Nov 5 8 days ago 17:25 Iliad: English drafts for all Venetus A scholia; rebuilt data 05:51 Martial, Statius, Philostratus; idiom matching fixed (rare words no longer matched through mis-tagged common words) 05:29 Diodorus Siculus (Oldfather, Booth) 04:44 Reading level per work 00:34 Translations re-aligned: contra-symmachum, peristephanon-liber 00:29 Origen, Plotinus, Porphyry, Julian; 465 idioms 00:19 Quotations: inflected quotations found through dictionary forms Nov 4 9 days ago 20:31 Quotations: the Septuagint, Philo, Plutarch, Josephus and others indexed as sources 20:22 Quotations: also rare three-word runs 20:11 Quotations: shared words must be rare, not stock phrases 19:48 Quotation map data; AI drafts for Clement, pseudo-Aristotle 19:34 Pliny, Juvenal, Historia Augusta, Arrian, Procopius, Dio, Dionysius, Apollonius, Quintus; 3 more AI drafts; 71 more idioms 19:20 Bailly and 5 more dictionaries; Golden Ass and Polybius aligned by hand; AI drafts for 14 more works; 188 meaningful formulae, Stoic idioms; translators' introductions removed 14:24 Idioms: exact matching for idioms of common words (ὦ τᾶν 36,708 → 38), categories; de facto and dies irae removed 08:13 Five more dictionaries as tabs (Middle Liddell, Autenrieth, Abbott-Smith, Lewis Elementary, Smith), idiom categories, Natural History, Mercator, Columella 08:00 Translations re-aligned: mercator-or-the-merchant 07:58 Pliny's Natural History with Bostock and Riley, regrouped by the Latin chapters; Columella 9 paired by chapter 07:56 Cicero's letters (Shuckburgh), Satyricon (Heseltine), Appian's Illyrian Wars, Ausonius' epigrams, Acts of Philip, Boethius' Trinity, 25 idioms, AI drafts; Phaedrus appendix no longer beside fable 5.10 07:37 Round 1: Septuagint (Brenton, Greek and English), Philo (Yonge), Sextus Empiricus, 27 Homeric Hymns and more Nov 3 10 days ago 10:17 Tertullian: Greek repaired (was UTF-8 read as Latin-1) 09:53 Apparatus: Greek in Beta Code shown in Greek letters 06:02 Library update: line-by-line verse, hand-aligned Fathers, AI drafts, idioms, alignment fixes Nov 2 11 days ago 23:50 Library update: 852 works, 776 translated (CCEL, Gutenberg, repaired alignments), structure fixes 21:23 Mouseion library data: 820 works 
