| --- |
| license: other |
| task_categories: |
| - text-generation |
| language: |
| - zh |
| - en |
| tags: |
| - pretraining |
| - zh-tw |
| - dictionary |
| - terminology |
| - bilingual |
| size_categories: |
| - 1M<n<10M |
| configs: |
| - config_name: default |
| data_files: |
| - split: train |
| path: datasets.jsonl |
| --- |
| |
| # NAER-Dictionary：國家教育研究院中英名詞對照（PT） |
|
|
| ## 資料集概述 |
|
|
| - 來源：國家教育研究院「樂詞網」（https://terms.naer.edu.tw）提供下載的名詞資料，原始檔為 ods 試算表。 |
| - 爬取與轉檔專案：`Projects/Dictionary`（放在使用者的 Mac 上，未收錄在本 repo）。 |
| - 用途：繁體中文／英文術語對照的 PT（continued pretraining）語料。ACE-3 的 CPT 訓練設定有使用。 |
| - 本 repo 為 private。名詞資料的權利歸國家教育研究院所有，使用時請依樂詞網的規定。 |
|
|
| ## Splits |
|
|
| | Split | 檔案 | 列數 | |
| |---|---|---:| |
| | `train` | `datasets.jsonl` | 2,013,043 | |
|
|
| ## 收錄類別 |
|
|
| | `category` | 列數 | |
| |---|---:| |
| | 學術名詞 | 1,840,860 | |
| | 兩岸對照名詞 | 124,034 | |
| | 雙語詞彙 | 39,043 | |
| | 教科書名詞 | 9,106 | |
| | **合計** | **2,013,043** | |
|
|
| 共來自 379 個 ods 檔。 |
|
|
| ## 欄位說明 |
|
|
| | 欄位 | 說明 | |
| |---|---| |
| | `category` | 樂詞網的名詞類別 | |
| | `source_file` | 原始 ods 檔名 | |
| | `relative_path` | 原始檔的相對路徑（`<類別>/<檔名>`） | |
| | `sheet` | 工作表名稱 | |
| | `row_index` | 在工作表中的列號 | |
| | `text` | 訓練文字，每行一個「標籤：內容」。標籤沿用原始試算表的欄名，主要是 `英文名稱`／`中文名稱`，部分檔案用 `英文詞彙`／`中文詞彙`、`英文名詞`／`中文名詞`，機關名稱類另有 `機關名稱中文`／`機關名稱英譯` 等；有些列另有 `中國譯名` 一行（見限制與備註） | |
|
|
| `(relative_path, sheet, row_index)` 在全檔唯一，可作為每列的鍵。 |
|
|
| 範例： |
|
|
| ```text |
| 英文名稱：senior high school (學校名稱用);upper secondary school (學制層級) |
| 中文名稱：高級中等學校 |
| ``` |
|
|
| ## 使用方式（最小示例） |
|
|
| ```python |
| from datasets import load_dataset |
| |
| ds = load_dataset("minyichen/NAER-Dictionary", split="train") |
| print(ds[0]["category"], ds[0]["text"]) |
| ``` |
|
|
| ## 限制與備註 |
|
|
| - **含陸用語的列**：共 134,824 列帶有「中國譯名」行（含「作曲家中國譯名」），內容是中國大陸用語與簡體字：兩岸對照名詞 123,868 列、學術名詞 9,203 列、雙語詞彙 1,753 列。2026-09-27 決定保留，不刪列也不刪行：這些行明確標示為「中國譯名」，與台灣用語並列成對照，不是混在正文裡的污染。 |
| - **2026-09-27 修正**：移除 3 列 `text` 為空白的資料（`地方機關銜稱壓縮檔_0.ods` 第 71、108、139 列），列數由 2,013,046 變為 2,013,043。其餘列逐位元組未變動。 |
| - **Token 數**：Gemma 4 tokenizer 共 32,243,409 tokens，不含特殊 token。 |
|
|
