Datasets:

michsethowusu
/

english-kaonde_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	kqn stringlengths 3 607
Just as the days of Noah were , so the presence of the Son of man will be .	Byonka byo kyajinga mu moba a Nowa , byo kikekala ne pa kwiya Mwana muntu .
" Just as I have loved you , " he said .	Byonka byo nemutemwa amiwa , ne anweba mwitemwe anwe bene na bene .
Disciplining Children	Kufunjisha Baana
Looking at material things from a spiritual perspective is a protection	Kwikala na mweno ya Lesa pa bintu bya ku mubiji kwituzhikijila
You Have Acted Foolishly	Mwauba kya Bumbulwakalango
When People Reproach You	Umvwe Bantu Bemwambila Mwenga
" Unless Jehovah builds the house , it is in vain that its builders work hard on it . " - PS . 127 : 1a .	" Inge Yehoba wabula kushimika nzubo , Ko kuba 'mba aba beishimika , bengilatu na ngovu kyatu . " - SALA . 127 : 1a .
" Do not be provoking your children , so that they do not become downhearted . " - Colossians 3 : 21 , footnote .	" Kange muzhingijishenga baana benu ne , pa kuba 'mba babule kupopomenwa . " - Kolose 3 : 21 .
Instead , be modest . " - Romans 12 : 3 , Good News Translation	" Kechi elanguluke kukila po afwainwa kwilangulukila ne ; poso kwikala na milanguluko yawama . " - Loma 12 : 3
A " rock - mass , " or rock - shelf , situated right under the layer of top soil , prevents the seed from sinking its roots deep enough to find moisture and stability .	" Kibangabwe " kyalandankana panshi yamushiji wapeulu kyalengela lukunwa kubula kwikizha mizhazhi yanji panshi paji kinyanzhinyanzhi kabiji nekuba 'mba kijimwa kijimbe bulongo .
" Throwing material goods at problems is a notoriously unsuccessful solution , " says the book The Price of Privilege .	" Kupotela ba mu kisemi bintu kechi jo jishinda jawama kupwishishamo makatazho ne , " byo byaamba buku wa The Price of Privilege .
Caesar 's things to Caesar , but God 's things to God . " - Matthew 22 : 21 .	" Lubulai kwi Kesala bya kwa Kesala ; ne kwi Lesa bya kwa Lesa . " - Mateo 22 : 21 .
" A joyful heart is good medicine , but a crushed spirit saps one 's strength . " - Proverbs 17 : 22 .	" Muchima wa lusekelo ye muchi wawama , bino muchima wauba bulanda upwisha ngovu . " - Byambo bya Maana 17 : 22 .
" May our Lord Jesus Christ himself and God our Father , who loved us and gave everlasting comfort and good hope by means of undeserved kindness , comfort your hearts and make you firm . " - 2 Thess .	" Nkambo yetu Yesu Kilishitu ne Lesa Shetu , yenka witutemwa kabiji witupele lutekenesho lwa myaka ne luketekelo lwawama mu lusa lwanji lukatampe , atekeneshenga michima yenu ne kwimukosesha . " - 2 Tesa .
" Where there is no wood the fire goes out . " - Proverbs 26 : 20 .	" Pa kubula nkunyi mujilo uzhima . " - Byambo bya Mana 26 : 20 .
" Where the spirit of Jehovah is , there is freedom . " - 2 COR .	" Paji mupashi wa Yehoba po paji ne bwana bwa bene . " - 2 KO .
My servant , . . . whom my soul has approved ! " - ISA .	" Talai wa mwingilo wami , . . . mo amwena lusekelo muchima wami . " - ISA .
Who is " the birdcatcher , " and why is he dangerous ?	" Wa busonso " ye ñanyi , kabiji mambo ka kyo ashinchila ?
As the ark drifted on that surging ocean , those within surely heard a symphony of squeaks and groans from the massive timbers .	" YABUJILE KUFWA NA MEMA " Bwato byo bwatendekele kwenda pa mema , aba bajinga mukachi bafwainwa baumvwinenga mema saka ejinga ne kwipuma ku bwato .
" Jehovah himself will become for you an indefinitely lasting light . " - ISAIAH 60 : 20 .	" Yehoba ye ukekala ke kyeya kyobe kya myaka ne myaka . " - ISAYA 60 : 20 .
" Like arrows in the hand of a mighty man , so are the sons of youth . " - PSALM 127 : 4 .	' Byonka biji miketo mu kuboko kwa kilobo , Byo byo baji baana bo asema muntu mu bwanyike bwanji . ' - SALAMO 127 : 4 .
" THE LAMB " OPENS SIX OF THE SEVEN SEALS	' MWANA MUKOOKO ' WASHINKULA TUTETESHO TUTANU NA KAMO TWA ATWA TUTETESHO TUTANU NA TUBIJI
You , O my son , hear and become wise , and lead your heart on in the way .	' Umvwa , mwanami , wikale wa maana , utongwele muchima wobe jishinda ja kuyamo . '
" Jehovah has anointed me . . . to comfort all the mourning ones . " - ISAIAH 61 : 1 , 2 .	' Yehoba wanshinga manyi amba . . . ntekeneshe bonse baji na bulanda . ' - ISAYA 61 : 1 , 2 .
( Look under ABOUT US > ACTIVITIES )	( Chintai panembwa 'mba BAKAMONYI BA KWA YEHOBA > MWINGILO )
( Look under BIBLE TEACHINGS > CHILDREN )	( Chintai panembwa 'mba BIFUNJISHA BAIBOLO > BAANA )
May our sentiments be like those of David , who sang : " I laud you , O Jehovah my God , with all my heart , and I will glorify your name to time indefinite . "	( Mana 27 : 11 ) Twayai twambenga byonka byaambile Davida byo aimbile 'mba : " Nkemutota , anweba Nkambo Lesa wami , na muchima wami yense ; Kabiji nkatumbijikanga jizhina jenu myaka ne myaka . "
( See paragraph 18 )	( Monai mafuka 18 )
( Read 2 Chronicles 14 : 11 . )	( Tangai 2 Byambo bya Moba 14 : 11 . )
( Read 2 Chronicles 34 : 14 - 18 . )	( Tangai 2 Byambo bya Moba 34 : 14 - 18 . )
( Read 2 Chronicles 5 : 12 . )	( Tangai 2 Byambo bya Moba 5 : 12 . )
( Read Ephesians 4 : 32 ; Colossians 3 : 13 , 14 . )	( Tangai Efisesa 4 : 32 ; Kolose 3 : 13 , 14 . )
( Read Matthew 6 : 19 - 21 , 24 - 26 , 31 - 34 . )	( Tangai Mateo 6 : 19 - 21 , 24 - 26 , 31 - 34 . )
( Read Psalm 49 : 7 , 8 . )	( Tangai Salamo 49 : 7 , 8 . )
( Read Jeremiah 1 : 17 - 19 . )	( Tangai Yelemiya 1 : 17 - 19 . )
( Read John 10 : 14 , 15 . )	( Tangai Yoano 10 : 14 , 15 . )
( Read Zechariah 14 : 1 , 2 . )	( Tangai Zekaliya 14 : 1 , 2 . )
( The Irish Examiner , April 4 , 2000 ) Aid agencies large and small certainly do make a huge difference in the lives of the countless victims of war and disaster .	( The Irish Examiner , April 4 , 2000 ) Bipamo bikwasha bantu bicheche nebikatampe bikwasha bingi bantu bavula bapuluka munkondo , nemubyamalwa .
( a ) What reason for confidence do Jehovah 's people have ?	( a ) Bishinkaka bantu ba Yehoba byobekela naluketekelo ?
( a ) What condition developed after the first century ?	( a ) Ki ka kyamwekele ku ntendekelo ya myaka kitota kya bubiji C.E ?
( a ) Who was Korah ?	( a ) Kola wajinga ñanyi ?
( a ) In what ways did counsel provided in God 's Word help the first - century congregations ?	( a ) Lujimuno lwa mu Mambo a Lesa lwakwashishe byepi bipwilo bya bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi ?
( a ) Does Jehovah promise that he will make life effortless for a Christian ?	( a ) Nanchi Yehoba walaya amba mwina Kilishitu wafwainwa kwikala bwikalo bwa kubula kwibikako nyi ?
( a ) What words of Jesus have strengthened Christians ?	( a ) Ñanyi byambo bya kwa Yesu bikosesha bena Kilishitu ?
( b ) What is discussed in the latter part of Peter 's first letter ?	( b ) Byambo ka byapelako biji mu nkalata itanshi ya kwa Petelo ?
( b ) What are God 's servants determined to keep on doing ?	( b ) Kabiji ki ka bakalume ba Lesa kyo basa kutwajijila na kuba ?
( b ) How should a wife view headship ?	( b ) Mwanamukazhi wafwainwa kumonanga byepi bumutwe ?
( b ) How do we imitate Paul today ?	( b ) Nga atweba tulonda byepi Paulo lelo jino ?
( b ) During what time period did Jesus inspect the spiritual temple ?	( b ) Ñanyi kimye Yesu kyo aishile na kupikita nzubo ya ku mupashi ?
( c ) Over what did the Israelites begin to grumble and murmur ?	( c ) Ñanyi kintu kyalengejile bena Isalela kutendeka kwijizhanya ne kunyinyita ?
* Even so , there are at least two major differences between previous attacks and the one associated with Armageddon .	* Bino kuji bishinka bibiji bilengela kulukukwa kwaubiwe kunyuma kwe kupusana na kukakolomona Amagedonyi .
* Subsequently , Sarah was taken to the household of Pharaoh .	* Kyalondejilepo , Selai bamutambwile kwi Felo .
* He then eagerly accepted help from someone who was already a qualified Bible teacher , Philip , an early disciple of Jesus .	* Uno ntungu bamulumbulwijile byo atangilenga kwi Filipa wajinga mwana wa bwanga wa kwa Yesu .
1 , 2 . ( a ) What shows that everyone in the congregation can have a place he can cherish ?	1 , 2 . ( a ) Ki ka kimwesha kuba 'mba yense mu kipwilo wakonsha kwikala na lubaji lo akonsha kunemeka ?
1 , 2 . ( a ) What does God 's " indescribable free gift " include ?	1 , 2 . ( a ) Ñanyi bintu byavwangwa mu ' kya bupe kya Lesa kya kukankalwa ne mwa kwikilumbulwila ' ?
1 Avoid Being Presumptuous	1 Kange Mwitotenga Ne
11 , 12 . ( a ) If we feel that something is unfair , what do we need to remember ?	11 , 12 . ( a ) Inge twamona kuba 'mba kintu kimo kechi kyayilamo ne , twafwainwa kuvulukanga ka ?
12 , 13 . ( a ) What do we learn about mercy from the parable of the slave who owed his master a large sum of money ?	12 , 13 . ( a ) Tufunjilako ka pa mambo a kubila bantu lusa ku kishimpi kya kalume wakongwele muzema wa mali kwi nkambo yanji ?
13 - 15 . ( a ) What were some of the consequences of rejecting Jehovah 's righteous rulership ?	13 - 15 . ( a ) Ñanyi malwa amo afuminemo mu kukana bukalama bwa Yehoba bwaoloka ?
Christendom has built up a shameful record in this regard .	2 : 13 ) Bantu bamu Kilishitendomu beletela bingi bumvu abo bene pakino .
2 : 9 - In what ways could ' the glory of the later house become greater than that of the former ' ?	2 : 9 - " Lukumo lo ikekala nalo ino nzubo lukakila lwa itanshi " mu ñanyi jishinda ?
26 Does the Bible Tell Us the Whole Story About Jesus ?	26 Nanchi Baibolo Witubula Mashimikila Onse Aamba pe Yesu Nyi ?
3 : 1 - What kind of priest was Jethro ?	3 : 1 - Yefelo wajinga ñanga wa mutundu ka ?
32 " Look at the Artwork ! "	32 " Monai Kipikichala ! "
32 A Bible Name on an Ancient Jar	32 Jizhina ja mu Baibolo Janembwa pa Mulondo wa Kala
33 : 6 ; footnote - What is " the spirit , " or " breath , " of Jehovah 's mouth ?	33 : 6 - " Muya " wa mu kanwa ka Yehoba ye mu ka ?
4 : 8 - 6 : 18 ( 4 : 8 , footnote ) - Why were these verses written in Aramaic ?	4 : 8 - 6 : 18 - Mambo ka abye byambo bya buku wa Ezela kyo byanembejilwe mu Kialamaika ?
4 Work to Reach Your Goals	4 Ubainga byo Mwafuukula
7 , 8 . ( a ) What is the primary purpose of our congregation meetings ?	7 , 8 . ( a ) Ñanyi kintu kyakilamo kunema kyo tuyila na kupwila ?
8 , 9 . ( a ) What was the commission of Abraham 's servant ?	8 , 9 . ( a ) Mwingiloka kalume wakwa Abalahama yebamutumine ?
8 , 9 . ( a ) How do we know that our immediate physical protection is not guaranteed ?	8 , 9 . ( a ) Twayuka byepi kuba 'mba kechi kyapela kwikala na luzhikijilo lwa ku mubiji ne ?
DO YOU enjoy solving a mystery ?	ABYA mukeba kutana mukumbu wa kintu kyo mwabula kuyukisha bulongo nyi ?
Those officers were not the only ones who were impressed with Jesus ' teaching .	Aba bakalama kechi bobonkatu bakuminye pakumvwa lufunjisho lwakwa Yesu ne .
Those angels believed that they would be better off forsaking their assigned positions in heaven and giving free rein to unnatural desires on earth .	Aba bamalaika baketekejile amba bintu bikakilapo kuwama inge basha bifulo byabo byo bebapele mwiulu ne kwikala na bwana bwa bene bwa kukomoka bintu byabujile kwibafwainwa pano pa ntanda .
Those who are familiar with history can recall some such instances .	Aba bayuka bya mpito bakonsha kuvuluka bimye bya uno mutundu .
Those who apply the principles found in Jesus ' teachings are drawn closer to Jehovah , " the source of life . "	Aba bengijisha mafunde aji mu lufunjisho lwa kwa Yesu bafwenya kwipi ne Yehoba , " nsulo ya bumi . "
All who choose to serve God will have the prospect of living forever in complete health and happiness	Aba bonse bafuukulapo kwingijila Lesa bakekala na bumi bwa myaka ne myaka ne bumi bwawama kabiji bwa lusekelo
Those expressions emphasize the obvious love that the psalmist had for study of the divine law .	Abino byambo bimwesha butemwe bwa kubula kupita mu mbaji bwajinga na uno nyimbi wa masalamo pa kufunda mizhilo ya Lesa .
Would you not like to be described as a person agreeable to Jehovah 's heart ?	Abya mwakonsha kutemwa kwimutela 'mba muntu waya monka mwayila muchima wa Yehoba nyi ?
Am I willing to learn a new one ? '	Abya nakonsha kufunda mulaka ungi nyi ? '
Am I giving priority to study , prayer , attendance at Christian meetings , and the sharing of the good news of the Kingdom ?	Abya nata muchima ku lufunjisho lwami , lulombelo , kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu , ne kuya na kusapwila mambo awama a Bufumu nyi ?
Africa : " Violence and discrimination against women remained widespread in many countries . " - Amnesty International Report 2012 .	Africa : " Malwañano ne kumanyika banabakazhi bijitu ntanda yonse . " - Amnesty International Report 2012 .
Consider how the congregation in ancient Corinth got its start .	Akilangulukai pa byatendekele kipwilo kya mu Kolinda wa kala .
Consider a Bible example that illustrates why we must respect our brothers ' freedom to make their own decisions in matters of conscience .	Akilangulukai pa kimo kyanembwa mu Baibolo kimwesha ene mambo o twafwainwa kunemekela luusa lwa balongo betu lwa kwifuukwila bintu .
Consider a timely Bible example . - Rom . 15 : 4 .	Akilangulukai pa kyakumwenako kya mu Baibolo kyakonsha kwitukwasha mu ano moba . - Loma 15 : 4 .
Consider a few examples .	Akimonai bya kumwenako bimo .
Consider what it says .	Akimonai byo aamba .
Consider some of the ways in which that is being done .	Akimonai mashinda amo o bakwashañenamo .
That verse encourages us to " cleanse ourselves of every defilement of flesh . "	Akino kyepelo kitutundaika ' kwitokesha ku bubipisho bonse bwa mubiji . '
Agur son of Jakeh wrote : " Give me neither poverty nor riches .	Akula mwana wa kwa Yake wanembele 'mba : " Kange mumpe buyanji nangwa bunonshi ne .
How did Aquila and Priscilla cooperate ( a ) at home , ( b ) in their secular work , and ( c ) in the Christian ministry ?	Akwila ne Pilisila bakwatankene byepi ( a ) pa nzubo ( b ) mu mwingilo wabo wa ku mubiji ne ( c ) mu mwingilo wa bwina Kilishitu ?
Give an example of how angels were empowered by God to protect faithful humans .	Ambai kya kumwenako kya bamalaika byo bebapele bulume kwi Lesa bwa kuzhikijila bantu bakishinka .
Give a Scriptural example showing that God answers prayers .	Ambaipo kya kumwenako kya mu Binembelo kibena kumwesha 'mba Lesa umvwa milombelo .
Ananias was apprehensive , but he spoke to Saul in a kind way .	Ananyasa waubile bingi moyo , pano bino wisambile ne Saulo mu jishinda jawama bingi .
Instead , such accounts can draw us closer to God . - Jas .	Ano mashimikila akonsha kwitufwenya kwipi ne Lesa . - Yako .
The questions are : ( 1 ) Does God care about us ?	Ano mepuzho ke ano ( 1 ) Nanchi Lesa wituta muchima nyi ?
In numerous countries family life is faltering .	Ano moba mu byalo byavula bisemi byaabenamo .
The king prayed : " Help us , O Jehovah our God , for upon you we do lean , and in your name we have come against this crowd .	Anweba Yehoba yenu Lesa wetu , mambo twimuketekela anweba yenka , kabiji mo mu jizhina jenu mo twalupukila na kulwisha jino jibumba .
You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together , come what may .	Anweba ne mukwenu wa mu masongola mwachipile patooka ku meso a Lesa ne ku meso a bantu amba nangwatu pakafwe nzovu byepi , kechi mukeamuka ne .
Then endeavor to help them by employing Jesus ' various methods of teaching .	Apa bino mwibakwasha kupichila mu kwingijisha mashinda apusana pusana afunjishishangamo Yesu .