Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
src stringlengths 3 102 | tgt stringlengths 3 95 ⌀ |
|---|---|
Li Germanistanê serî li mafê penaberiyê daye. | ل گەرمانستانێ سەری ل مافێ پەنابەریێ دایە. |
Lîstika dawî jî derket pêşberî temaşevanan | لیستکا داوی ژی دەرکەت پێشبەری تەماشەڤانان |
Ben kin bû nedigihîşt te. | بەن کن بوو نەدگهیشت تە. |
Li min miqate be. | ل من مقاتە بە. |
Ew naavînî. | ئەو نائاڤینی. |
Tu li ber xwe ketî. | تو ل بەر خوە کەتی. |
Tu xemgîn î. | تو خەمگین ئی. |
Lê têkoşîna lehengan, herdem bi baweriyeke bê dudilî bû | لێ تێکۆشینا لەهەنگان، هەردەم ب باوەریەکە بێ دودلی بوو |
Di serê me de lebatên weke: çav, guh,bêvil û dev hene. | د سەرێ مە دە لەباتێن وەکە: چاڤ، گوهـ،بێڤل و دەڤ هەنە. |
Tu yê bibî. | تو، یێ ببی. |
Li xwe haydarbin. | ل ،خوە هایداربن. |
Tom li hêla din a avê nêrî. | تۆم ل هێلا دن ،ئا ئاڤێ نێری. |
Wê berhev nekiriye. | وێ بەرهەڤ نەکریە. |
Bi hinceta Partiya Karkerên Kurdistanê çil û neh kes hatin desteserkirin. | ب هنجەتا پارتیا کارکەرێن کوردستانێ چل و نەهـ کەس هاتن دەستەسەرکرن. |
Pir deyndar e, xizan e. | پر دەیندارە، خزانە. |
ez nabêjim ku zimanan nealimin û hîn nebin | ئەز نابێژم کو زمانان نەئالمن و هین نەبن. |
Ji min re got tu ji vir î û çima bi tirkî nizanî. | ژ من رە گۆت تو ژ ڤر ئی و چما ب ترکی نزانی. |
Kî dibêje bêhna avê nîne! | کی دبێژە بێهنا ئاڤێ نینە! |
Dilşadî û serkeftinên me, heta em wan bi comerdî parve bikin, têne efûkirin. | دلشادی و سەرکەفتنێن مە، هەتا ئەم وان ب جۆمەردی پارڤە بکن، تێنە ئەفووکرن. |
Ez ê herim mala bavê xwe. | ئەز ئێ هەرم مالا باڤێ خوە. |
Destê xwe girê nede bi paçikan | دەستێ خوە گرێ نەدە ب پاچکان |
Nivîskarê mezin, li ser mirina wî, xembariya xwe eşkere kiribû | نڤیسکارێ مەزن، ل سەر مرنا وی، خەمباریا خوە ئەشکەرە کربوو |
Here jê bipirse. | هەرە ژێ بپرسە. |
Li odeya wî sindoqeke pir kevin hebû. | ل ئۆدەیا وی سندۆقەکە پر کەڤن هەبوو. |
Em amûra telefonê çawa bi kar tînin? | ئەم ئاموورا تەلەفۆنێ چاوا ب کار تینن؟ |
Ji aliyekî ve raya giştî û derdorên siyasî, bi vê mijarê ve mijûl dike | ژ ئالیەکی ڤە رایا گشتی و دەردۆرێن سیاسی، ب ڤێ مژارێ ڤە مژوول دکە |
karên bajarî ji wan dihat. | کارێن باژاری ژ وان دهات. |
Di dema xwendina navîn de, bi saya keda xwe bi ser dikeve | د دەما خوەندنا ناڤین دە، ب سایا کەدا خوە ب سەر دکەڤە |
Ew li ser erdê xwe mir. | ئەو ل سەر ئەردێ خوە مر. |
Ez pir birçî me. | ئەز پر برچی مە. |
Li pêşiya her rêzekê gogên biçûk tên belavkirin. | ل پێشیا هەر رێزەکێ گۆگێن بچووک تێن بەلاڤکرن. |
Divê di makezagona nû de mafên zarokan, bi berfirehî cih bigirin | دڤێ د ماکەزاگۆنا نوو دە مافێن زارۆکان، ب بەرفرەهی جهـ بگرن |
Ji bo vê jî, biryara veguhestina cihê karê wî hatiye wergirtin | ژ بۆ ڤێ ژی، بریارا ڤەگوهەستنا جهێ کارێ وی هاتیە وەرگرتن |
Saet çi ye? | سائەت چیە؟ |
Tu xwe çi dihesibînî? | تو خوە چ دهەسبینی؟ |
Li Geverê, xwepêşandaneke girseyî hate li dar xistin | ل گەڤەرێ، خوەپێشاندانەکە گرسەیی هاتە ل دار خستن |
Divê her sê wezaret, bilez bên yekkirin | دڤێ هەر سێ وەزارەت، بلەز بێن یەککرن. |
Wî biriye. | وی بریە. |
Ew li ber xwe nakevin. | ئەو ل بەر خوە ناکەڤن. |
Sekna wan hevalan, di nava gel de rewşeke wisa afirand | سەکنا وان هەڤالان، د ناڤا گەل دە رەوشەکە وسا ئافراند |
Tu bernadî. | تو بەرنادی. |
Erê, ez zewicî me. | ئەرێ، ئەز زەوجی مە. |
giyayek bi lez û bez mezin dibe. | گیایەک ب لەز و بەز مەزن دبە. |
Lîstîkvan di nava xwe de hêl nişan dikin | لیستیکڤان د ناڤا خوە دە هێل نشان دکن |
We bihîst. | وە بهیست. |
Wê berhev kiriye. | وێ ،بەرهەڤ کریە. |
Yê ku bixwazin jiyana gund hîs bikin bila herin gundê xwe | یێ کو بخوازن ژیانا گوند هیس بکن بلا هەرن گوندێ خوە. |
Wê dilê wî dizî. | وێ دلێ وی دزی. |
Ka em herin dikanê. | کا ئەم هەرن دکانێ. |
Me ba da. | مە بادا. |
Me bi dest xist. | مە ب دەست خست. |
Kes nizane! | کەس نزانە! |
Li rojhilatê Iranê dest bi belavkirina ola xwe kir | ل رۆژهلاتێ ئرانێ دەست ب بەلاڤکرنا ئۆلا خوە کر. |
Nikare li derekê bisekine. | نکارە ل دەرەکێ بسەکنە. |
ew jî bi Tirkî qisan dikin. | ئەو ژی ب ترکی قسان دکن. |
Êvar baş! | ئێڤار باش! |
Ji bo siberoja zarokên kurd ronî be. | ژ بۆ سبەرۆژا زارۆکێن کورد رۆنی بە. |
Lê nedixwest here Hezroyê. | لێ نەدخوەست هەرە هەزرۆیێ. |
Em tînin | ئەم تینن. |
Lê tor li wan hat hev û di torê de man. | لێ تۆر ل وان هات هەڤ و د تۆرێ دە مان. |
Ew ê li me vegerin. | ئەو ئێ ل مە ڤەگەرن. |
Sedemek din jî bandora xwarinên suryanî û ereb in. | سەدەمەک دن ژی باندۆرا خوارنێن سوریانی و ئەرەبن. |
Em dihizirin ku ev tiştek baş e. | ئەم دهزرن کو ئەڤ تشتەک باشە. |
Wî neanî. | وی نەئانی. |
Di hilbijartinan de serkeftinek mezin bi dest xist | د هلبژارتنان دە سەرکەفتنەک مەزن ب دەست خست |
Zivistanê bê orxan, havînê bê dew nabe. | زڤستانێ بێ ئۆرخان، هاڤینێ بێ دەو نابە. |
Ez her tim gelek pirsan dipirsim. | ئەز هەر تم گەلەک پرسان دپرسم. |
Roja Zimanê Zikmakî li min û li we pîroz be! | رۆژا زمانێ زکماکی ل من و ل وە پیرۆز بە! |
Yûnûs dîşkaya strana Gulê pir xweş dibêje. | یوونووس دیشکایا سترانا گولێ پر خوەش دبێژە. |
Ez heyrana we me. | ئەز هەیرانا وە مە. |
Di demsala buharê de, lawir ji xewa zivistanê şiyar dibin. | د دەمسالا بوهارێ دە، لاور ژ خەوا زڤستانێ شیار دبن. |
Nehat kêşan û taydan. | نەهات کێشان و تایدان. |
bi ro an êvaran | ب رۆ ئان ئێڤاران |
Navê dêya min Elîf e. | ناڤێ دێیا من ئەلیفە. |
Lazim bû min vêya qet çênekira. | لازم بوو من ڤێیا قەت چێنەکرا. |
Mamoste, bi vê bîranîna xwe, wateya vê rojevê rave kir | مامۆستە، ب ڤێ بیرانینا خوە، واتەیا ڤێ رۆژەڤێ راڤە کر. |
û bi derd û şahiya we kêf û xemgîn bibe. | و ب دەرد و شاهیا وە کێف و خەمگین ببە. |
Ji hemûyan jî bêhneke pîs dihat. | ژ هەموویان ژی بێهنەکە پیس دهات. |
Em bilind nebûn. | ئەم بلند نەبوون. |
Hinek ji me girs in. | هنەک ژ مە گرس ئن. |
Wan berhev nekir. | وان بەرهەڤ نەکر. |
Li gor siyasetmedaran, derfetek peyda bûye | ل گۆر سیاسەتمەداران، دەرفەتەک پەیدا بوویە |
Ez ji goga destan û şetrencê hez dikim. | ئەز ژ گۆگا دەستان و شەترەنجێ هەز دکم. |
Şika min ji wî heye. | شکا من ژ وی هەیە. |
Xew xweş! | خەو خوەش! |
Rojava hêdî hêdî radibe ser xwe. | رۆژاڤا هێدی هێدی رادبە سەر خوە. |
Rizqê her kesî pê re tê | رزقێ هەر کەسی پێرە تێ. |
Eger bersiva me nedin em dê bi berbijêrê xwe beşdarî hilbijartinê bibin. | ئەگەر بەرسڤا مە نەدن ئەم دێ ب بەربژێرێ خوە بەشداری هلبژارتنێ ببن. |
Ew ê bînin. | ئەو ئێ بینن. |
Çend gundên girêdayî Geverê, ji aliyê leşkeran ve hatin dorpêçkirin | چەند گوندێن گرێدایی گەڤەرێ، ژ ئالیێ لەشکەران ڤە هاتن دۆرپێچکرن |
Dora çemê nisêbîne tije kew e. | دۆرا چەمێ نسێبینە تژە کەوە. |
Û tu bi rastî kî yî, tu ji me çi dixwazî? | و تو ب راستی کی یی، تو ژ مە چ دخوازی؟ |
Birêz Silhedîn, beriya her tiştî ez we pîroz dikim | برێز سلهەدین، بەریا هەر تشتی ئەز وە پیرۆز دکم |
Tu xemgîn î. | تو خەمگین ئی. |
ez ji hinarên şêrîn hez dikim | ئەز ژ هنارێن شێرین هەز دکم |
Xwe bi ava zemzemê dişo. | خوە ب ئاڤا زەمزەمێ دشۆ. |
Derî veke bila zarok bêne hundir. | دەری ڤەکە بلا زارۆک بێنە هوندر. |
Keçik di qezaya trafîkê de bi awayekî xerab birîndar bû. | کەچک د قەزایا ترافیکێ دە ب ئاوایەکی خەراب بریندار بوو. |
Armanca komcivînê, pêkanîna platformeke gengeşiyê bû | ئارمانجا کۆمجڤینێ، پێکانینا پلاتفۆرمەکە گەنگەشیێ بوو. |
Ew naçin gund | ئەو ناچن گوند. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 19