeder zur Party mitgebracht . | at least one book.ACC has everyone.NOM to-the party brought | (ACC >> NOM) (1 > ∀), (∀ > 1) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-5 | По крайней мере два студента прочитали каждую книгу. | Po krajnej mere dva studenta pročitali každuju knigu . | at least measure two students.NOM read.PST.PL every book.ACC | At least two students read every book.’ (at least 2 > ∀), (∀ > at least 2) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-6 | Больше половины студентов ответили на каждый вопрос. | Bol’še poloviny studentov otvetili na každyj vopros . | more than half students.NOM answer.PST.PL on every question.ACC | More than half of the students answered every question.’ (more than half > ∀), (∀ > more than half) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-7 | Несколько хирургов оперировали каждого пациента.³ | Neskol’ko xirurgov operirovali každogo pacienta .³ | several surgeons.NOM operate.PST.PL every patient.ACC | Several surgeons operated on every patient.’ (several > ∀), (∀ > several) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-10 | Больше половины яблок каждого сорта испортились. | [Bol’še poloviny jablok [každogo sorta]] isportilis’. | more half apple.GEN.PL every type.GEN become.bad.PST.PL | More than half of the apples of every type have gone bad. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-11 | У Мишки есть подарок каждого из родственников. | U Miški est’ [podarok [každogo iz rodstvennikov]]. | at Mishka.GEN is present.ACC every from relatives.GEN | Mishka has a present from every relative. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-12 | Два волонтера приветствовали продюсера каждого из фильмов . | Dva volontera privetstvovali prodjussera každogo iz fil’mov . | two volunteer.NOM.PL greet.PST.PL [producer [every from movie].GEN].ACC | Two volunteers greeted the producer of every movie.’ (2 > ∀), (∀ > 2) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-13 | Два волонтера приветствовали продюсера каждого из фильмов и Ваня тоже. | Dva volontera privetstvovali prodjussera každogo iz fil’mov i Vanja tože . | two volunteer.NOM.PL greet.PST.PL producer [every from movie].GEN].ACC and Vania also/as well | Two volunteers greeted the producer of every movie and Vanja did too.’ (2 > ∀), *(∀ > 2) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-14 | Максимум два сенатора в каждом из комитетов проголосовали за законопроект. | Maksimum dva senatora v každom iz komitetov progolosovali za zakonoproekt . | at most two senators.NOM.PL in every from committees voted.PL for bill.ACC | At most two senators on every committee voted for the bill.’ (at most two > every), (every > at most two) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-15 | Максимум два сенатора в каждом из комитетов проголосовали за то, чтоб распустить его. | Maksimum dva senatora v každom iz komitetov progolosovali za to , chtob raspustit’ ego . | at most two senators.NOM.PL in every from committees voted for that in.order.to abolish it.ACC | At most two senators on every committee voted to abolish it.’ *(at most two > ∀), (∀ > at most two) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-16 | Как минимум один сенатор в каждом из комитетов, которые он считает достойными своего внимания, проголосовал за законопроект. | Kak minimum odin senator v každom iz komitetov , kotorye on sčitaet dostojnymi svoego vnimanija , progolosoval za zakonoproekt . | how minimum one senator.NOM.SG in every from committees, which he considers worthy [self attention].GEN voted for bill.ACC | At least one senator on every committee that he thought was worthy of his attention, voted for the bill.’ (at least > ∀), *(∀ > at least) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-17 | Больше половины студентов исследуют по крайней мере один диалект каждого из языков. | Bol’še poloviny studentov issledujut po krajnei mere odin dialect každogo iz jazikov . | more half.GEN students.GEN investigate.FUT [at least one dialect [every from languages].GEN].ACC | More than half of the students will investigate at least one dialect of every language.’ more than half > every > at least one: more than half of the students x are such that for every language y there is at least one dialect of y that x will investigate; every > at least one > more than half: for every language x ther... | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-21 | Ваня будет смотреть все те же фильмы, что и его брат е. | Vanja [ budet smotret’ [vse te že fil’my , čto i ego brat [ e]]. | Vania.NOM will watch.INF all those ZHE movies.ACC that also his brother.NOM | Vania will watch all the movies his brother will. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-22 | Я видел (всех) тех же мальчиков, что и Соня | Ja videl (vsex) tex že mal’čikov , čto i Sonja | I.NOM see.PST.MSC (all) those ZHE boy.ACC.PL that also Sonja.NOM | I saw all the boys Sonja did. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-23 | Петя хотел купить всё (то же), что и я | Petja xotel kupit’ vse (to že), čto i ja | Peter.NOM want.PST.MSC buy.INF all (those ZHE).ACC that also I.NOM | Peter wanted to buy everything I did. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-24 | Макс сделал все, что ты сказал (что он сделал)/ (сделать). | Maks sdelal vse , čto ty skazal ( čto on sdelal)/ ( sdelat’). | Max.NOM do.PST.MSC all.ACC that you.NOM say.PST.MSC ( that he.NOM did)/ ( do.INF) | Max did everything you said that he did.’ and ‘Max did everything you said to do. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-26 | Маша поговорила со всеми, с кем ты думаешь, (что она поговорила). | Maša pogovorila so vsemi , s kem ty dumaješ’, ( čto ona pogovorila). | Masha.NOM talk.PST.FEM with everyone.INSTR with who.INSTR you think ( that she talk.PST.FEM) | Masha talked with everyone you think that she talked. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-27 | Макс позвонил всем, кому ты хотела, (чтобы он позвонил) | Maks pozvonil vsem , komu ty xotela , ( čtoby on pozvonil) | Max.NOM call.PST.MSC everyone.DAT who.DAT you.NOM wanted.FEM ( that.SUBJ he call.PST.MSC) | Max called everyone you wanted him to call. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-28 | Алиса позвонила всем, кому ты можешь представить, (что она позвонит). | Alisa pozvonila vsem , komu ty možeš predstavit’, ( čto ona pozvonit). | Alice.NOM call.PST.FEM everyone.DAT who.DAT you.NOM can imagine.INF ( that she.NOM call.FUT) | Alice called everyone you can imagine that she called. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-29 | Макс помог всем, кому ты хотела, (чтобы он помог) / (PRO помочь).10 | Maks pomog vsem , komu ty xotela , ( čtoby on pomog) / ( PRO pomoč’).10 | Max.NOM help.PST.MSC everyone who.DAT you.NOM want.PST.FEM ( that.SUBJ he help.PST.MSC / help.INF) | Max helped everyone you wanted him to help/whom you wanted to help. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-30 | Маша хотела каждую книгу из тех, что Катя написала. | Maša xotela každuju knigu iz tex , čto Katja napisala . | Masha.NOM want.PST.FEM every book.ACC from those.ACC that Katja.NOM write.PST.FEM | Masha wanted every book that Kate wrote.’ (want > ∀), (∀ > want) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-31 | Маша хотела каждую книгу из тех, что и Катя | Maša xotela každuju knigu iz tex , čto i Katja | Masha.NOM want.PST.FEM every book.ACC from those that also Katja.NOM | Masha wanted every book that Kate did.’ (∀ > want), *(want > ∀) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-32 | О чём ты читал статью __? | O čem ty čital [stat’ju __]? | about what.PREP you.NOM read.PST.MSC article.ACC | What did you read an article about? | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-36 | Ваня приготовит ужин и помоет посуду. | Vanja [[ prigotovit užin] i [ pomoet posudu]]. | Vania.NOM cook.FUT.SG dinner.ACC and wash.FUT.SG dishes.ACC | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5161-38 | Большинство студентов любят каждого профессора. | Bol’šinstvo studentov ljubjat každogo professora . | [majority students.GEN]NOM love.PRES.PL every professor.ACC | The majority of students love every professor.’ (most > ∀), (∀ > most) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-39 | Большинство студентов любят Машу и каждого профессора. | Bol’šinstvo studentov ljubjat [[Mašu] i [každogo professora]]. | [majority students.GEN]NOM love.PRES.PL Maša.ACC and every professor.ACC | The majority of students love Maša and every professor.’ (most > ∀), *(∀ > most) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5161-48 | Как минимум один сенатор, который сидит в каждом из комитетов, которые он считает достойными своего внимания, проголосовал за законопроект. | Kak minimum odin senator [kotoryj sidit v každom iz komitetov , kotorye on sčitaet dostojnymi svoego vnimanija], progolosoval za zakonoproekt . | how minimum one senator.NOM which sits on every from committies, which he.NOM considers worthy [self attention].GEN voted for bill.ACC | At least one senator on every committee that he thought was worthy of his attention voted for the bill.’ (at least > ∀), *(∀ > at least) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5216-27 | Окно закрыто Машей два часа назад . | Okno zakryto Mašej dva časa nazad . | window.NOM closed.PPP Mary.INSTR two hours behind | The window is closed by Mary two hours ago. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5226-9 | Кого я искал, не было дома. | Kogo ja iskal , ne bylo doma . | who.ACC/GEN I sought not was home | Who I was looking for wasn’t at home. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5244-1 | Сегодня река спокойна. | Segodnja reka spokojna . | today river calm.SFORM | Today the river is calm. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5244-2 | Иван был голоден. | Ivan byl goloden . | Ivan was hungry.SFORM | Ivan was hungry. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5264-2 | Мы с Петей поедем. | My s Petej poedem . | we.NOM with Peter.INSTR will-go.1PL | Peter and I will go.’/‘We will go with Peter. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5294-1 | Одни будут есть пох на завтрак, а другие будут есть пох на обед. | Odni budut est’ poi na zavtrak , a drugie budut est’ poi na obed . | some.NOM will eat poi.ACC for breakfast.ACC and others.NOM will eat poi.ACC for lunch.ACC | Some will eat poi for breakfast and others will eat poi for lunch. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5294-4 | Петя купил розы, а Вася купил фиалки. | Petja kupil rozy , a Vasja kupil fialki . | Peter.NOM bought roses.ACC and Vasja.NOM bought violets.ACC | Peter bought roses, and Jan bought violets. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5372-6 | Нашёл ли Паша книгу в библиотеке, и журнал в столовой? | Našël li Paša knigu v biblioteke , I žurnal v stolovoj ? | find.PST.SG.M Q Paša book.ACC in library.PREP and magazine.ACC in cafeteria.PREP | Did Pasha find a book in the library, and a magazine in the cafeteria? | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5372-7 | Нет, не нашёл, а потерял. | Net , ne našël , a poterjal . | No, NEG find.PST.SG.M but lose.PST.SG.M | No, he didn’t find (…), he lost (…). | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5704-3 | Это даже если я воды в рот наберу? | Èto daže esli ja vody v rot naberu ? | that even if I water.GEN in mouth collect.1SG.FUT | Is that even if I fill my mouth with water? | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5704-4 | Даже если и наберёте. Да ведь не наберёте, не наберёте же! | Daže esli i naberëte . Da ved′ ne naberëte , ne naberëte že ! | even if and collect . Yes but NEG collect, NEG collect EMPH | Even if you fill (it with water). But you won’t fill (it with water), you won’t fill (it with water)!’ (Ju. O. Dombrovskij. Fakul′tet nenužnyx veščej, čast′ 2, 1978; Gribanova 2013a:92) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5767-14 | убийца Пети | ubijica Peti | murderer.M.SG Petja.GEN.SG | murderer of Petja | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5767-15 | Петин убийца (modifier) | Petin ubijica (modifier) | Petja.POSS.M.SG murderer.M.SG | #’murderer of Petja | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5800-10 | Богатые никогда не завидуют бедным. | Bogatye nijogda ne zavidujut bednym . | the-rich.NOM never NEG envy the-poor | The rich never envy the poor. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5803-17 | Женщина съела клубнику. | Ženščina s"ela klubNIku . | woman.NOM ate strawberry.ACC | {A/The} woman ate {a/the} strawberry. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5803-18 | Клубнику съела ЖЕНщина . | Klubniku s"ela ŽENščina . | strawberry.ACC ate woman.NOM | (i) ‘A WOMAN ate the strawberry.’ (ii) ‘The strawberry was eaten by a WOMAN. | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
glossa5803-28 | Интересно, что пятьдесят процентов женщин работают в компании Калома. | Interesno , čto pjat’desjat procentov ženščin rabotajut v kompanii Kaloma . | interesting that fifty.NOM percent.GEN.PL women.GEN work in company Kaloma | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5803-29 | Интересно, что в компании Калома работают пятьдесят процентов женщин. | Interesno , čto v kompanii Kaloma rabotajut pjat’desjat procentov ženščin . | interesting that in company Kaloma work fifty.NOM percent.GEN.PL women.GEN | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5803-30 | Интересно, что пятьдесят процентов женщин держит на службе компания Кетара. | Interesno , čto pjat’desjat procentov ženščin deržit na službe kompanija Ketara . | interesting that fifty.ACC percent.GEN.PL women.GEN holds on service company.NOM Ketara.NOM | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5803-31 | Интересно, что компания Кетара держит на службе пятьдесят процентов женщин. | Interesno , čto kompanija Ketara deržit na službe pjat’desjat procentov ženščin . | interesting that company.NOM Ketara.NOM holds on service fifty.ACC percent.GEN.PL women.GEN | russ1263 | imtvault | no | Russian | |||
glossa5822-27 | Иван купил пять машин. | Ivan kupil pjat’ mašin . | Ivan.NOM bought five.ACC cars.GEN.PL | Ivan bought five cars.’ (accusative) | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
langsci19-78c0883dae | белый олень | belyj olen' | white:ATTR:M.SG deer | the white (rein)deer | russ1263 | stan1293 | imtvault | no | Russian | English |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5